ospiti oor Pools
ospiti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Żywiciel
Sta arrivando, Bulstrode, e vorra'un nuovo e succoso ospite.
Gdy to coś wyjdzie, będzie szukało nowego, soczystego żywiciela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ok. Nel frattempo, convinci il nostro ospite a dirci dov'e'Jesse.
Zerwij je z drzewaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nilssen si rese conto di aver offeso il suo ospite, e provò un vile moto di piacere.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianLiterature Literature
Paese o area geografica di residenza dell’ospite
Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję, że powiem ci wszystko, co wiemEurlex2019 Eurlex2019
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
Tak, mówi StauffenbergEurLex-2 EurLex-2
Dopo l'inizio della riunione puoi invitare altri ospiti, inclusi quelli esterni al dominio, facendo clic su [Invite people] Invita persone.
Fanfary dla Jane!support.google support.google
L'esposizione ripetuta potrebbe influire sulla capacità di eliminazione (per esempio resistenza) dell'ospite (uomo).
Jestem z Centrum Opieki.Zastępuję Yoko, tylko dzisiajEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza negli Stati membri in cui l'unico ospite definitivo potenziale registrato è il cane, l'infezione da Echinococcus multilocularis non può stabilirsi.
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami CzłonkowskimiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se il patogeno non necessita che l'ospite sia sano e attivo e la selezione favorisce quei patogeni che approfittano di questi ospiti, i vincitori nella competizione sono quelli che sfruttano gli ospiti per il loro successo riproduttivo.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwioneted2019 ted2019
Kiko non apprezzerebbe vederla ronzare intorno a uno dei ragazzi che ospita.
Proponowana operacja spowoduje przejęcie odbiorców firmy Portgás, jedynego dystrybutora niezależnego od GDPLiterature Literature
Darò una cena a casa mia dove inviteremo Aurora, il marito e qualche altro ospite interessante.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawneji socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymLiterature Literature
Nell’appartamento regnava il silenzio, e Boka ne concluse che l’ospite non era ancora arrivata.
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, NoahLiterature Literature
c) la colonizzazione, l'infettività e la tossicità comprendono una serie complessa di interazioni fra microrganismo e ospite e tali parametri risultano difficili da valutare se considerati in modo indipendente;
dodatkowej gaśnicyEurLex-2 EurLex-2
Tali misure consistevano nella creazione di una zona priva di tutti gli alberi ospiti del vettore del nematode del pino (di seguito «fascia di contenimento fitosanitario»).
Ma ponad tysiąc szwówEurLex-2 EurLex-2
Aveva persino pagato il viaggio e la permanenza in Russia ad alcuni illustri ospiti stranieri.
Od teraz będziemy miliLiterature Literature
Kathy e io abbiamo ospiti questa sera.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyLiterature Literature
Oltre al distanziamento fisico occorre valutare, comunicare al personale e agli ospiti, nonché attuare specifiche misure di protezione individuale e protocolli di pulizia e disinfezione.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?EuroParl2021 EuroParl2021
dovrebbero accompagnare la delegazione di polizia ospite per tutta la durata dell'operazione, il che contribuirà a sviluppare relazioni di lavoro efficaci;
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek,terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w DaniiEurLex-2 EurLex-2
Tutti i risultati disponibili ottenuti dalla ricerca sono stati usati sotto forma di dati per elaborare un modello della progressione della malattia negli ospiti domestici e selvatici.
Skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunkicordis cordis
Se i fantasmi continuano a uccidere gli ospiti, non avremo nessuna stella.
Może pan wejść.- DziękujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se due o più Stati ospiti sono interessati al medesimo servizio di linea, i dati possono essere trasmessi da uno solo degli Stati ospiti.
Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane: będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodzinyEurLex-2 EurLex-2
Quindi sono ospiti?
Tylko coś sprawdzam./ Mam nadzieję, że nie oglądasz/ znowu tych panienekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai fini dell'articolo 15, paragrafo 4, e dei paragrafi 3, 4 e 6 del presente articolo l'eu-LISA istituisce, attua e ospita un archivio centrale nei suoi siti tecnici contenente i dati di cui all'articolo 15, paragrafo 4, e al paragrafo 3 del presente articolo che non consentono l'identificazione delle persone fisiche e che permettono alla Commissione e alle agenzie di cui paragrafo 6 del presente articolo di ottenere relazioni e statistiche personalizzate.
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oEurlex2019 Eurlex2019
Sei tu l'ospite.
Spadamy, JayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detto ciò, indipendentemente dallo status, gli immigrati che soggiornano legalmente nell’Unione vanno integrati nella società ospite, una responsabilità questa che ricade tanto sugli immigrati stessi che sulla società che li riceve.
Możesz wkraczaćEurLex-2 EurLex-2
a) in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.