meschinità oor Pools
meschinità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
małostkowość
In molte di queste storie la gentilezza sconfigge la meschinità e il bene sconfigge il male.
W wielu takich opowieściach przyzwoitość zwycięża małostkowość, dobro zwycięża zło.
małoduszność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A causa della vostra meschinità non c’è modo di definirvi nell’ambito dell’universo.
Lepiej usiądźLiterature Literature
Con le sue tragedie e le sue commedie, e i suoi infiniti puntigli; le sue vanità e meschinità?
Poprostu... jesteś taka inna kiedy się wygłupiamy, wiesz?Literature Literature
Lei cercava di stemperarle, di non farsi coinvolgere dalle piccole meschinità della vita d’ufficio.
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia # czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachLiterature Literature
E'solo pura meschinita'.
Musimy ruszaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ragazza era ancora intenzionata a trattarli male, ma era troppo orgogliosa per dare prova di meschinità.
W tych krajach...Goście potrzebują zwiększonej ochronyLiterature Literature
Tutti gli altri, pensava, erano spinti da egoismo, meschinità e odio.
Widzisz, widzisz?!LDS LDS
E ho rubato la meschinità dal cuore tedesco di Franz.
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meschinità è la parola d'ordine, bassezza il motore, menzogna la chiave di quest'Austria di oggi, Gambetti.
Uwierz mi, tylko tak ruszycie w drogęLiterature Literature
Nei giorni successivi al suo ritorno lo vedemmo ripetutamente maltrattato e oggetto di piccole meschinità.
Zgłodniałem trochęLiterature Literature
Ma cosa si può fare se l'uomo non sempre sa essere magnanimo e ha i suoi momenti di meschinità?
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoLiterature Literature
Sorella, non infastidirmi con delle meschinita'.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościQED QED
Parlo di intolleranza politica, di meschinità fiscale, anche di guerra.»
Masz jeszcze jakieś pomysły?Literature Literature
No, parlava di meschinità.
ZACHĘCA Komisję, by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’invasione è una meschinità al confronto.
Kochasz mnie, Arsene?Literature Literature
Queste meschinità non ci appartengono.
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, JohnnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non voglio essere importunata con queste orge di meschinità emotiva.
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentówLiterature Literature
Sorrisi amaramente, un uomo ormai sconfitto che supplicava meschinità a un Dio in cui non aveva mai creduto.
Niniejsza kategoria obejmuje pasażerów transportowanych bezpośrednio między portami lotniczymi lub innymi terminalamiLiterature Literature
Sua madre, che tutti ricordiamo come Granny, aveva grandi occhi azzurri e un cuore vergine di qualsiasi meschinità.
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychLiterature Literature
Questa stanza rappresenta i tuoi impulsi, la tua meschinita'.
Zrobię co rozkażeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Voi accusate me di meschinità.
Komitet uznał, że korzyści, jakie daje preparat Competact przewyższają ryzyko leczenia cukrzycy typu # i zalecił przyznanie mu pozwolenia na dopuszczenie do obrotuLiterature Literature
Sela non ha inventato la meschinità.
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per la meschinità, non c'è posto.
Nazwa programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vide tutta la meschinità e la grettezza del suo animo.
A jak myślisz?Literature Literature
La meschinità non vince la lealtà.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo stesso avviene con ogni piccola meschinità, ogni manifestazione di odio, ogni atto di malvagità.»
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?Literature Literature
147 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.