porta della città oor Pools

porta della città

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

brama miasta

Conducete la ragazza alle porte della città e lasciatela lì, dove gli dei potranno recuperarla.
Dostarczcie pannę do bram miasta i zostawcie ją tam, a bogowie ją stamtąd odbiorą.

brama miejska

Probabilmente è una porta della città, la cui conquista fa presagire guai per i difensori.
Bardzo możliwe, że chodzi właśnie o jakąś bramę miejską, której zdobycie nie wróży obrońcom nic dobrego.

voorbeelde

quando aveva bisogno del mio aiuto* alla porta della città,+
gdy ktoś taki potrzebował mojej pomocy* w bramie miejskiej+,

Le maioliche della porta della città di Teheran sono colorate di tinte morbide e delicate.
Kafelki na bramie Teheranu są kolorowe, a kolory łagodne i miękkie.

Lui era tra me e la porta della città, così restava solo il mare.
Stał pomiędzy mną i bramami miasta, więc mogłem uciec tylko do wody.

«Vuoi che ti accompagni alla porta della città?»
- Mam cię odprowadzić do bramy?

Mi alzo e lo seguo attraverso il cortile fino alla porta della città.
Wstaję i idę za nim przez dziedziniec do bramy.

Mentre veniva trasportato a braccia oltre la porta della città, chiese sottovoce a Mintaka: «Dov'è Taita?
Kiedy mijali bramy miasta, zapytał cicho, zwracając się do Mintaki: — Gdzie jest Taita?

Il dottor Pappenheim andava ogni giorno alla porta della città.
Doktor Pappenheim czekał na nich codziennie przy bramie miejskiej.

e non opprimere il misero alla porta della città,+
ani nie miażdż w bramie miejskiej mało znaczącego+,

Era tardi, la porta della città era chiusa, così eran stati costretti a fermarsi nel sobborgo.
Było późno, bramy miasta były zamknięte, musieli zatrzymać się w gospodzie na przedmieściu.

Una settimana dopo, Lucía varcò la porta della città di Sacromonte.
* Tydzień później Lucía przekroczyła bramę Sacromonte.

Arrivati alla porta della città, le guardie videro Ravascuttolo insieme a un figlio del Re Darzin.
Doszli do bramy miasta i wartownicy zobaczyli Rabsztoka z synem króla Darzina.

Sì, vicino alla porta della città.
Przy wrotach miasta.

La mano che regge il sigaro indica la via della spiaggia e la porta della città.
Ręka podtrzymująca cygaro wskazuje drogę wzdłuż plaży i bramę do miasta.

Rispettato alla porta della città (7-10)
Był poważany w bramie miejskiej (7-10)

Mentre Gesù si avvicinava alla porta della città, incontrò un corteo funebre.
Jezus podchodził tam akurat do bramy miejskiej, gdy spotkał ciągnący mu naprzeciw kondukt pogrzebowy.

Hanno aperto la grande porta della città e tentano una sortita per farci a pezzi.
Otworzyli właśnie wielką bramę miejską i próbują wycieczki, żeby nas rozwalić.

Tannhàuser si ricordò del prete nella carrozza, alla porta della città.
Tannhäuser przypomniał sobie księdza w wozie, który mijał przy bramie miasta

Era arrivato alla porta della città quel mattino, in compagnia di dodici cani semiselvatici.
Przybył dziś rano do bram miasta w towarzystwie dwunastu na wpół zdziczałych psów.

Camminano uno di fianco all’altra in silenzio fino alla porta della città vecchia.
Idą w milczeniu aż do bramy starego miasta

Ogni giorno la gente si assiepa davanti alla porta della città per sentire le notizie portate dalle imbarcazioni.
Każdego dnia ludzie tłoczą się przy Boompoort, żeby posłuchać, co mówią szyprowie.

lui non ha nulla da dire alla porta della città.
nie ma on nic do powiedzenia w bramie miejskiej.

Il tenente Toram annoterà i tuoi dati e domani a mezzogiorno vi incontrerete fuori dalla porta della città.
Porucznik Toram zapisze kilka szczegółów na twój temat i będzie na ciebie czekać jutro w południe za bramami.

Sono partiti verso sera, prima che chiudessero la porta della città.
‛Poszli sobie pod wieczór, kiedy bramy w mieście nie były jeszcze zamknięte.

PORTA DELLA CITTÀ VECCHIA
BRAMA STAROMIEJSKA

Ricordo solo di aver visto i prigionieri turani mentre venivano impalati davanti alle rovine della porta della città.
Pamiętam tylko, że przyglądałem się, jak za ruinami bramy miejskiej wbijano na zaostrzone pale turańskich jeńców.