prescrittivo oor Pools
prescrittivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
normatywny
(@1 : en:prescriptive )
nakazowy
(@1 : en:prescriptive )
opisowy
(@1 : en:prescriptive )
preskryptywny
(@1 : en:prescriptive )
zalecany
(@1 : en:prescriptive )
nakazany
(@1 : en:prescriptive )
narzucony
(@1 : en:prescriptive )
restrykcyjny
(@1 : en:prescriptive )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Le preoccupazioni riguardanti la mancanza di norme prescrittive sono state prese in considerazione fissando l'obbligo di istituire un centro nazionale di riferimento.
Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki ustanawiająceEurLex-2 EurLex-2
Conformemente agli articoli 51, paragrafo 2, e 52, paragrafo 5, della Carta, le disposizioni di quest’ultima che enunciano principi si rivolgono innanzitutto ai poteri pubblici, hanno carattere meramente programmatico (46) (in opposizione al carattere prescrittivo di quelle che enunciano «diritti») e richiedono «atti di attuazione» (47).
Czy jestem już wolny?EurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, il livello europeo non dovrebbe neppure essere eccessivamente prescrittivo, altrimenti l'offerta dell'UE non soddisferà la domanda locale.
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjinot-set not-set
Dal momento che l uso di Tasmar è previsto solo in associazione a levodopa/benserazide e levodopa/carbidopa, le informazioni prescrittive per tali preparazioni a base di levodopa sono valide anche per l uso concomitante con Tasmar
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychEMEA0.3 EMEA0.3
invita la Commissione europea a tenere nel dovuto conto il ruolo essenziale che le città svolgeranno nel quadro della selezione e del monitoraggio; in tale contesto ritiene che la proposta, nella sua attuale formulazione, sia al tempo stesso ambigua e prescrittiva, nonché tale da ingenerare incertezza nelle città che desiderano ospitare la manifestazione CEC
Ta dziewczyna została zraniona okrutnie i głębokooj4 oj4
41 Le ricorrenti negano che l’«inerzia» tipica delle prassi prescrittive dei medici sia un fattore esogeno alla concorrenza e sostengono che essa, al contrario, costituisce un elemento importante dell’analisi della concorrenza sui mercati dei prodotti farmaceutici, così come riconosciuto dalla Commissione al punto 362 della decisione impugnata.
Mam nadzieję, że nigdy więcejEurLex-2 EurLex-2
È stato inoltre modificato l'approccio normativo a seguito della richiesta degli Stati membri e delle parti interessate di adottare misure di carattere meno prescrittivo («legiferare meglio»).
Następnego dnia była sobotaEurLex-2 EurLex-2
nel caso delle «disposizioni prescrittive/incondizionate», il metodo di recepimento al quale gli Stati membri ricorrono in misura sempre maggiore sembra essere quello della «mera trascrizione» del testo della direttiva. Ciò in quanto il recepimento di questo tipo di disposizioni non lascia alcun margine di manovra agli Stati membri, cosicché l'attenzione della Commissione e della Corte è rivolta anzitutto alla coincidenza, quando non addirittura all'identità, tra la formulazione delle misure di recepimento e quella delle norme incondizionate della direttiva.
Kompletnie nic?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso invece delle disposizioni «prescrittive/incondizionate», la valutazione della Commissione e della Corte riguarda piuttosto l'identità tra la formulazione delle misure nazionali di recepimento e quella delle disposizioni della direttiva.
Zawsze kupujesz jej lunch?EurLex-2 EurLex-2
Un regolamento sarebbe inutilmente prescrittivo e non sarebbe necessariamente compatibile con le legislazioni nazionali in vigore.
O przyjęciu zgłoszenia decyduje data stempla pocztowegoEurLex-2 EurLex-2
una parte o più parti della progettazione e della sistemazione della nave sono state sottoposte a revisione e approvate in conformità alla sopracitata Parte F del Capitolo II-2 della convenzione SOLAS, come modificata, e le parti restanti della nave sono conformi ai pertinenti requisiti prescrittivi del presente capitolo.
Michael Jordan?EurLex-2 EurLex-2
chiede l'introduzione di un quadro armonizzato per il collocamento privato a livello comunitario onde rafforzare l'integrazione del mercato interno, sulla base di una valutazione di impatto completa; sottolinea che questo regime deve garantire la necessaria certezza giuridica agli attori, ma non dovrebbe iperregolamentare e quindi gravare di oneri eccessivi le attività di collocamento privato tra attori esperti e bene informati introducendo requisiti troppo dettagliati o troppo prescrittivi; ribadisce che la iperregolamentazione ("gold plating") a livello nazionale non dovrebbe essere ammessa;
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoninot-set not-set
Per ovviare alle carenze nella valutazione dell'attuazione della difesa integrata, come evidenziato nella relazione della Commissione del 2017, la Commissione ha organizzato una serie di corsi del programma "Migliorare la formazione per rendere più sicuri gli alimenti" e un seminario di un giorno sulla difesa integrata, per fornire agli Stati membri un quadro di riferimento in base al quale stabilire criteri prescrittivi e valutabili che potrebbero essere utilizzati per valutare l'attuazione della difesa integrata.
Pisał wierszeEuroParl2021 EuroParl2021
Le metodologie di buone prassi e le proposte metodologiche illustrate nel documento non hanno pertanto carattere prescrittivo; mirano piuttosto a offrire consigli, idee e suggerimenti utili, fondati sui feedback e sui contributi inviati da autorità competenti, rappresentanti del settore energetico, ONG e altri esperti e parti interessate.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciò dimostra che, sebbene le opzioni prescrittive (opzioni 2 e 3) contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi e offrano il maggior potenziale per migliorare l’ambiente, esse implicano tuttavia costi iniziali più significativi per le imprese e le autorità pubbliche, rendendole meno attraenti nell’attuale contesto di crisi economica.
Zwykle pracuję zbyt długo, by móc o tym myślećEurLex-2 EurLex-2
131 Inoltre, tenuto conto del fatto che è inerente ai flussi migratori che questi ultimi possano evolvere rapidamente, in particolare spostandosi verso altri Stati membri, la decisione impugnata prevede diversi meccanismi, in particolare all’articolo 1, paragrafo 2, all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, e all’articolo 11, paragrafo 2, intesi ad aggiustare il suo contenuto prescrittivo in funzione di un eventuale mutamento della situazione di emergenza iniziale, in particolare nel caso in cui questa arrivasse a manifestarsi in altri Stati membri.
Sam tego chciałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'obbligo non è stabilito in modo prescrittivo a monte, ma è fissato in base a dati effettivamente misurati per riversare su ogni singolo consumatore il suo effettivo contributo al rischio di inadempimento.
Kim ona jest?Czym się zajmuje? No, jest pielęgniarkąw szpitalu św. Sebastianaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente proposta risponde anche agli Stati membri, all'industria e agli utenti dello spazio aereo che chiedono un approccio più proporzionato e flessibile alla regolamentazione della sicurezza e l'eliminazione delle regole che possono soffocare l'imprenditorialità mediante obblighi troppo prescrittivi.
Użyłby swoich ukłućEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni della CRD sono meno prescrittive di quelle del CRR.
Od kiedy Winters odszedł, wy dowodziliścieEurLex-2 EurLex-2
Le tecniche elencate e descritte nelle presenti conclusioni sulle BAT non sono prescrittive né esaustive.
Spraw, żeby zgrałoEurLex-2 EurLex-2
Pertanto le autorità competenti non dispongono di criteri prescrittivi e valutabili per determinare la conformità alla difesa integrata, e di conseguenza vi sono poche prove che la difesa integrata sia applicata sistematicamente.
Gramy z bratem już od dość dawnaEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione propone una direttiva sulla strategia per la protezione dell’ambiente marino, ambiziosa negli obiettivi ma non eccessivamente prescrittiva per quanto riguarda le modalità per conseguirli.
Mamy żandarmerię na karkuEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito dell'architettura che non prevede misure prescrittive, spetta agli Stati membri definire norme precise di ammissibilità per tali investimenti.
Ludzie już zaczęli gadaćnot-set not-set
Questo enunciato, tuttavia, rischia di essere interpretato come una norma prescrittiva, portando così a ritenere che il perseguimento di obiettivi d’interesse pubblico più ampi, come la politica economica o di bilancio o la rinazionalizzazione di servizi cruciali, autorizzi pretese risarcitorie per espropriazione indiretta nell’ambito di un procedimento di ISDS.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.