la tesi oor Pools
la tesi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La tesi che va contro il nucleare e'emotiva.
Jest w budynkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La tesi deve pertanto essere respinta.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
62 Anche la tesi sottesa al quinto capo del motivo unico della Commissione sarebbe erronea.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemEurLex-2 EurLex-2
«Vero, ho un paio di allievi che vengono da me nel pomeriggio a discutere la tesi.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneLiterature Literature
Ma - e questo contrastava con la tesi di Loren sui primi segni di squilibrio - gli uomini possono cambiare.
Bardziej zacieśniona współpraca z Tadżykistanem, wspierana przez państwa, przez Parlament, leży w interesie naszych obywateli.Literature Literature
Tale argomentazione corrobora invero la tesi della incompatibilità della legge asturiana con il diritto comunitario.
Z tego względu propozycje te zostały odrzuconeEurLex-2 EurLex-2
Per questi motivi la tesi della società è stata respinta.
Kultura egipska nie istniała przedEurLex-2 EurLex-2
La difesa aveva sostenuto la tesi che Barry si fosse suicidato facendolo sembrare un omicidio.
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowaniaLiterature Literature
Io sfruttavo i rari momenti liberi per scrivere la tesi di dottorato; di solito ci lavoravo la notte.
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPLiterature Literature
La sentenza non può dunque essere determinante per supportare la tesi dell’Ordine.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!EurLex-2 EurLex-2
La tesi di tale libro è che, da una prospettiva storica, l'efficacia del terrorismo è limitata.
Skuteczność klinicznaEuroparl8 Europarl8
La resistente sostiene la tesi opposta.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadaćza szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby znim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione valuterà la tesi finlandese sulla legittimità dell’aiuto separatamente per i due presunti regimi.
Myślałeś, że można go pobić przy pomocy waletów?EurLex-2 EurLex-2
In base a tali motivazioni la tesi è stata respinta.
Jak na pomocnika, miał zbyt eleganckie spodnieEurLex-2 EurLex-2
La tesi è stata pertanto respinta.
Chłopaki, nie powinno was tu byćEurLex-2 EurLex-2
È Venezia che confermerà la tesi o l’antitesi.
Wciąż odbieramy sygnałLiterature Literature
Il Vertreter des Bundesinteresses è intervenuto nel giudizio contestando la tesi sostenuta dal giudice d’appello.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Henkel przeciwko OHIM (Wspólnotowy znak towarowy- Graficzny znak towarowy- Czerwono-biała prostokątna tabletka z niebieskim owalnym jądrem- Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji- Artykuł # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/#- Brak charakteru odróżniającegoEurLex-2 EurLex-2
Si mise a cercare la tesi di laurea che Corvu aveva provato inutilmente a fargli leggere.
Próbkę gazu analizuje się za pomocą standardowych urządzeń (worek do próbkowania lub metoda całkowania) i oblicza masę gazuLiterature Literature
La tesi del GoRPC, secondo cui "l’appendice B non riguarda solo le IdS" non corrisponde alla realtà.
Chcesz spróbować?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto la Commissione respinge la tesi di Solvay
Spokojnie, koleżkooj4 oj4
Secondo il giudice a quo, il dettato dell’art. 20, n. 1, della direttiva conferma la tesi dei ricorrenti.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichEurLex-2 EurLex-2
La tesi è stata pertanto respinta.
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaEurLex-2 EurLex-2
71 La Commissione contesta la tesi delle ricorrenti.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # grudnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy))- FBTO Schadeverzekeringen NV przeciwko Jackowi OdenbreitowiEurLex-2 EurLex-2
45 L’UAMI contesta la tesi della ricorrente.
Powinniśmy zostać na dole i czekać na wsparcie HoratioEurLex-2 EurLex-2
Piuttosto, tale questione metterebbe in luce i problemi che la tesi opposta comporterebbe.
Milordowie!Milordowie!EurLex-2 EurLex-2
9868 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.