presupposto oor Pools
presupposto
it
Circostanza indispensabile, che rende fattibile una specifica condizione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
założenie
it
Condizione necessaria perché si verifichi un fatto, una condizione.
Se si muove dal presupposto che la misura controversa consegue un siffatto obiettivo, occorre allora esaminarne la proporzionalità.
Jeśli się przyjmie założenie, że sporny środek służy takiemu celowi, wówczas należy zbadać proporcjonalność tego środka.
warunek
it
Condizione necessaria perché si verifichi un fatto, una condizione.
Prima di esaminare questo punto, discuterò tuttavia brevemente il primo presupposto, segnatamente il legame sostanziale.
Przed omówieniem tej kwestii odniosę się jednakże do tego pierwszego warunku, to znaczy istotnych związków.
przesłanka
it
Condizione necessaria perché si verifichi un fatto, una condizione.
L’applicazione del regime dell’«integrazione fiscale» è, infatti, subordinata a due presupposti.
Zastosowanie systemu „zintegrowanego opodatkowania” jest mianowicie uzależnione od dwóch przesłanek.
warunek wstępny
Il fermo, l’identificazione e il monitoraggio dei migranti irregolari sono presupposti essenziali per garantire l’effettivo rimpatrio.
Zatrzymanie, identyfikacja i monitorowanie migrantów o nieuregulowanym statusie to warunki wstępne skutecznych powrotów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In linea di principio, le condizioni e le modalità relative ai provvedimenti che gli Stati membri devono prevedere in base all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2001/29, nonché i presupposti da soddisfare come la procedura da seguire costituiscono oggetto della normativa nazionale degli Stati membri.
Naturalny wygląd maski uzyskaliśmy, tworząc około # czy # wersji, z których ostatecznie wybraliśmy tę jednąEurLex-2 EurLex-2
Il registro deve contenere tutti gli eventi pericolosi, nonché tutte le relative misure di sicurezza e i presupposti di sistema individuati nell'ambito del procedimento di valutazione dei rischi.
Dziękuję ci, TomEurLex-2 EurLex-2
«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomEurLex-2 EurLex-2
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Posłuchaj, Allen, już powiedziałam, że ja zrobię wszystkie badaniaEurLex-2 EurLex-2
49 In terzo luogo, il ricorso sarebbe irricevibile nella parte in cui è diretto all’annullamento del regolamento n. 340/2008 e di qualsiasi atto connesso, presupposto o consequenziale, in quanto un atto di tal genere sarebbe lesivo degli interessi della ricorrente.
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwEurLex-2 EurLex-2
Le parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo dell’attività imprenditoriale e degli investimenti.
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeEurLex-2 EurLex-2
Se la legislazione dello Stato membro di origine della società di gestione consente alle società di gestione di delegare a terzi, ai fini di una conduzione più efficiente della loro attività, l’esercizio per loro conto di una o più delle loro funzioni, devono essere soddisfatti tutti i presupposti seguenti
Małe ale twardeoj4 oj4
Tale presupposto dell’origine comune garantirebbe che le sostanze attive abbiano una medesima origine, ciò che fornirebbe una garanzia massima quanto all’identità di tali sostanze e, segnatamente, alle loro specifiche (ad esempio il grado di impurità).
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w NiemczechEurLex-2 EurLex-2
È mia convinzione che ciò debba essere appoggiato con forza perché, in realtà, come ha detto l'onorevole Gomes, tali diritti sono universali e, partendo da questo presupposto, il diritto di vivere in una democrazia e in un paese che accetta i diritti umani è quasi scontato.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEuroparl8 Europarl8
Le Parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo del commercio e degli investimenti.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu mebliEurLex-2 EurLex-2
In questo esempio, i criteri di fattibilità tecnica sono definiti sulla base dell’efficacia della sostanza inclusa nell’allegato XIV (si parte cioè dal presupposto che la sostanza inclusa nell’allegato XIV svolga adeguatamente la sua funzione, perché se così non fosse il richiedente non presenterebbe una richiesta di autorizzazione all’uso continuato della sostanza).
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
a) se tale presupposto valga per tutti i casi del genere di uso del marchio, ivi compresi la pubblicità, la rietichettatura e il riconfezionamento, ovvero, se valga solo per alcuni usi, per quali,
Nastaw muzykęEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha peraltro constatato che sussistevano tutti i presupposti per intimare alla Francia di non dare esecuzione né alla partecipazione al capitale del gruppo Alstom, né alla sottoscrizione di un prestito subordinato.
Po prostu naprawdę w to wierzyEurLex-2 EurLex-2
129 Occorre poi ricordare la giurisprudenza riguardante i presupposti che deve soddisfare la partecipazione di un’impresa ad un’intesa, affinché questa possa essere ritenuta responsabile in quanto coautrice dell’infrazione.
Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytuEurLex-2 EurLex-2
38 Per quanto riguarda l’interpretazione dell’art. 296 CE, la Commissione ritiene che la Repubblica portoghese possa esonerare dai dazi doganali le sue importazioni di beni ad uso specificamente militare soltanto se ricorrono i presupposti per l’applicazione di tale articolo e nei limiti delle disposizioni adottate dal Consiglio riguardanti l’esenzione da siffatti dazi ai sensi dell’art. 26 CE.
Nastaw muzykęEurLex-2 EurLex-2
· il presupposto che il cittadino non residente sia interessato in modo meno diretto o continuo dai problemi quotidiani del paese e ne abbia una minor conoscenza;
Jeden chyba opuszczaEurLex-2 EurLex-2
102 Di conseguenza, la direttiva 77/799 non impone allo Stato membro in cui è stabilita la società beneficiaria dei dividendi di far ricorso al meccanismo di reciproca assistenza previsto da tale direttiva ogni volta che le informazioni fornite dalla società suddetta non siano sufficienti per verificare se essa soddisfi i presupposti dettati dalla normativa nazionale per l’applicazione del metodo dell’imputazione.
Mówiłam ci że nie w twarz!EurLex-2 EurLex-2
Sebbene contenesse una stima previsionale dei ricavi e dei costi per la durata quarantennale della concessione di gestione dell'aeroporto, nel presupposto che So.Ge.A.AL ottenesse la concessione nel 2006, il piano non proponeva misure volte a contrastare la debolezza delle attività di handling, che producevano risultati scadenti e che nel piano elaborato nel 2004 da Roland Berger erano considerate al di sotto della media e presumibilmente destinate a generare perdite anche in una prospettiva di medio periodo.
Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale # euro wydanej przez FinlandięEurLex-2 EurLex-2
Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Nuova domanda di sospensione dell’esecuzione di una decisione di non iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414 – Obbligo di revoca delle autorizzazioni di prodotti contenenti tale sostanza già adempiuto dagli Stati membri – Impossibilità giuridica di prorogare il periodo di tolleranza concesso per lo smaltimento di tali prodotti – Danno economico inferiore alla soglia di gravità del 10% – Insussistenza dell’urgenza (Art.
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?EurLex-2 EurLex-2
La presenza di un microchip a norma dell'articolo 1 non costituisce il presupposto per la validità di una patente di guida.
Tam, gdzie to właściwe, kontroli podlegają również środki pomocy nadzwyczajnej lub tymczasowe programy reakcji przyjęte zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym instrument stabilnościnot-set not-set
Inoltre, il nuovo piano d’azione si basa sul presupposto che il bilancio attuale dell’UE rimanga invariato.
Chcesz znaleźć tą bombę?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quando un organo di gestione di uno Stato membro riceve dalla persona interessata una domanda corredata di tutti i prescritti documenti giustificativi e purché ricorrano i presupposti relativi al loro rilascio, può rilasciare un certificato ai fini di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), all'articolo 5, paragrafi 3 e 4, all'articolo 8, paragrafo 3, e all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b).
Gliny.Co tu robią?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
si sta applicando una correzione finanziaria per una violazione della normativa UE che tuttavia non sussiste, in quanto non ricorre il presupposto di frazionamento indebito dell’oggetto degli appalti.
Wyjdź albo zawołam ochronęEurLex-2 EurLex-2
43 Tra le altre modifiche, il Trattato di Lisbona, ai sensi dell’articolo 263, quarto comma, TFUE, ha attenuato i presupposti di ricevibilità dei ricorsi di annullamento proposti dalle persone fisiche e giuridiche contro gli atti dell’Unione aggiungendo al medesimo articolo una terza parte di frase.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Per agevolare la stima del pregiudizio è opportuno fissare taluni presupposti, stabilendo che il creditore non è considerato leso dalla fusione transfrontaliera quando è remoto il rischio che subisca una perdita.
Prawie w ogóle nie mówiliśmy o mnienot-set not-set
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.