priva oor Pools
priva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
pozbawiony
(@1 : en:lacking in )
ubogi w
(@1 : en:poor in )
krótki
(@1 : en:short of )
mniej niż
(@1 : en:short of )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La constatazione, contenuta al punto 149 della sentenza impugnata, secondo cui l’elasticità incrociata delle tariffe non farebbe venir meno il margine di manovra della ricorrente per aumentare le proprie tariffe relative all’ADSL, sebbene esatta, sarebbe priva di pertinenza.
Jestem pod wrażeniemEurLex-2 EurLex-2
Non vuoi viverlo in tutta la sua... intensita', priva... priva del sollievo indotto da analgesici da banco?
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non devo impegnarmi affatto per essere disinibita quando la situazione è così priva di rischi: sta per andarsene.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-AlpesLiterature Literature
Pellicola trasparente autoadesiva in poli(etilene), priva di impurità e difetti, rivestita su un lato da un adesivo in acrilico sensibile alla pressione, con uno spessore compreso tra 54 μm e 64 μm e una larghezza compresa tra 1 245 mm e 1 255 mm
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceńEurLex-2 EurLex-2
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoEurLex-2 EurLex-2
La proposta di revisione della Carta blu presentata dalla Commissione attualmente si spinge troppo in là, in quanto priva gli Stati membri della possibilità di mantenere delle vie d’accesso proprie, adeguate alle loro esigenze specifiche, per le persone altamente qualificate.
Vladimir cię zaatakował, a ty się broniłaśeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dall'altro lato la limitazione delle normative transitorie a siffatti richiedenti, che hanno esercitato nel periodo di riferimento una precedente attività in Germania è priva di proporzionalità: lo scopo della normativa, quello cioè di limitare il numero dei psicoterapeuti da autorizzare in soprannumero, non viene messo a repentaglio, qualora attività analoghe o equivalenti, che i lavoratori migranti hanno esercitato negli altri Stati membri, debbano essere riconosciute come attività precedenti degne di protezione
Mam dużo spraw przed ślubemoj4 oj4
Tali misure consistevano nella creazione di una zona priva di tutti gli alberi ospiti del vettore del nematode del pino (di seguito «fascia di contenimento fitosanitario»).
Czemu nic się nie gotuje?EurLex-2 EurLex-2
La priva di una condizione morale pura e di una buona coscienza.
O wiele lepiejjw2019 jw2019
Momma K non avrebbe mai tollerato un'ostentazione così priva di buon gusto come una fila dentro il Blue Boar).
Przepraszam, że najechałam na Trytonów.A kim są Trytoni?Literature Literature
La certezza mi arriva come una visione, ancora priva di dettagli ma assolutamente incrollabile.
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaLiterature Literature
Conseguentemente, la sua richiesta di deposito degli atti contenuti nel fascicolo doveva a ragione essere respinta in quanto priva di oggetto.
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecEurLex-2 EurLex-2
Nelle lunghe mani sottili la Morte teneva un flauto, la linguetta accostata alla bocca priva di labbra.
Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Succulent euphorbiasLiterature Literature
Priva di sensi, pancitopenia, proprio come le altre.
Chcesz się przyłączyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una relazione diretta a valutare lo stato di salute della ricerca e sviluppo (R&S) in Europa ha prodotto una diagnosi allarmante, descrivendo un'Europa priva di vitalit� e costantemente in ritardo rispetto a mercati internazionali pi- dinamici e innovativi.
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psacordis cordis
Poteva significare soltanto che l’imbarcazione era priva di zavorra, senza una briciola di carico nelle sue stive.
Odbyłem u nich # letnią pokutęLiterature Literature
Inoltre, il considerando 29 della direttiva 2011/24 prevede espressamente che la copertura di detti costi dovrebbe essere priva di qualsiasi incidenza rilevante sul finanziamento dei sistemi sanitari nazionali.
Proszę wybrać główny plik projektuEuroParl2021 EuroParl2021
In tali casi il gestore, previa approvazione da parte dell'autorità competente, presenta all'autorità e mette a disposizione della popolazione una versione modificata del rapporto, priva dei punti in questione.
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE)nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaEurLex-2 EurLex-2
Vedi, Tommy, quando sono priva di sensi sono tecnicamente morta.
Ktokolwiek!/ Pomocy!Literature Literature
Abbiamo una persona priva di sensi!
Wiem, że masz swoje problemy, HopperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, il Tribunale avrebbe snaturato la sentenza della Corte di cassazione francese del 10 luglio 2012 per aver dichiarato che era «assolutamente priva di ambiguità quanto all’estensione della protezione conferita a una denominazione sociale e destinata a essere applicata in generale» e conferendole una portata che è evidente che non ha rispetto agli altri documenti del fascicolo, nel contesto dell’articolo L 711-4 del codice francese sulla proprietà intellettuale.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoEurLex-2 EurLex-2
Questa strada è priva di traffico.
Odrąbał jej ramięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io avrei voluto alzarmi per andare ad abbracciarla, ma lei era ancora priva di colore.
I chcę, żeby tak właśnie było, Jeśli zdołam się z tym uporaćLiterature Literature
Più simile a una divinità senz’età e desideri, immobile statua priva di passioni e incapace di versare lacrime e sudore.
Tylko udając się z wami, mogę dopilnować robotyLiterature Literature
La tutela dei terzi comporta in questo caso che l’apparenza sia equiparata all’esistenza di una sede secondaria priva di autonomia giuridica.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktuEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.