la dolce vita oor Pools

la dolce vita

voorbeelde

Hai sole, mare, sangria, e proprio li', La Dolce Vita.
Masz tu słońce, morze, sangrię... masz też La Dolce Vita.

Scrivevo lunghe lettere a Brian descrivendo la dolce vita di New York.
W długich listach do Briana opisywałam cudowne życie w Nowym Jorku.

" La Dolce Vita "?
" La Dolce Vita "?

Era sicuramente la dolce vita del ghetto.
Była duszą getta, bez wątpienia.

L’ingegnere tedesco spiega: «Mi piace l’italiano perché mi piace la dolce vita...».
Niemiecki inżynier powiada: „Chcę poznać włoski, bo uwielbiam dolce vita” – słodkie życie.

Peccato che la dolce vita non sia mai stata una buona vita.
Tyle że fajne życie nigdy nie prowadzi do dobrego życia.

La dolce vita, ecco la religione di quel Paese.
La dolce vita, słodkie życie – oto jaka obowiązywała tu religia.

Nel 1960 ha avuto un piccolo ruolo ne La dolce vita di Federico Fellini.
W 1960 zagrała epizodyczną rolę w Słodkim życiu (La Dolce Vita, 1960) Federico Felliniego.

La dolce vita!
Słodkie życie!

In viaggio cominciò la dolce vita.
W drodze rozpoczęło się prawdziwe życie.

La Dolce Vita ha trasformato la mia anima.
La Dolce Vita odmieniła moją duszę.

Scoprirai la dolce vita e cambierai idea».
Odkryjesz słodkie życie i zmienisz zdanie”.

«Non ha ancora compiuto diciotto anni e già fa la dolce vita» fu l’acido commento di Mafalda.
– Nie skończył nawet osiemnastu lat, a już prowadzi la dolce vita – rzuciła sarkastycznie Mafalda.

La dolce vita?
Pamiętasz tamtą piosenkę pod tytułem " La dolce vita "?

Finalmente proiettano La dolce vita.
Wreszcie grają " Słodkie życie "!

Quando Banks tornò a casa, Brian e Emilia erano in salotto a guardare La Dolce Vita sullo schermo al plasma.
Gdy Banks wrócił do domu, Brian i Emilia oglądali Słodkie życie.

Nel golfo, dove abita, va di scena la “dolce vita” dei ricchi romani, e il garum più pregiato scorre a litri.
Tam, gdzie mieszka, nad zatoką Puteoli, bogaci Rzymianie pędzą swoje dolce vita, a najdroższe garum leje się litrami.

Dobbiamo avere un unico scopo: preservare i nostri sacri valori, la nostra dolce vita e la pace.
Postawmy sobie tylko jeden cel: zachować nasze święte wartości, szczęśliwe życie i pokój.

Non le andava questa vita nei boschi e sognava la gran dolce vita di Toledo e di South Bend.
Nie cierpiała tego odludzia, jak to nazywała, tęskniła do wspaniałego, pełnego uroków życia w Toledo czy w South Bend.

La promessa della vittoria e del bottino era dolce, ma la vita era più dolce.
Obietnica zwycięstwa i łupów była miła, życie jednak było milsze.

La Sua dolce vita si intreccia con
Swe własne życie z naszym splata

«Ci puoi scommettere la tua dolce vita.
- Możesz się założyć o własną śliczną łepetynkę.

Puoi scommetterci la tua dolce vita.
Postaw swoje słodkie życie, że tak.

O perlomeno che lui non fosse così importante come la sua Dolce vita italiana.
Albo przynajmniej nie tak ważny jak dolce vita w Italii.

Le donne, che rendono dolce la vita, che vi portano la bellezza, la tenerezza.
Kobiet, które czynią życie słodkim, wnoszą w nie piękno i czułość.