porta di comunicazione oor Pools

porta di comunicazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

port komunikacyjny

I ricercatori di MISSION hanno affrontato la ridondanza dell’attrezzatura con porte di comunicazione e una struttura dati appropriata.
Naukowcy uczestniczący w projekcie MISSION zajęli się nadmiarowością sprzętu z portami komunikacyjnymi i odpowiednią strukturą danych.

voorbeelde

Finita la prima dozzina di colloqui, Bellman entrò nella sala dei colloqui dalla porta di comunicazione come stabilito.
Po zakończeniu kilkunastu pierwszych rozmów Bellman wszedł do pokoju drzwiami, tak jak ustalono.

Ha lasciato socchiusa la porta di comunicazione, caso mai i bambini si svegliassero durante la notte.
Drzwi między pokojami zostawił uchylone, na wypadek gdyby dzieci obudziły się w nocy.

Il più silenziosamente possibile, Fredericka aprì la porta di comunicazione con la stanza dei genitori.
Najciszej jak potrafiła, Fredericka uchyliła drzwi łączące ich kajutę z sy- pialnią rodziców.

Dalla stanza di Giles risuonavano dei passi che si avvicinavano alla porta di comunicazione.
Z pokoju Gilesa dobiegł odgłos kroków, zbliżających się do łączących sypialnie drzwi.

Aprì la porta di comunicazione molto lentamente, e ancor più lentamente andò nella stanza principale.
Bardzo wolno otworzyła wewnętrzne drzwi i jeszcze wolniej weszła do głównego pomieszczenia.

In quel momento tutto l’equipaggio rientrò a bordo, e la doppia porta di comunicazione venne chiusa.
Wówczas cała załoga wróciła na statek i podwójne drzwi szczelnie zamknięto.

Nessuno è potuto rientrare in biblioteca, e la porta di comunicazione con l’ingresso era chiusa a chiave.
Przecież nikogo nie wpuszczali do biblioteki przez salon, a drzwi z biblioteki do hallu były zamknięte na klucz.

Le loro stanze al Richelieu erano piuttosto modeste, con una porta di comunicazione che Fraser non aveva toccato.
Ich pokoje w Richelieu były dość skromne, połączone drzwiami, których nawet nie tknął.

Allora è la chiave della porta di comunicazione con la scuola, e siete uscite da una finestra.
– W takim razie macie klucz do szkoły i wyszłyście przez okno.

La porta di comunicazione tra le loro stanze era ancora aperta.
Drzwi łączące ich pokoje były nadal otwarte.

Presero due stanze adiacenti e Carol insistette per lasciare aperta la porta di comunicazione.
Wzięli oddzielne pokoje, ale Carol nalegała, żeby otworzyli łączące je drzwi

Si trattava della porta di comunicazione con l’ufficio di Amedeo, quella che lui usava sempre.
Pukanie dochodziło z gabinetu Amadea, zawsze tych drzwi używał.

Avrete una porta di comunicazione?
Czy będą między nimi drzwi wewnętrzne?

» Si slacciò la cintura e aveva i pantaloni a mezz'asta, quando la porta di comunicazione si aprì
- Rozpiął pasek i częściowo ściągnął spodnie, gdy otworzyły się wewnętrzne drzwi.

– Per dirmi dove Joanne teneva la chiave della porta di comunicazione.
– Żeby mi powiedzieć, gdzie Joanne trzymała klucz do drzwi łączących internat z budynkiem szkoły.

Tuttavia, credo di aver smarrito la chiave della porta di comunicazione.
Jednakże, zgubiłem klucz do drzwi łączących pokoje.

E non era andato nella cappella perché non c'è una porta di comunicazione.
Nie udał się też do kaplicy, bo nie ma tam do niej żadnych drzwi.

La porta di comunicazione con la salle era spalancata, ma non giungeva alcun suono di voci.
Drzwi od kuchni do sali były szeroko otwarte, ale nie dochodził stamtąd żaden głos.

C’era un finestrino incassato in alto nella porta di comunicazione tra la cucina e la sala da pranzo.
Wysoko w drzwiach pomiędzy kuchnią a jadalnią znajdowało się okienko.

Mentre apriva la porta di comunicazione fra le due carrozze, lo avevano sentito tutti distintamente.
Kiedy otworzył drzwi łączące oba wagony, wszyscy wyraźnie go usłyszeli.

Giulia l’accompagnň per chiudere la porta di comunicazione, e corse a liberare lord Grenville.
Julia odprowadziła go, by zamknąć drzwi i pobiegła uwolnić lorda Grenville.

Attraversò la stanza e aprì la porta di comunicazione che dava nella camera di sua madre.
Przeszedł przez pokój i otworzył drzwi do dawnej sypialni matki.

– Non sappiamo per certo che questa sia davvero la chiave della porta di comunicazione
– Nie wiemy na pewno, czy to rzeczywiście klucz do drzwi szkoły – zauważyłem

Negli ultimi tre mesi però, la porta di comunicazione l’aveva trovata inesorabilmente chiusa.
Jednakże w ostatnich latach zastawał wewnętrzne drzwi nieubłaganie zamknięte.

E senza attendere una risposta, si spostò con Wendy vicino alla porta di comunicazione con l’ufficio.
Nie czekając na odpowiedź, wyprowadził Wendy do biura.