ispezionare oor Pools
ispezionare
it
Esaminare con attenzione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sprawdzać
L’organismo pagatore ispeziona mensilmente l’integrità dei sigilli per assicurarsi che restino intatti.
Agencja płatnicza co miesiąc sprawdza, czy plomby nie zostały naruszone.
inspekcjonować
przeprowadzić inspekcję
Tale cooperazione consiste nello scambio di informazioni con l’Agenzia sia sulle ispezioni pianificate sia sulle ispezioni già effettuate.
Współpraca ta polega na wymianie z Agencją informacji na temat planowanych i przeprowadzonych inspekcji.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kontrolować · badać · wizytować · przeglądać · lustrować · dozorować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In terzo luogo, l’ispezione ordinata dalla decisione impugnata è stata circoscritta agli uffici dell’impresa, mentre il regolamento n. 1/2003 consente ormai, a determinate condizioni, di ispezionare altri locali, incluso il domicilio di taluni membri del personale dell’impresa interessata.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Il 1o marzo 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/126/PESC del Consiglio, che modifica la posizione comune 2009/138/PESC (3) e attua l’UNSCR 1907 (2009), la quale esorta tutti gli Stati a ispezionare nel proprio territorio, inclusi porti e aeroporti, in accordo con le proprie autorità nazionali e in conformità della propria legislazione nazionale e nel rispetto del diritto internazionale, tutti i carichi diretti in Somalia o provenienti da tale paese, se lo Stato interessato ha fondati motivi di ritenere, in base alle informazioni di cui dispone, che il carico contenga prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati in virtù del generale e completo embargo sulle armi nei confronti della Somalia disposto a norma del paragrafo 5 dell’UNSCR 733 (1992) elaborato e modificato da risoluzioni successive.
Pocałowałeś od nas Prezydenta?EurLex-2 EurLex-2
Sparkes e Matthews, per deformazione professionale, cominciarono subito a ispezionare le pareti.
Potencjalne ryzyko u ludzi nie jest znaneLiterature Literature
Ad esempio, per ispezionare un motore viene posta una pellicola per radiografia sopra la parte desiderata.
Kręcę się po całym mieście, szukając cięjw2019 jw2019
— Be' — disse Hardy — se è questo che pensi, forse dovresti ispezionare tu stesso il tubo
Jestem neutralnyLiterature Literature
Passò qualche istante a ispezionare l’interno del frigo, per vedere quello che avevo comprato.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletki telmisartan/hydrochlorotiazydLiterature Literature
Gli Stati membri mantengono le idonee autorità competenti incaricate di ispezionare le navi e adottano tutte le misure appropriate per assicurare che esse svolgano le proprie funzioni come specificato nella presente direttiva
Nie jestem tak opanowany jak tyoj4 oj4
b) ispezionare gli archivi dei dati tecnici di tali articoli.
Możemy coś razem wszamać wieczoremEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono ispezionare nelle acque internazionali le navi comunitarie battenti bandiera di un altro Stato membro.
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekEurLex-2 EurLex-2
La distanza di sicurezza è misurata a partire dai punti che possono essere raggiunti per azionare, eseguire la manutenzione e ispezionare il trattore, nonché a partire dal livello del suolo.
Wyrzuć do z siebieEurLex-2 EurLex-2
Gli ispettori NEAFC chiedono di essere autorizzati a salire a bordo e a ispezionare le navi di parti non contraenti avvistate o in altro modo identificate da una parte contraente mentre erano impegnate in attività di pesca nella zona della Convenzione.
W podobnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
Sostiene di essere diretto in Canada per ispezionare i giacimenti di petrolio.»
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuLiterature Literature
Deve scrutare, osservare e ispezionare costantemente.
Jurij... witaj z powrotemLiterature Literature
ii) la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi sottoposte con risultati soddisfacenti, a controlli ufficiali a posteriori;
Przestane przerywaćEurLex-2 EurLex-2
La Commissione può far ispezionare le prove da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisjęeurlex eurlex
Avrebbe dovuto ispezionare prima il fuoristrada o l’appartamento?
Słuchaj, dlaczego się tak zachowujesz?Literature Literature
In quanto capo operativo, comincerò a ispezionare il posto dell’ultimo avvistamento.
system regulacyjny państwa trzeciego zapobiega ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzeniaLiterature Literature
NUMERO DI VEICOLI DA ISPEZIONARE
To nie w porządku, Ling.I wiesz o tymEurLex-2 EurLex-2
I funzionari tengono conto delle eventuali informazioni fornite ai sensi dell'articolo 95, paragrafo 2, del presente regolamento da un osservatore di controllo a bordo del peschereccio da ispezionare.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?EuroParl2021 EuroParl2021
ispezionare la sede principale e quanto ritenuto necessario, eventuali uffici regionali dell’autorità competente e delle organizzazioni riconosciute a cui l’autorità competente può avere assegnato dei compiti;
Odpowiedź brzmi...Bóg! Miło było Cię poznać, BożeEurLex-2 EurLex-2
Nei mesi di agosto e settembre 2016 il gruppo di esperti si è recato due volte a Sibut al fine di ispezionare gli effetti di Hissène, Gaye e Hamit Tidjani ritrovati nel convoglio, sequestrati dalla MINUSCA in data 13 agosto.
Pamiętasz doświadczenie?EuroParl2021 EuroParl2021
Devo ispezionare l'attrezzatura medica per il nuovo laboratorio marino prima che apra domani...
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stabilisce la base per ispezionare e, ove necessario, vietare l'aggiunta agli alimenti di determinate sostanze diverse dalle vitamine e dai minerali;
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
Tale direttiva impone agli Stati membri dell’UE di effettuare ispezioni a terra sugli aeromobili di paesi terzi che atterrano nei loro aeroporti, dove per “aeromobile di un paese terzo” si intendeva un aeromobile il cui impiego o la cui gestione non sono soggetti al controllo di una autorità competente di uno Stato membro dell’UE; la direttiva non vieta comunque in alcun modo agli Stati membri dell’UE di ispezionare gli aeromobili di altri Stati membri dell’UE.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaEurLex-2 EurLex-2
La parte B riguarda gli elementi da ispezionare in cabina (passeggeri) e interessa principalmente gli equipaggiamenti di sicurezza
Marty, przykro mi, ale jedynym źródłem energii umożliwiającym wytworzenie #, # Gigawata energii jest piorunoj4 oj4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.