radicarsi oor Pools
radicarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
korzeń
L'eccellenza deve radicarsi nelle regioni e nelle città.
Doskonałość musi mieć swoje korzenie w regionach i miastach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proprio il radicarsi nella tradizione, nella cultura impregnata, come quella polacca, dei valori religiosi farà sì che “l’egoistica cultura e l’egoistica tecnologia del lavoro non riusciranno a ridurre l’uomo al ruolo di uno strumento del lavoro” (discorso a Salvador).
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiejvatican.va vatican.va
Si tratta, in realtà, di un compito antico e sempre nuovo, che ha la sua origine nel mistero stesso dell'Incarnazione e la sua ragione nella capacità intrinseca del Vangelo di radicarsi in ogni cultura, di informarla e di promuoverla, purificandola e aprendola alla pienezza di verità e di vita che si è realizzata in Cristo Gesù.
Dzięki, Jezu.Słodki Jezuvatican.va vatican.va
La lunga tradizione di elaborazione del prodotto nel Land Hessen, il particolare know-how dei caseifici che da tale tradizione deriva garantendo un elevato livello qualitativo nonché il radicarsi dell'Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs nella gastronomia della regione in quanto piatto tipico ne hanno fatto una specialità regionale molto nota ed apprezzata
Zaczniemy więc od strojów drużyny soccerowej.- Są bardzo brudneoj4 oj4
174] Essi dovranno ugualmente radicarsi nei valori evangelici per rafforzare il loro impegno nella fedeltà e lealtà verso Cristo.
Nie mogliście przestać mu nalewać?vatican.va vatican.va
«Sfortunatamente, le idee folli e squilibrate hanno la fastidiosa tendenza a diffondersi e radicarsi».
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?Literature Literature
Il bilancio da stilare dopo quattro anni dovrebbe prevedere un'ampia divulgazione negli Stati membri, pilotata dalla Commissione europea, al fine di permettere al sistema di radicarsi nella società civile e di adattarsi all'evoluzione dei sistemi attualmente esistenti
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejoj4 oj4
considerando che una partecipazione più equilibrata degli uomini e delle donne, dei giovani e degli anziani e delle minoranze culturali ed etniche dovrebbe radicarsi maggiormente nello sviluppo e nell'evoluzione della politica dei consumatori al fine di garantire la definizione di misure adeguate di protezione di questi ultimi,
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tnot-set not-set
Era inevitabile che, una volta rovesciato lo scià grazie ai sollevamenti popolari, gli estremisti islamici trovassero terreno fertile per radicarsi al potere e alimentare sentimenti di odio nei confronti dell'Occidente.
Jak to wytłumaczymy?Europarl8 Europarl8
considerando che l'azione di repressione è di per sé un mezzo inadeguato per contrastare la criminalità organizzata e deve essere accompagnata da un'analisi attenta della diffusione del fenomeno e della capacità delle organizzazioni di stampo mafioso di radicarsi sopratutto in zone in cui le strutture sociali sono deboli
Zwykle ratuje mnie brat, jeśli zdoła zejść z dupy na jakieś dwadzieścia minutoj4 oj4
Gli Stati membri garantiscono che i residui di terra o gli altri materiali di scarto derivanti dall'adempimento delle prescrizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, e dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, siano smaltiti in modo da garantire che gli organismi specificati non possano radicarsi o diffondersi al di fuori di una zona delimitata.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoEurLex-2 EurLex-2
Sono ben consapevole del fatto che la situazione particolareprevalsa nella regionenegli anni '90ha permesso alla corruzionedi radicarsie che oggi è molto difficile estirparla, ma quando il nome del Montenegro continua a saltar fuori in connessione col contrabbando, con la corruzione e col riciclaggio di denaro sporco, questo non giova affatto alla reputazione del paese negli Stati membri dell'Unione europea.
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %Europarl8 Europarl8
La nostra fede ha bisogno di tempo per radicarsi in altri cuori.
Niech cię diabli za to, że nie nosisz obrączkiLiterature Literature
Tuttavia, il suo significato più profondo potrà radicarsi davvero nella memoria emotiva dei cittadini europei soltanto se gli Stati membri stessi si impegneranno a tal fine, riconoscendo la Giornata dell'Europa come un'autentica festività pubblica europea.
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegonot-set not-set
Vostro nonno, vide Firenze come la citta'fondamentale, dove, finalmente, alla liberta'e alla conoscenza era permesso di radicarsi.
A więc teraz się wami zajmęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
F. considerando che l'Unione europea possiede una propria strategia di lotta contro il terrorismo, la quale deve inserirsi in una strategia multilaterale e radicarsi nel rispetto incondizionato dei diritti dell'uomo e dei principi dello Stato di diritto, tenuto conto del fatto che il terrorismo costituisce precisamente un attacco diretto ad entrambi e che qualsiasi atto compiuto al di fuori di tale quadro rappresenta un fallimento della democrazia,
Masz absolutną rację, kultura pop to klucz do przyszłościEurLex-2 EurLex-2
Va da sé che una corretta attuazione del programma di Stoccolma in materia di giustizia dipenderà dal radicarsi di una cultura giudiziaria prettamente europea, dai cambiamenti nell'approccio pratico alla definizione di nuove normative e dal corretto funzionamento del portale europeo di giustizia.
Znak identyfikacyjnyEuroparl8 Europarl8
Nutrite dalla testimonianza e abbeverate dalla fede, le lezioni del passato possono radicarsi nel vostro cuore e diventare parte vitale del vostro essere.
rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nrLDS LDS
considerando che l'Unione europea possiede una propria strategia di lotta contro il terrorismo, la quale deve inserirsi in una strategia multilaterale e radicarsi nel rispetto incondizionato dei diritti dell'uomo e dei principi dello Stato di diritto, tenuto conto del fatto che il terrorismo costituisce precisamente un attacco diretto ad entrambi e che qualsiasi atto compiuto al di fuori di tale quadro rappresenta un fallimento della democrazia,
Byłem na wyspienot-set not-set
Istruzione, formazione, comunicazione, etichettatura e sensibilizzazione Il tema dell’efficienza energetica dovrebbe radicarsi maggiormente nella vita quotidiana di ognuno.
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość,...): ...not-set not-set
Esso va continuamente moltiplicato per radicarsi stabilmente nel terreno dei cuori polacchi e nella consapevolezza di queste e delle future generazioni.
Muszę do nich zadzwonić, będą abolutnie niebowzięci!vatican.va vatican.va
considerando che l'azione di repressione è di per sé un mezzo inadeguato per contrastare la criminalità organizzata e deve essere accompagnata da un'analisi attenta della diffusione del fenomeno e della capacità delle organizzazioni di stampo mafioso di radicarsi sopratutto in zone in cui le strutture sociali sono deboli,
Pomyśl o tymEurLex-2 EurLex-2
Vi sono parole che servono solamente per intrattenere e passano come il vento; altre istruiscono la mente in alcuni aspetti; quelle di Gesù, invece, devono giungere al cuore, radicarsi in esso e forgiare tutta la vita.
punkt K preambułyvatican.va vatican.va
La lunga tradizione di elaborazione del prodotto nel Land Hessen, il particolare know-how dei caseifici che da tale tradizione deriva garantendo un elevato livello qualitativo nonché il radicarsi dell'«Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs» nella gastronomia della regione in quanto piatto tipico ne hanno fatto una specialità regionale molto nota ed apprezzata.
Byłem na wyspieEurLex-2 EurLex-2
Quando il cliente si aspetta la schiuma, l’abitudine comincia a radicarsi.»
Jestem Sadruddin, szef sekcjiLiterature Literature
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.