raggio d’azione oor Pools
raggio d’azione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zakres
Pochi Stati membri possono disporre di un tale raggio d’azione.
Niewiele państw członkowskich może zaoferować taki zakres kontaktów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come vedi, il raggio d’azione nei test è ancora limitato.
w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowejLiterature Literature
Mallory e gli altri erano al sicuro, fuori del loro raggio d’azione.
Jest unieruchomiona!Literature Literature
Ma quello è il massimo raggio d'azione.
Tabletka była truciznąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il raggio d'azione corrisponde all'intero pianeta, Wasp.
W przypadku zamówień lub serii zamówień udzielonych przez OT z WE na produkty lub usługi okazjonalne, niniejszą Umowę stosuje się tylko do tych zamówień, których wartość szacunkowa z wyłączeniem podatku VAT lub porównywalnego podatku obrotowego wynosi nie mniej niż # ECU, chyba że Strony uzgodnią inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quando abbiamo ricondotto ogni cosa entro il raggio d’azione dei nostri sensi, lo ancoriamo.
Nie mam uczuć!Literature Literature
Il raggio d'azione del tergicristallo, quale previsto al punto 1.1.4. del presente allegato, va determinato come segue:
Szkoda tyIko biednej CatherineEurLex-2 EurLex-2
«Se indietreggiamo davanti alla duna, entriamo nel raggio d'azione del drago,» disse Chet.
Brak jednego kombinezonu z napędemLiterature Literature
“Penetrazione”, “raggio d’azione”: erano parole affascinanti.
Nie widzę goLiterature Literature
Potremmo trovare le riprese ma il raggio d'azione e'troppo ampio.
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trasmettendo onde radio, il lettore entra in comunicazione con tutte le etichette comprese nel suo raggio d'azione.
Mówiłam ci, że go tu nie będzieEurLex-2 EurLex-2
Nessun essere umano puo' rimanere nel suo raggio d'azione piu' di qualche secondo.
Trener jest przywódcąLiterature Literature
Nulla nel raggio d'azione dei sensori.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di anno in anno si allargava la cerchia delle sue conoscenze e aumentava il suo raggio d’azione.
Przynajmniej nie nazywa go Kyle.Wiecie o co chodzi?Literature Literature
Abbiamo il dovere pertanto di sostenere ed estendere ulteriormente il loro raggio d'azione nelle zone rurali.
To sprawa pomiędzy naminot-set not-set
Passando ai suicidi online, tuttavia, notai che il raggio d’azione si estendeva ben oltre l’ambito universitario.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyLiterature Literature
Ha ragione nel dire che... deve " ancora individuare il suo raggio d'azione "?
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dunque il vostro raggio d'azione non raggiunge i diciassette mesi?
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisyLiterature Literature
Il raggio d’azione del tergicristallo, quale previsto al punto 1.1.2, deve essere determinato nel modo che segue.
Chodźmy coś zjeśćEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, questo sistema di impollinazione funziona solo se gli alberi crescono entro il raggio d’azione del pipistrello.
Pewnie uważasz ją za świętąjw2019 jw2019
Signore, quella nave si trova ancora nel raggio d'azione della navetta.
Lubię książkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ogni caso, il suo raggio d’azione è piuttosto limitato.
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowaniaLiterature Literature
L'Unione europea dovrà pertanto intervenire in proposito nei limiti del suo raggio d'azione.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieEurLex-2 EurLex-2
Siamo usciti dall'ipervelocita'nel raggio d'azione di una stella pulsar.
Podoba mi się " natychmiast"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non occorre verificare il raggio d'azione del tergicristallo
Tata dzwonił w ich sprawieoj4 oj4
Il raggio d’azione del tergicristallo deve essere esaminato alle condizioni di cui ai punti da 2.1.10 a 2.1.10.3.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemEurLex-2 EurLex-2
896 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.