prospettico oor Pools
prospettico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
perspektywiczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La vigilanza è basata su un metodo prospettico e basato sul rischio.
Ty nie palisz?EurLex-2 EurLex-2
Si raccomanda di fondare la valutazione dei costi efficienti sui costi correnti e di utilizzare come metodo pertinente di calcolo dei costi un modello bottom-up basato sui costi prospettici incrementali di lungo periodo (LRIC
Sugerujesz, że Matt jest gejem?oj4 oj4
Per contro, l’art. 11, n. 3, di detto regolamento non contempla il potere del Consiglio di utilizzare, nell’ambito di un riesame intermedio, come ha fatto nel caso di specie, un metodo di determinazione del prezzo all’esportazione incompatibile con quanto disposto dall’art. 2, nn. 8 e 9, del regolamento di base, facendo riferimento all’esigenza di una valutazione prospettica dei prezzi praticati dagli esportatori interessati.
w zakresie swobody przedsiębiorczościEurLex-2 EurLex-2
76 Occorre pertanto valutare, nel prosieguo della presente sentenza, se la Commissione abbia basato la sua analisi prospettica riguardo alla probabilità di effetti di conglomerato su prove sufficientemente solide, tenendo conto a tal proposito delle regole sopra menzionate.
NieokreślonaEurLex-2 EurLex-2
In uno studio comparativo internazionale, in doppio cieco, sulla schizofrenia, sulle manifestazioni schizoaffettive e disturbi correlati, che comprendeva # pazienti con associati sintomi depressivi di diversa gravità (con punteggio medio di # rilevato all inizio dello studio secondo la scala di valutazione per la depressione di Montgomery-Asberg), un analisi prospettica secondaria della variazione del punteggio dell umore tra l inizio e la fine dello studio ha dimostrato un miglioramento statisticamente significativo (p = #) ottenuto con olanzapina (-#) rispetto a quello osservato con aloperidolo
Ręce do góryEMEA0.3 EMEA0.3
attuare, nel 2019, misure riguardanti l'imposta sul reddito delle persone fisiche nel caso in cui, sulla base di una valutazione prospettica all'atto della revisione del programma finale, fosse necessario provvedervi anticipatamente per poter raggiungere l'obiettivo dell'avanzo primario di bilancio pari al 3,5 % del PIL concordato per il 2019, che deve essere conseguito senza misure che penalizzino la crescita;
Tylko krótki bieg wokół domueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siffatta analisi prospettica deve essere effettuata con notevole attenzione dal momento che non si tratta di analizzare eventi del passato, relativamente ai quali spesso si dispone di numerosi elementi che consentono di comprenderne le cause, e neppure eventi del presente, ma piuttosto di prevedere quelli che si verificheranno in futuro, in base a una più o meno forte probabilità, qualora non sia adottata alcuna decisione volta a vietare o a precisare i presupposti della concentrazione prevista.
Jak długo tu jestem?- Kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Infine, esistono "prove prospettiche" sul probabile aumento del numero di suicidi una volta superata una determinata soglia di calore.
Zdolny do pracy!cordis cordis
I costi sostenuti per vettoriare flussi transfrontalieri sono calcolati sulla base dei costi medi incrementali prospettici di lungo periodo, tenendo conto delle perdite, degli investimenti in nuove infrastrutture, e di una congrua proporzione dei costi delle infrastrutture esistenti, a condizione che le infrastrutture siano utilizzate per vettoriare flussi transfrontalieri, tenendo conto in particolare della necessità di garantire la sicurezza dell’approvvigionamento.
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.EurLex-2 EurLex-2
Nella risoluzione il Parlamento europeo ha invitato la Commissione, in considerazione degli sviluppi talvolta sensibilmente divergenti relativi agli obblighi del servizio universale negli Stati membri, a concentrare i suoi sforzi, nella realizzazione del suo studio prospettico, in particolare sulla qualità del servizio universale fornito e sul suo futuro finanziamento, e a proporre nel quadro di tale studio una definizione, un ambito d'applicazione e un finanziamento adeguato del servizio universale.
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy,ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Il CERS ha concluso recentemente una valutazione sistematica e prospettica a livello dello Spazio economico europeo (SEE) delle vulnerabilità relative agli immobili residenziali (7).
Przeszkadza ci?Eurlex2019 Eurlex2019
491 La ricorrente fa valere che l’analisi prospettica cui la Commissione deve procedere per verificare il rischio che si crei una posizione dominante collettiva comporta un esame approfondito delle circostanze pertinenti relativamente all’effetto della concentrazione sul mercato.
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejEurLex-2 EurLex-2
Il nuovo protocollo tiene conto, in particolare, dei risultati di una valutazione dell’ultimo protocollo (2013-2018) e di una valutazione prospettica dell’opportunità di concludere un nuovo protocollo.
Leje.Nie mają dokąd pójśćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Tenuto conto dell’ampio potere discrezionale di cui le istituzioni disponevano per valutare la domanda di riesame intermedio della misura di cui trattasi nel caso di specie, è giocoforza constatare che esse erano legittimate a procedere, anzitutto, a un esame prospettico di detta domanda e, pertanto, poiché quest’ultima riguardava unicamente il dumping, a valutare se l’asserito mutamento di circostanze relative al dumping fosse permanente.
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
Infatti, con le indicazioni prospettiche, la comunicazione stessa è diventata uno strumento di politica monetaria.
Zapisz obrazek do plikunot-set not-set
Orbene, è giocoforza constatare che, nelle loro memorie, la LBG e le ricorrenti nell’impugnazione principale non solo non hanno specificato i punti della sentenza impugnata che sarebbero viziati da errori, limitandosi ad affermare in generale che il livello probatorio avrebbe dovuto essere quello della ponderazione delle probabilità, ma non hanno assolutamente specificato le ragioni per cui siffatto livello probatorio avrebbe dovuto essere applicato nel presente caso nel quale, da un lato, la Commissione non era chiamata a effettuare un’analisi prospettica e, dall’altro, invece, spettava alle ricorrenti nell’impugnazione principale produrre elementi di prova convincenti dei significativi vantaggi obiettivi apportati dalle CMI che avrebbero dovuto essere idonee a compensare gli inconvenienti individuati dalla Commissione.
To kilka koktajliEurLex-2 EurLex-2
capacità di fornire consulenza e formulare pareri in merito alla portata e alla metodologia di singole valutazioni ex post e analisi prospettiche;
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamiEurlex2019 Eurlex2019
La relazione di valutazione prospettica dell'ultimo protocollo (2014-2019) afferma che il protocollo si è rivelato in generale efficace per quanto riguardo l'obiettivo di contribuire allo sfruttamento sostenibile delle risorse nella zona di pesca del Senegal e raccomanda di concludere un nuovo protocollo.
Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszenianot-set not-set
(11) ▐ Lo studio prospettico sostiene che l’obiettivo fondamentale di salvaguardia della fornitura durevole di un servizio universale che rispecchi gli standard qualitativi definiti dagli Stati membri conformemente alla direttiva 97/67/CE può essere garantito in tutta la Comunità entro il 2009 senza bisogno di un settore riservato.
Białe kobiety!not-set not-set
Le condizioni economiche e di mercato su cui si basano i dati sono coerenti con la situazione attuale e prospettica.
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogoEurlex2019 Eurlex2019
prende atto della riforma riguardante il riconoscimento delle perdite nel quadro degli IFRS, che dovrebbe permettere un accantonamento più prudente per le perdite sulla base del concetto prospettico di perdite attese anziché di perdite sostenute; ritiene che il processo di omologazione dell'UE dovrebbe determinare in maniera accurata e prudente il modo in cui dev'essere precisato il concetto di perdite attese, al fine di evitare un'eccessiva dipendenza dal modello e assicurare orientamenti chiari in materia di vigilanza sulla riduzione di valore delle attività;
ZACHĘCA Komisję, by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una simile analisi prospettica richiede un attento esame, in particolare, delle circostanze che, a seconda di ciascun caso, si rivelano pertinenti per valutare gli effetti dell’operazione di concentrazione sul gioco della concorrenza nel mercato rilevante e spetta alla Commissione fornire elementi di prova particolarmente solidi.
działalność informacyjna i doradcza, jak również rozpowszechnianie informacji o wynikachEurLex-2 EurLex-2
34 – V., per analogia, con l’analisi prospettica in materia di controllo delle operazioni di concentrazione, sentenze Commissione/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punto 39), e Éditions Odile Jacob/Commissione (T‐471/11, EU:T:2014:739, punto 136).
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionyEurLex-2 EurLex-2
Date le caratteristiche particolari dei mercati di terminazione delle chiamate, i costi dei servizi di terminazione vanno calcolati in base ai costi incrementali prospettici di lungo periodo (LRIC).
Dziękujemy serdecznieEurLex-2 EurLex-2
La valutazione della redditività dovrebbe certificare l’adeguatezza patrimoniale effettiva e prospettica della banca dopo una valutazione completa e una considerazione approfondita dei possibili fattori di rischio (25).
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentów wpisywanych do rejestru nie będzie operatywna,służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentówEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.