cumulo di mandati
kumulacja mandatów
mandanti oor Pools
mandanti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
poplecznik
(@1 : de:Hintermann )
zaplecznik
(@1 : de:Hintermann )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Mogłeś to zepsućEurLex-2 EurLex-2
È il principale mandante di molestie illegittime e atti di tortura nei confronti di esponenti dell'opposizione democratica e di maltrattamenti di prigionieri.
Ale mam nadzieję, że tutajEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 56 TFUE deve essere interpretato nel senso che esso non osta ad una normativa di uno Stato membro che assoggetti ad imposta sulle scommesse i Centri di Trasmissione di Dati stabiliti in tale Stato membro e, in solido e in via eventuale, gli operatori di scommesse, loro mandanti, stabiliti in un altro Stato membro, indipendentemente dall’ubicazione della sede di tali operatori e dall’assenza di concessione per l’organizzazione delle scommesse.
Chce pan frustracji?EuroParl2021 EuroParl2021
Chi e'il vostro mandante?
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Perché il mandante di quei due è Marcello Berguet!».
Czuję ból Kaori...!Literature Literature
In base a dette disposizioni, nell’ipotesi in cui un soggetto passivo agisca, in veste di mandatario, in nome proprio ma per conto altrui, effettuando prestazioni verso terzi ovvero ricevendo prestazioni da terzi, si deve presumere l’esistenza di due prestazioni di servizi di identico oggetto e consecutive rilevanti a fini IVA, da un lato, quella tra il mandante ed il mandatario soggetto passivo, e, dall’altro, quella tra il mandatario soggetto passivo ed il terzo.
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, terazEurLex-2 EurLex-2
«Certo, ma io e te sappiamo che questo non ci impedisce di considerarlo il mandante del delitto.
Nowa uczennica łatwo odnajduje się wśród ludzi takich jak onaLiterature Literature
A cosa servono le bombe nucleari contro il terrorismo che non ha sede e che non ha mandanti, contro la pirateria nell'oceano Indiano, contro la criminalità organizzata, contro gli attentati cibernetici e biologici?
poprzecznychEuroparl8 Europarl8
L’organismo di gestione collettiva mandante informa i propri membri delle principali condizioni dell’accordo, inclusi la durata e i costi dei servizi forniti dall’organismo di gestione collettiva mandatario.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniuEurLex-2 EurLex-2
53 Occorre al contrario considerare acquisito con un grado di probabilità che sfiora la certezza che, se i rappresentanti designati fossero stati messi in grado di contattare la ricorrente, e nulla consente di supporre che essi non l’avrebbero fatto se la comunicazione di avviso di scadenza fosse stata loro inviata, la loro mandante avrebbe dato istruzioni per chiedere il rinnovo della registrazione del marchio di cui trattasi.
I co jest takiego żałosnego w tym, że chcę mieć rodzinę i wychowywać dzieci?EurLex-2 EurLex-2
Hai scoperto chi era il mandante?
Właściwie to jest już były chłopakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I due aggressori sono stati arrestati qualche giorno fa, e pure il mandante che Ryan aveva sentito nominare.
On obrażał mojego klienta jak i groził muLiterature Literature
Diventò un killer professionista: eseguiva gli ordini dei suoi mandanti e col tempo si rese responsabile di 32 omicidi.
Ale mam nadzieję, że tutajjw2019 jw2019
Inoltre, con il tentativo di assemblare tutto assieme, cerca di esimere dalla responsabilità i principali responsabili e mandanti della violenza e della destabilizzazione della situazione attuale nel paese.
To gówno mnie zabijaEuroparl8 Europarl8
In caso affermativo, gli organismi di ricerca, in quanto mandatari, forniscono un servizio alle imprese, in quanto mandanti, secondo una delle modalità seguenti?— gli agenti ricevono una remunerazione appropriata per i loro servizisìnoE— i mandanti specificano le condizioni dei servizi prestatisìnoFornire informazioni dettagliate:C.
Pociągnijcie i po # sekundach będzie " bum "EurLex-2 EurLex-2
Orbene, se, all’epoca della formulazione dell’offerta iniziale e, quindi, senza sapere che l’appalto sarebbe stato loro aggiudicato, le società di assicurazione, mandanti della Marsh, avessero dovuto assumere quote più elevate, che indicavano assunzioni di rischio più rilevanti da parte loro, è verosimile che avrebbero richiesto, con ogni probabilità dal punto di vista economico, come contropartita, un aumento della loro remunerazione.
A zatem...... co sądzisz o Amy?EurLex-2 EurLex-2
Di questo sapevano solo lui, Leonora, Carnesecchi e il suo mandante.
Co?Nie jestem zupełnie co?Literature Literature
Esso sostiene così che le funzioni della ENRC non potevano essere percepite come complementari a quelle della Kazchrome [riservato] e che la struttura del gruppo al quale le ricorrenti appartengono conferma che la relazione tra esse esistente poteva essere soltanto considerata come equivalente ad una relazione tra un mandante e un mandatario operante sulla base di commissioni.
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremEurLex-2 EurLex-2
b) personale civile internazionale distaccato dalle parti mandanti o assunto su base contrattuale dall'EUPM secondo necessità;
Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję, że powiem ci wszystko, co wiemEurLex-2 EurLex-2
Chi era il mandante?
Mechaniczna pomarańczaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tale riguardo, il Tribunale, mediante una misura di organizzazione del procedimento, può invitare i rappresentanti delle parti diverse da quella che ha fornito i dati riservati a sottoscrivere l'impegno di preservare la riservatezza del documento o dell'atto non comunicando i dati di cui verranno a conoscenza ai loro rispettivi mandanti o a terzi.
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuEurLex-2 EurLex-2
Poiché né Alki LP né i suoi soci hanno dipendenti (60) e Starbucks sostiene che Alki LP è in grado di svolgere il suo ruolo di mandante attraverso l'accordo di ripartizione dei costi, la Commissione ha chiesto informazioni sui pagamenti effettuali in base a tale accordo e sui servizi ai quali i pagamenti si riferiscono, nonché al modo in cui Alki LP finanzia questi pagamenti.
Badanie USG Ling Wong, najsłynniejszej pandy świata wykazało, że dziecko ma się całkiem dobrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per aggiungere l'insulto all'ingiuria, questo soldato, questo bruto, questo barbaro che viene da chi sa dove, rifuta di rivelare il suo mandante!
Mamy w Europie do czynienia z dziwną sytuacją, gdyż w niektórych sektorach przyglądamy się konkurencji bardzo wnikliwie, a w innych o wiele mniej.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, da un lato, essa riteneva che non vi fosse alcuna prova dell’esistenza tra le parti di un rapporto «agente/mandante», dato che la ricorrente non ha spiegato in che modo l’accordo di distribuzione concluso nel 2009, prima della sua costituzione, dalla Endeavor Snowboards Inc. e dalla sindustrysurf (in prosieguo: l’«accordo di distribuzione») potesse dimostrare l’esistenza di tale tipologia di rapporto.
Przyprowadzę wózeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne trasmette immediatamente copia al cancelliere;
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent stosuje którykolwiek z poniższych lekówEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.