patimento oor Pools
patimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
cierpienie
Lo sai i patimenti che questi poveri animali subiscono per i nostri capricci?
Wiesz, w jakich warunkach te biedne zwierzęta cierpią dla naszych fanaberii?
udręka
La vita, pur venata di innumerevoli patimenti, ci appartiene... signorina Ives.
Życie, z wszystkimi jego udrękami, należy do nas, panno Ives.
ból
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
strapienie · męka · gehenna · katusza · męczarnia · tortura · udręczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma come ha potuto resistere una salute così delicata a tanti patimenti?
Zrelaksuj się na chwilęLiterature Literature
“In certe situazioni, come nel caso di grandi sofferenze e patimenti, la morte viene come un angelo di misericordia.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLDS LDS
Per salvarli dai patimenti futuri e porre fine ai propri, nella follia della disperazione li uccise con le sue mani.
Nie ma go teraz, ale niebawem wróciLiterature Literature
Ad esempio, i ricorrenti hanno menzionato le circostanze particolarmente drammatiche del decesso di Alessandro Missir e le grandi preoccupazioni della famiglia per il futuro dei figli (pagina 7, ultimo comma, della domanda del 17 settembre 2011, e pagina 9, secondo comma, del reclamo amministrativo previo) e, nello stesso senso, hanno fatto valere «l’ingiusto dolore e patimento derivante dall’aver perso, in circostanze così tragiche e cruente» il proprio fratello e fatto riferimento alle circostanze uniche del caso di specie e al carattere particolarmente efferato e tragico della causa.
Dopóki warunki i normy produkcji wśród światowej konkurencji są znacznie zróżnicowane, dopóty niezbędna pozostaje odpowiednia ochrona zewnętrznaEurlex2019 Eurlex2019
A me, invece, mi e ' costata un patimento infinito
Tak, ale legenda mówi, że połączyli się na dnie morza, dokładnie tam, i zawsze gdy wzbierają fale, to oniopensubtitles2 opensubtitles2
È cosí che, in mezzo a un mucchio di difficoltà e patimenti, abbiamo tirato avanti per undici mesi [...].
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktuLiterature Literature
Una donna che aveva già sofferto una vita di patimenti a causa dei suoi sogni.
Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruchLiterature Literature
Ma i patimenti fisici non erano niente a confronto dell'inferno psicologico che mi attendeva.
Ma pan raport?Literature Literature
Particolarmente eloquente è la presenza qui dei malati, i quali nelle sofferenze completano nel loro corpo quello che manca ai patimenti di Cristo per il bene della Chiesa (cf. Col 1, 24).
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu Malfetevatican.va vatican.va
E quanto a santa Teresa, il Piccolo Fiore, la verità era che Lucy non la poteva sopportare, lei e i suoi patimenti.
W jej życiu zdarza się coś cudownegoLiterature Literature
Posi fine al suo patimento!
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi siamo estremamente longevi, e non moriamo di vecchiaia, ma ci uccidono il ferro, il fuoco, e i patimenti del cuore.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawyLiterature Literature
«Dunque vedete», disse Sc’vèik, «che ciascuno di noi deve soffrire ogni specie di patimenti per Sua Maestà l’Imperatore.
Użyłeś jego teczki by nim manipulowaćLiterature Literature
Soltanto il pensiero del veleno che avevo con me mi fece superare quei patimenti.
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegoLiterature Literature
Ho ceduto il salone nella speranza di darle meno motivo di patimento.
Wracaj do jaskiń i opatrz nogę SayidaLiterature Literature
San Paolo scrisse, che gli fu dato “di completare nella sua carne quello che manca ai patimenti di Cristo” (cf.
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAvatican.va vatican.va
Verso la Northumbria... e verso Eoferwic, un tempo mirabile città santa e ora teatro... di atroci patimenti per i cristiani, finiti sotto il giogo degli empi Danesi.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provai pena nel vederli così seduti sul terreno cocente e ricordai i miei patimenti sotto il sole.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Literature Literature
Lo sai i patimenti che questi poveri animali subiscono per i nostri capricci?
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Camlin non piaceva per niente, soprattutto per via dei patimenti che aveva inflitto a Halion.
Nie lubisz tego?Literature Literature
«La vita mi incalza ancora, non è stanca dei patimenti che mi ha già inflitto...»
Cóż... nie... powinienem już iść, więcLiterature Literature
Per trionfare, devi sopportare non solo i tuoi patimenti, ma anche quelli degli altri.
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyLiterature Literature
Oh quale quiete, carissime, e quale oblìo delle ansie e dei patimenti di una volta!
Zostawił to dla mnieLiterature Literature
Non sono dell'umore giusto per ascoltare il racconto degli interminabili dolori e patimenti della nostra governante.
To było nieporozumienieLiterature Literature
La sofferenza, vissuta come compimento di ciò che manca nella propria carne “ai patimenti di Cristo, a favore del suo Corpo che è la Chiesa” (Col 1,24), diventa una forma di intercessione quanto mai efficace.
Mogę z Panną pomówić?vatican.va vatican.va
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.