liquidatori
likwidator
liquidatore oor Pools
liquidatore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
syndyk
Anche il rapporto redatto dal liquidatore del concordato preventivo il 14 aprile 2011 attesterebbe una siffatta domanda di risarcimento.
Raport wydany przez syndyka masy upadłościowej w dniu 14 kwietnia 2011 r. potwierdza złożenie rzeczonego wniosku o odszkodowanie.
likwidator szkód
I periti liquidatori si scontrano a difficoltà pratiche nell’operare oltre frontiera?
Czy istnieją jakiekolwiek praktyczne problemy utrudniające likwidatorom szkód działalność w skali transgranicznej?
likwidacyjny, likwidujący
praw. likwidator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per contro, al punto 36 dell’ordinanza impugnata, il Tribunale ha constatato che il diritto lettone affida al liquidatore il compito di proporre un ricorso di annullamento in nome della banca.
Zatem niech będzie to miecz wrogaEurlex2019 Eurlex2019
c) l'operatore segnalante richiede, acconsente o presta acquiescenza alla nomina di un fiduciario, amministratore, curatore fallimentare, liquidatore o analogo ufficiale anche limitatamente all'intera sua proprietà o a una parte significativa di essa;
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiEurLex-2 EurLex-2
2A) Il liquidatore provvisorio esercita le competenze attribuitegli dal tribunale.
Tak, nic nam nie jestEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, il paragrafo 1, lettera a), del presente articolo non si applica in caso di acquisto di forniture, a condizioni particolarmente vantaggiose, da un fornitore che sta definitivamente liquidando l’attività commerciale, oppure dal liquidatore di un fallimento, un concordato preventivo o una procedura analoga prevista nel diritto nazionale.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w Załącznikunot-set not-set
In caso di liquidazione, il consiglio dei governatori nomina i liquidatori e impartisce loro istruzioni per effettuare la liquidazione.
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemEurLex-2 EurLex-2
Provvedimento di liquidazione con nomina del liquidatore, autorizzato a risolvere contratti di assicurazione e di riassicurazione e a dare istruzioni sulla valutazione e il trattamento delle pretese conseguenti.
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?EurLex-2 EurLex-2
della nomina di un commissario liquidatore, un curatore fallimentare, un amministratore o altro soggetto avente simili funzioni;
Biorąc pod uwagę, iż na podstawie postanowień tytułu # części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsza decyzja wypływa z dorobku Schengen w takim zakresie, że ma ona zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają, lub przestali spełniać stosowne warunki dotyczące pobytu czasowego na terytorium Państwa Członkowskiego, ustanowione na mocy postanowień dorobku Schengen, zgodnie z art. # wspomnianego Protokołu, w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji przez Radę, Dania podejmuje decyzje o jej wprowadzeniu do jej prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
lo scioglimento della società e la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione,
Ja go zdejmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per quanto riguarda la nomina di un liquidatore provvisorio, dal momento che tale nomina è solo provvisoria l’adozione di una siffatta decisione implica necessariamente che in seguito sia nominato, in via definitiva, un liquidatore avente la responsabilità della realizzazione dell’attivo di un’impresa di assicurazione.
Casey instalował jedynie EMEuroParl2021 EuroParl2021
lo scioglimento della società, la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione, conformemente alla pubblicità effettuata dalla società ai sensi dell'articolo 14, lettere h), j) e k),
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prova della nomina del liquidatore
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieEurLex-2 EurLex-2
I diritti soggetti al diritto di surrogazione di cui al presente paragrafo costituiscono crediti privilegiati di primo grado, che seguono nella gerarchia dei crediti il diritto del depositante di cui al paragrafo 1 ma precedono tutti gli altri diritti nei confronti del liquidatore.
Rzuty piłką do softballanot-set not-set
In tal caso, le autorità amministrative o giudiziarie e le autorità competenti nonché gli amministratori straordinari e i liquidatori coordinano per quanto possibile le proprie azioni.
Myślę, że w ten sposób odegracie swoją rolę katalizatora.EurLex-2 EurLex-2
Il commissario liquidatore ha ricevuto il mandato di privatizzare le attività, se possibile, o di procedere alla loro cessazione.
Żeby była raz bliżej, raz dalejEurLex-2 EurLex-2
f) – lo scioglimento della società, la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione, conformemente alla pubblicità effettuata dalla società ai sensi dell’articolo 14, lettere h), j) e k),
charakter i nasilenie skutkuEuroParl2021 EuroParl2021
I liquidatori informano regolarmente i creditori, in forma appropriata, sull’andamento della liquidazione.
Chcesz spróbować?EurLex-2 EurLex-2
L’amministratore straordinario, il liquidatore o qualsiasi autorità o persona debitamente legittimata nello Stato membro di origine può chiedere che un provvedimento di risanamento o la decisione di apertura di una procedura di liquidazione sia annotata in ogni pubblico registro pertinente tenuto negli altri Stati membri.
Velma, gotowa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) la polizza di assicurazioni non deve prevedere esclusioni o limitazioni attivate da azioni di vigilanza ovvero, nel caso di un ente creditizio fallito, che precludano all’ente creditizio, al commissario straordinario o al liquidatore di recuperare somme a titolo di danni subiti o spese sostenute dall’ente creditizio stesso, eccettuato il caso di eventi verificatisi dopo l’attivazione delle procedure di commissariamento o di liquidazione dell’ente creditizio, a condizione che la polizza assicurativa possa escludere ammende, sanzioni pecuniarie o penalizzazioni derivanti da provvedimenti assunti dalle autorità competenti;
Odwołaj wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della procedura di liquidazione dell'impresa comune ARTEMIS, il consiglio di direzione nomina uno o più liquidatori, che si attengono alle decisioni del consiglio di direzione.
Nie, właśnie skończyłemEurLex-2 EurLex-2
Recapito del liquidatore giudiziario: Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ustEuroParl2021 EuroParl2021
k) per l'acquisto di forniture a condizioni particolarmente vantaggiose presso un fornitore che cessi definitivamente l'attività commerciale o presso curatori o liquidatori di un fallimento, di un accordo con i creditori o di procedure analoghe previste dalle leggi e regolamenti nazionali;
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicaEurLex-2 EurLex-2
Natura della decisione: nominare Kieran Wallace e Cormac O’Connor di KPMG come liquidatori congiunti della società.
Z pewnościąEuroParl2021 EuroParl2021
Defossez e il sig. Wiart, nella sua qualità di commissario liquidatore della società Sotimon SARL (in prosieguo: la «Sotimon»), presso la quale il sig. Defossez era impiegato prima di essere illegittimamente licenziato, l’Office national de l’emploi – fonds de fermeture d’entreprises (Fondo per i lavoratori licenziati in caso di chiusura d’impresa; in prosieguo: il «FFE belga») e il Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Centro di gestione e di studio dell’Associazione per la gestione del regime di assicurazione dei crediti dei lavoratori subordinati di Lille; in prosieguo: il «CGEA di Lille»), in merito ai crediti salariali non corrisposti al sig. Defossez a seguito dell’insolvenza del suo datore di lavoro.
To najlepszy hak w naszej siczyEurLex-2 EurLex-2
Se il ricavato della liquidazione delle attività è inferiore alla loro valutazione nei registri, i liquidatori ne danno giustificazione alle autorità di vigilanza dello Stato membro di origine.
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.- Żeby wybrali wojownika na przywódcęEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.