muovere oor Pools
muovere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ruszać
Nessuno si muova finche'la ragazza non e'al sicuro.
Nikt się nie rusza dopóki dziewczyna nie będzie bezpieczna.
poruszać
pl
wprawiać coś w ruch
Gli scoiattoli si muovono rapidamente.
Wiewiórki poruszają się szybko.
przesunąć
Stanno muovendo il divano dove abbiamo messo il microfono a contatto sul battiscopa.
Chcą przesunąć kanapę, pod którą mamy zamocowany mikrofon.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruszyć · zmienić miejsce · przemieszczać · przesuwać · przenosić · posuwać · wzruszenie · przenieść · zmieniać · przemieścić · przemieszczenie · przestawić · przestawiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non ti muovere da li', piccola.
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In fondo l’unico a muovere critiche all’orologio, in occasione della prima riunione della Commissione per la longitudine, fu proprio Harrison.
Zawsze czułem głódjw2019 jw2019
Non ti muovere!
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacjai SłoweniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era una cosa che aveva in comune con suo figlio, il bisogno di muovere il corpo, di sentirsi forte.
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanieUELiterature Literature
Tobias, non ti muovere, penseremo noi a te.
Przypomina miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In altri termini, la questione centrale nella causa in esame è la seguente: la possibilità di muovere una contestazione è subordinata alla previa redazione sistematica di un «documento» ai sensi dell’art. 26 dello Statuto e alla sua comunicazione, anch’essa previa, all’interessato, oppure devono essere comunicati solo i «documenti» già esistenti relativi a tale contestazione?
Tłumaczenie i napisy: gregdmEurLex-2 EurLex-2
Non ti muovere.
Walden Robert Cassotto występował gdzie się dałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dal seminterrato proveniva una musica assordante e Travis cominciò subito a muovere la testa a ritmo.
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemLiterature Literature
Non ti muovere!
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'atto delegato può essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed entrare in vigore anteriormente alla scadenza di tale termine se il Parlamento europeo e il Consiglio hanno entrambi informato la Commissione della propria decisione di non muovere obiezioni.
Posiadacze i chcący posiadać więcejnot-set not-set
Non riusciva a muovere nient'altro che la testa e la mano sinistra.
Mannitol (E#), azotLiterature Literature
Quando Zoe fece lo stesso, la donna si sedette accanto al televisore e cominciò a muovere nervosamente le mani.
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęLiterature Literature
Continuo a non poter muovere le mani.
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Già si rallegra di potersi muovere di nuovo.
Umowy te obejmująLiterature Literature
Anche con un terzo di gravità terrestre muovere l'aeroplano non doveva certamente essere un'impresa facile.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]Literature Literature
Ora non resta che muovere le altre dita
Cobb został.- Z Mal?opensubtitles2 opensubtitles2
» « Certamente, signore. » « Allora inizi a muovere il culo, marinaio, e metta in moto i suoi uomini migliori.
Myśl sobie do woliLiterature Literature
d) le scrofe sono tenute in gruppi, salvo che nelle ultime fasi della gestazione e durante l’allattamento, periodi nei quali devono potersi muovere liberamente nel proprio recinto e i loro movimenti possono essere limitati solo per brevi periodi;
Moje ma # i pół rokuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«È lunga più di due metri, quindi un po’ ti puoi muovere.
Ruchałam się z tą martwą dziewczynąLiterature Literature
Poi lui la aiutò a muovere i primi passi nell'atrio dell'albergo.
Błagam, no chodź tuLiterature Literature
Come si può essere bestiali e terrificanti... se si dorme solo un'ora per notte, e la schiena ti duole da morire... e non si osa tossire per paura di muovere un muscolo.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho qualche critica da muovere su questo punto.
Weź mnie teraz, PanieEuroparl8 Europarl8
Ellie, non ti muovere!
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.