ostile oor Pools
ostile
it
Non disposto all'amicizia o all'amichevolezza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wrogi
pl
właściwy wrogowi/nieprzyjacielowi, wrogo nastawiony; nieprzyjazny, nieżyczliwy
A volte potreste trovarvi a parlare a un uditorio scettico o addirittura ostile.
A co zrobić, jeśli wypadnie ci przemawiać do słuchaczy nastawionych sceptycznie, a nawet wrogo?
niesprzyjający
Ostacoli di natura giuridica e amministrativa completano questo quadro ostile all’innovazione.
Obraz niesprzyjającego innowacjom środowiska dopełniają bariery prawne i administracyjne.
niekorzystny
O corri il rischio di sembrare spiacevolmente ostile nei confronti di un bambino.
Albo popadniesz w niekorzystne antagonistyczne działanie wobec dziecka.
niepomyślny
nieprzyjazny
Anche con le condizioni anaerobiche prevalenti in un ambiente così ostile per molti microbi avviene la decomposizione.
Nawet w warunkach beztlenowych, przeważających w środowisku tak nieprzyjaznym dla większości drobnoustrojów, następuje rozkład.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fusioni su fusioni, assorbimento di interi gruppi per mezzo di acquisizioni, ostili e non.
Artykuł # ustępLiterature Literature
prende atto e sostiene la creazione di sistemi di tutoraggio per le donne imprenditrici e una volta di più attira l’attenzione sulle esigenze degli imprenditori immigrati, i quali per forza di cose sono in genere più intraprendenti e meno ostili al rischio, e raccomanda di tenere in considerazione anche le esigenze dei giovani, delle minoranze e degli imprenditori anziani, nonché di distinguere fra i diversi tipi di problemi ed esigenze degli imprenditori dell’Unione europea e di quelli immigrati provenienti dai paesi terzi;
We wszystkich swych działaniach Unia przestrzega zasady równości swych obywateli, którzy są traktowani z jednakową uwagą przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne.EurLex-2 EurLex-2
Non aveva dunque intenzione di essere apertamente ostile.
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyLiterature Literature
Gli elicotteri a motore complessi impiegati in voli sull’acqua in un ambiente ostile a una distanza dalla costa corrispondente a più di 10 minuti di volo alla velocità normale di crociera e gli elicotteri a motore non complessi in volo sull’acqua in un ambiente ostile al di là di una distanza di 50 NM dalla costa devono essere:
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In secondo luogo, sembra che nel momento in cui è stata adottata la decisione di investimento, nel novembre 2017, i produttori sudcoreani di batterie per veicoli elettrici in Cina si confrontassero con un contesto politico particolarmente ostile e che di conseguenza fosse ampiamente impedito loro, in pratica, di offrire i loro prodotti sul mercato cinese, dato che le autorità cinesi avevano revocato i sussidi a favore dei veicoli elettrici dotati di batterie fornite dai produttori sudcoreani.
Sam ze sobą walczęEuroParl2021 EuroParl2021
Sospendete le vostre azioni ostili, e poi potremo negoziare.
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EVLiterature Literature
Jack ha scoperto che un funzionario del consolato è legato a un governo ostile.
Co to za koleś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche due testimoni di Geova che cercavano di convertire tutti quelli che non mostravano una faccia abbastanza ostile.
Obiecali ci w ogóle coś za wystawienie mnie?Literature Literature
Sembrava che non possedessero altre armi oltre ai bastoni, ma il loro atteggiamento era decisamente ostile.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!Literature Literature
Si', beh... stiamo osservando almeno 12 ostili ben armati, quindi direi che la nostra intelligence si e'sbagliata.
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di contro nazionalismo e religione ancora tengono separati gli uomini in gruppi distinti e spesso ostili.
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyLiterature Literature
Il sottotenente Dub lanciò un’occhiata ostile al tenente Lukáš e scese giù dal vagone.
Nie słyszałem tegoLiterature Literature
Il sacerdote shinto non distolse lo sguardo, ma i suoi compagni si chiusero in un silenzio ostile e guardingo.
W przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie # lub na pytanieLiterature Literature
Mi riferisco non solo all'uso sproporzionato della forza da parte della polizia durante la dimostrazione, ma anche all'atteggiamento ostile verso la missione di osservazione dell'OSCE.
Część pierwszaEuroparl8 Europarl8
( 16 ) Tali informazioni includono l’impresa oggetto di acquisizione in caso di offerta d’acquisto ostile, nel qual caso i dati dovrebbero essere il più possibile completi.
zaburzenia układu immunologicznegoEurLex-2 EurLex-2
Le molestie sono da considerarsi, ai sensi del paragrafo 1, una discriminazione in caso di comportamento indesiderato adottato per motivi di razza o di origine etnica e avente lo scopo o l’effetto di violare la dignità di una persona e di creare un clima intimidatorio, ostile, degradante, umiliante od offensivo.
Jak mogłaś zrobić coś takiego?EurLex-2 EurLex-2
Ripetere le frasi troppo spesso può rendere ostile il sequestratore.
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!Literature Literature
Non era un suono ostile, era soltanto il modo in cui la sua voce tesa scaturiva dalla grande gola.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecaneLiterature Literature
Data la pericolosità, non volevamo mettere in pericolo alcun giornalista, né rischiare che elementi ostili lo sapessero in anticipo.
Ale sama nie dam radyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'abbraccio non era amichevole né ostile.
Dziękuję kochanyLiterature Literature
Essergli ostile non e'il modo per farlo parlare.
Cel namierzonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. invita tutte le parti contendenti a garantire la sicurezza della SLMM in ogni momento; si rammarica per l'insistenza delle LTTE per il ritiro dei cittadini UE dalla SLMM; rivolge agli osservatori danesi, finlandesi e svedesi che lasciano l'incarico un elogio per la preziosa opera svolta; sostiene l'Islanda e la Norvegia per il crescente numero di osservatori inviati da ciascuno di essi alla Missione di monitoraggio ed esprime l'auspicio che la SLMM sia in grado di assolvere i propri compiti senza timori di azioni ostili; invita il Consiglio a fornire un supporto finanziario o tecnico per ogni provvedimento finalizzato a compensare tali perdite e ad adeguare l'equipaggiamento della SLMM in funzione delle sfide da affrontare;
Nawet mi się podobaEurLex-2 EurLex-2
Accusati di essere eretici catari, quasi tutti i trovatori si rifugiarono in paesi meno ostili.
Musimy znaleźć Maca Taylora i Davida Okęjw2019 jw2019
Tra questi, solo Aleksandr Vinokurov, proprietario di alcuni portali di notizie ostili al Cremlino (tra cui la sorvegliatissima TV Rain) sembra veramente preoccupato dal fatto che RuNet possa risentire dell'assenza dei social network americani.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbgv2019 gv2019
A volte potreste trovarvi a parlare a un uditorio scettico o addirittura ostile.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.