pleonastico oor Pools
pleonastico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nadmiarowy
pleonastyczny
pl
jęz. związany z pleonazmem, dotyczący pleonazmu
nadmierny
pleonastyczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E' pleonastico dire che occorre mantenere le relazioni economiche tra gli Stati Uniti e l'Unione europea.
Wiesz co... kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówićEuroparl8 Europarl8
Sarebbe pleonastico dire che non penso apprezzerebbe l’esito di quella telefonata.
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!Literature Literature
Peraltro, nessun rischio di tale tipo potrebbe derivare da un’interpretazione del diritto nazionale conforme alla direttiva 96/71, dal momento che il ventiduesimo ‘considerando’ di quest’ultima ricorda, in modo pleonastico, che la stessa lascia impregiudicato il diritto vigente degli Stati membri in materia di azioni collettive per la difesa degli interessi di categoria (64).
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuEurLex-2 EurLex-2
Tale articolo è stato eliminato in quanto del tutto pleonastico.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięEurLex-2 EurLex-2
105 Il carattere pleonastico dei punti della sentenza relativi all’obbligo di motivazione in materia di decisioni di licenziamento degli agenti temporanei assunti a tempo indeterminato risulterebbe dal fatto che il Tribunale della funzione pubblica ha, da un lato, respinto il motivo vertente sulla violazione dell’obbligo di motivazione formulato in primo grado e dall’altro, ha annullato la decisione di licenziamento rilevando che essa era inficiata da errore manifesto di valutazione.
W celu zapewnienia ciągłości środków oraz zapewnienia rolnikom w tych Państwach Członkowskich, które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie zasiewu, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w # roku w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Mi sembra tuttavia che, alla luce del sistema e delle finalità dell’art. 5, n. 3, la qualificazione «profonda», in senso stretto, sia pleonastica, in quanto una riorganizzazione dell’insieme della rete di distribuzione o di una sua parte essenziale è di per sé profonda.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąEurLex-2 EurLex-2
Tra i commenti pleonastici di Keasley e le sensazioni istintive di Jenks, divenni di colpo prudente.
Był z wami młody Wietnamczyk.Co to za jeden?Literature Literature
La definizione indica semplicemente che le informazioni obbligatorie sono informazioni stabilite per legge, il che è pleonastico.
Jest naprawdę cichonot-set not-set
Resta tuttavia da comprendere il significato della dizione «ufficialmente riconosciuta accreditata nella Comunità» che, ad avviso del CESE, è pleonastica e fuorviante: le banche e istituzioni finanziarie stabilite nella Comunità sono già in possesso del «passaporto europeo», senza necessità di ulteriori precisazioni.
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźEurLex-2 EurLex-2
64 – La natura pleonastica di tale ‘considerando’ emerge infatti dalla circostanza che il diritto comunitario, ivi compreso dunque quello primario, non può intaccare la sostanza stessa del diritto di ricorrere all'azione collettiva.
Znasz mnie.Wiesz, że nie podejmuje pochopnych decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Perché l'emergenza Lampedusa, la cosiddetta emergenza Lampedusa, che ormai perdura da dieci anni - e quindi continuarla a chiamare emergenza mi pare un po' pleonastico - è stata voluta e creata dal governo italiano.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEuroparl8 Europarl8
Tale articolo è stato eliminato in quanto del tutto pleonastico
Tutaj my dyktujemy warunkioj4 oj4
Tutti gli altri libri, se non parlano del bene in modo pleonastico, sono dei pericoli.
To straszneLiterature Literature
Mi sembra pleonastico.
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dire che fossero tutt’uno con la terra sarebbe stato pleonastico: erano la terra stessa.
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówienieLiterature Literature
Affermazione pleonastica.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pleonastica!
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su tale questione vi sono documenti specifici e ritengo pleonastico che per accontentare alcuni estremisti verdi si continuino a inserire richiami a questo argomento.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEuroparl8 Europarl8
104 La sig.ra Landgren sostiene che il motivo che deduce la violazione, da parte del Tribunale della funzione pubblica, della portata dell’obbligo di motivazione è inconferente, in quanto rivolto avverso punti della motivazione della sentenza impugnata pleonastici.
Phil, proszę!Potrzebuję # minut!EurLex-2 EurLex-2
Nell’ottica di un partecipante ad una gara d’appalto che decide di presentare un ricorso, il riferimento al Tribunale può anche essere interpretato come un’indicazione generica e quasi pleonastica, riferita alla giurisdizione presso la quale il ricorso è depositato, all’inizio di un procedimento che può arrivare a concludersi, in caso di impugnazione, dinanzi alla Corte.
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokuEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.