porta di amministrazione oor Pools

porta di amministrazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

port administracji

voorbeelde

Era annesso al retro di un edificio dell’amministrazione, aveva un’unica porta ed era privo di finestre.
Mieściła się na tyłach budynku administracyjnego, miała tylko jedne drzwi i brakowało tu okien.

Maggiore trasparenza nella ricerca di talenti - Il processo che porta alla nomina dei consiglieri di amministrazione è in gran parte opaco, basato sulle conoscenze personali.
Zwiększenie przejrzystości w zakresie pozyskiwania talentów – proces rekrutacji na stanowiska kierownicze jest w dużej mierze nieprzejrzysty i opiera się na powiązaniach prywatnych.

«Sotto Bayezid, la Sublime Porta è diventata un modello di amministrazione pratica.
– Za czasów Bajezida Wysoka Porta stała się wzorem praktycznej administracji.

Accanto alla porta che conduceva all’amministrazione c’era un gruppetto di uomini in completi di poliestere.
Przy drzwiach prowadzących do biura na zapleczu stała niewielka grupa mężczyzn w garniturach z poliestru.

Il consiglio di amministrazione ti aspetta.» 28 Joachim esita per un istante, prima di aprire la porta.
– przerywa jej Edmund. – Zarząd czeka. 28 Joachim waha się chwilę, zanim otworzy drzwi.

Piet Hoffmann era di fronte alla prima porta blindata nel tunnel tra l’edificio dell’amministrazione e l’ala G.
* * * Hoffmann stał w tunelu przed pierwszymi, zamkniętymi drzwiami między budynkiem administracji a Blokiem G.

Inoltre, una rappresentanza equilibrata di donne e di uomini nei consigli di amministrazione delle società porta vantaggi alle imprese, dal momento che rispecchia le caratteristiche demografiche delle principali categorie di portatori d'interesse, quali i dipendenti, i clienti e gli investitori.
Ponadto zrównoważona reprezentacja kobiet i mężczyzn w zarządach jest dla spółek korzystna, gdyż odzwierciedla specyfikę demograficzną kluczowych grup zainteresowanych podmiotów, takich jak pracownicy, konsumenci i inwestorzy.

Esse rispondono all'esigenza di una maggiore uniformità nell'attuazione delle politiche dell'UE da parte degli Stati membri fornendo un modello di amministrazione più diretta a livello di Unione, che porta a una pluralizzazione dell'esecutivo dell'UE(26).
Odpowiadają one na potrzebę większej jednolitości we wdrażaniu polityki UE przez państwa członkowskie UE, zapewniając model bardziej bezpośredniej administracji na szczeblu UE, co prowadzi do pluralizacji władzy wykonawczej UE(26).

Ciò dà adito a problemi di trasparenza per i cittadini, le forze dell'ordine e le amministrazioni preposte alla gestione delle patenti e porta alla contraffazione di documenti risalenti talvolta ad alcuni decenni fa.
Z perspektywy obywateli, służb policji oraz organów administracji odpowiedzialnych za zarządzanie prawami jazdy, stan taki skutkuje brakiem przejrzystości oraz prowadzi do fałszowania dokumentów, które czasami zostały wydane przed kilkudziesięciu laty.

Ciò dà adito a problemi di trasparenza per i cittadini, le forze dell’ordine e le amministrazioni preposte alla gestione delle patenti e porta alla contraffazione di documenti risalenti talvolta ad alcuni decenni fa.
Z perspektywy obywateli, służb policji oraz organów administracji odpowiedzialnych za zarządzanie prawami jazdy, stan taki skutkuje brakiem przejrzystości oraz prowadzi do fałszowania dokumentów, które czasami zostały wydane przed kilkudziesięciu laty.

Ciò dà adito a problemi di trasparenza per i cittadini, le forze dell'ordine e le amministrazioni preposte alla gestione delle patenti e porta alla contraffazione di documenti risalenti talvolta ad alcuni decenni fa
Z perspektywy obywateli, służb policji oraz organów administracji odpowiedzialnych za zarządzanie prawami jazdy, stan taki skutkuje brakiem przejrzystości oraz prowadzi do fałszowania dokumentów, które czasami zostały wydane przed kilkudziesięciu laty

È stato dimostrato che la diversità di genere nei consigli d’amministrazione delle società porta a idee innovative, ad una maggiore competitività, a migliori risultati e a un rafforzato governo societario.
Różnorodność płci w organach spółek, jak wykazano, prowadzi do innowacyjnych pomysłów, zwiększonej konkurencyjności i lepszych wyników oraz udoskonalonego ładu korporacyjnego.

L'amministrazione potrebbe rimanere sorpresa a sentire la mia voce; sono entrato dalla porta di servizio.
Recepcjonista może się zdziwić słysząc mój głos; wszedłem przez kuchenne wejście.

· Una buona definizione dello stato patrimoniale degli importi porta a una corretta comprensione delle responsabilità di tutti i soggetti (enti dell’amministrazione europea, nazionale, regionale, locale o altro).
· poprawna definicja statusu danych kwot prowadzi do lepszego zrozumienia podziału odpowiedzialności wszystkich uczestników (organów administracji europejskiej, krajowej, regionalnej, lokalnej i innej);

Per contro, una lettera di tale amministrazione che porta a conoscenza dell’agente la sua decisione di proporgli un rinnovo del suo contratto per una certa durata, in quanto esclude la possibilità di rinnovare il contratto per una durata superiore, dev’essere considerata come un atto che arreca pregiudizio all’interessato contro cui spetta a quest’ultimo proporre un reclamo amministrativo, alle condizioni previste all’art. 92, n. 2, e all’art. 93 dello Statuto del personale di Europol, senza che egli debba attendere la firma del contratto.
Natomiast pismo tej administracji, podające do wiadomości pracownika jej decyzję o zaproponowaniu mu przedłużenia umowy na pewien okres, przy wykluczeniu możliwości przedłużenia umowy na dłuższy okres, należy uznać za akt dla niego niekorzystny, na który zainteresowany może złożyć zażalenie w drodze administracyjnej, na warunkach określonych w art. 92 ust. 2 i w art. 93 regulaminu pracowniczego Europolu, bez konieczności oczekiwania na podpisanie umowy.

Ordinaria amministrazione, per loro. 6 Il giovedì successivo all'assassinio di Baby Boy Lee, suonarono alla mia porta.
Za dużo już ich widzieli. 6 W czwartek po zamordowaniu Baby Boya ktoś zadzwonił do moich drzwi.

Siffatta condizione porta ad una situazione in cui l’amministrazione aggiudicatrice non ha la possibilità di valutare le offerte in base al prezzo offerto e nemmeno di selezionare l’offerta più vantaggiosa.
Wymóg ten prowadzi do sytuacji, w której instytucja zamawiająca nie ma możliwości dokonania oceny ofert również ze względu na zaoferowaną cenę, a także wyłonienia najbardziej korzystnej oferty.