metodologia Balanced Scorecard
metodologia strategicznej karty wyników
metodologie oor Pools
metodologie
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
metodologia
Il quadro individuerà un numero limitato di indicatori comuni ed una metodologia comune.
Ramy te zapewnią ograniczoną liczbę wspólnych wskaźników i wspólną metodologię.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, la metodologia adottata per garantire tale trasparenza dovrebbe essere chiara e attuabile, in modo da poter essere presa come riferimento, e non lasciata interamente a discrezione dei venditori.
Nie postanowiłemEurLex-2 EurLex-2
BLUE-ETS è riuscito a dimostrato che la riduzione del carico statistico sulle imprese può realizzarsi tramite metodologie e attività che effettivamente aumentano la precisione e la solidità delle informazioni statistiche sulle attività economiche e la relativa valenza per l'utilizzo in politiche.
Rozwój orzecznictwa instytucji oraz sądów krajowych w zakresie prawa wspólnotowego wymaga spotkań studyjnych z udziałem sędziów wyższych instancji sądowych krajowych oraz znawców prawa wspólnotowegocordis cordis
Queste metodologie comprendono i flussi di cassa significativi, attuali e previsti, inerenti e conseguenti ad attività, passività, voci fuori bilancio, comprese le passività potenziali, e il possibile impatto del rischio di reputazione.
Jeśli odłożę broń zginiemy obojenot-set not-set
In mancanza di commenti o di nuove informazioni, la metodologia di cui ai considerando # del regolamento provvisorio è confermata
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?eurlex eurlex
Il denunciante ha chiesto alla Commissione di applicare in via eccezionale la metodologia del dumping mirato di cui alla seconda frase dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento antidumping di base, in quanto «gli andamenti dei prezzi all'esportazione sono sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti e regioni, il che causerà margini di dumping più elevati [poiché] gli esportatori indiani si rivolgono a [...] Regno Unito, Spagna, Italia e Francia, e a determinati grossi clienti».
Gdybyś był, wszystkie te dziewczyny by za tobą nie latałyEurLex-2 EurLex-2
la descrizione dettagliata delle risorse disponibili e delle procedure miranti a individuare e ridurre il rischio operativo e qualsiasi altro rischio rilevante cui il richiedente sia esposto, ivi compresa una copia di politiche, metodologie, procedure interne e manuali pertinenti;
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEurlex2019 Eurlex2019
ii)altri dati scientifici selezionati mediante l'applicazione di una metodologia di riesame sistematico;
Źle się czujęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal momento che il 2005 è stato il primo anno in cui è stata effettuata la separazione degli esercizi, non è ancora disponibile una metodologia di valutazione comparata (benchmarking) per accertare l’adeguatezza dei metodi.
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri fanno sì che le tariffe, o i relativi metodi di calcolo, siano approvati prima della loro entrata in vigore conformemente all’articolo 23 e che le tariffe e le metodologie, ove solo queste ultime siano state approvate, siano pubblicate prima della loro entrata in vigore».
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno coEurLex-2 EurLex-2
Metodologia applicata
Mój ojciec był gazeciarzemEurlex2019 Eurlex2019
Le ESSnet, in particolare quelle create nel 2009 e agli inizi del 2010, hanno ottenuto eccellenti risultati, specialmente nel campo della metodologia dell'EGR, della profilazione e dell'uso dei dati amministrativi.
W świetle doświadczeń zebranych po uruchomieniu Funduszu właściwe jest przedłużenie okresu kwalifikowalności programów rocznych w celu umożliwienia państwom członkowskim skutecznego wdrożenia Funduszu i dostosowania harmonogramu składania sprawozdań końcowych z wykonania programu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
La metodologia del Gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) costituisce la base adeguata per tali valori standard.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocienot-set not-set
per i quali la metodologia utilizzata ai fini del calcolo dell'equivalente sovvenzione lordo è stata approvata previa notifica alla Commissione nel quadro dell'applicazione del presente regolamento o del regolamento (CE) n. 1628/2006 e la metodologia approvata si riferisce esplicitamente al tipo di garanzie e al tipo di operazioni sottese in questione, oppure
A wy jesteście najgorszą bandą rekrutów, jakich kiedykowleik miałem nieszczęście oglądaćEurLex-2 EurLex-2
Non voglio dire che la sua metodologia sia onesta, però è necessario che accetti quello che è successo, Pat.
Nie ma też objawów typowych dla uderzenia piorunemLiterature Literature
Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.
Celem niniejszej dyrektywy jest osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony środowiska przez redukcję potencjalnego wpływu produktów związanych z energią na środowisko, co będzie w efekcie korzystne dla konsumentów i innych użytkowników końcowychEurlex2019 Eurlex2019
L'ABE elabora norme tecniche di regolamentazione per specificare, ai fini del presente articolo, ▌una metodologia standardizzata che gli enti possono utilizzare per valutare i rischi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, compresa una metodologia standardizzata semplificata per gli enti piccoli e non complessi quali definiti all'articolo 4, paragrafo 1, punto 145, del regolamento (UE) n. 575/2013, che sia prudente almeno quanto la metodologia standardizzata.
Lepiej, żebyś już była w drodze- Ona jeszcze śpinot-set not-set
Inoltre, la Commissione dovrebbe adottare, mediante atti di esecuzione, le norme tecniche di attuazione elaborate dall’ABE per quanto riguarda la metodologia di calcolo dell’importo delle attività di negoziazione svolte da enti creditizi e imprese madri e il modello uniforme di comunicazione dell’importo totale e delle componenti delle attività di negoziazione di enti creditizi e imprese madri.
Powinniście zainwestować we własną kwateręEurLex-2 EurLex-2
Tenendo conto del nuovo quadro giuridico per il periodo 2014-20, potrebbe essere necessario adeguare la metodologia in futuro.
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymelitreca-2022 elitreca-2022
invita la Commissione a svolgere maggiori ricerche finalizzate al miglioramento della prevenzione degli incendi forestali e delle metodologie e dei materiali per contrastarli, unitamente alla ricerca su eventuali cambiamenti delle politiche e delle prassi di messa a dimora, onde tener conto del rischio vieppiù crescente di incendi negli Stati membri dell'Unione europea;
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnynot-set not-set
il regime normativo impedisce alle autorità competenti e ad altre autorità pubbliche di tale paese terzo di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegate
Dopiero potem domyśliłam się dlaczego tak się stałooj4 oj4
per le aree sincrone CE e dell'Europa settentrionale, le ipotesi e la metodologia per un'analisi costi-benefici conformemente all'articolo 156, paragrafo 11;
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A questo stadio, pertanto, la Commissione non ha deciso di eliminare Guyana, Repubblica democratica popolare del Laos, Afghanistan e Uganda poiché occorre effettuare una valutazione ulteriore in base alla nuova metodologia.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8) Approvare e modificare le metodologie per identificare gli scenari di crisi dell’energia elettrica a livello regionale, con analisi e modifiche regolari della metodologia.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Analogamente, sono necessari un sostegno a favore di metodologie perfezionate di valutazione dei rischi, quadri di riferimento in materia di conformità, strategie di sperimentazione e strategie legate all'ambiente e alla sanità.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieEurLex-2 EurLex-2
Tutti in materia di software, servizi di elaborazione e informazione e metodologie commerciali correlate
Był bardzo zdenerwowanytmClass tmClass
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.