reverse oor Pools
reverse
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a. hypervisor, debugger o strumenti di software reverse engineering (SRE);
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoEurLex-2 EurLex-2
Gli enti effettuano inoltre prove di reverse stress.»
Czas zamontowaniaEurLex-2 EurLex-2
Tra gli esempi di misurazioni indirette sono compresi l'uso di gas traccianti, di metodi inversi di modellazione della dispersione (RDM, reverse dispersion modelling) e del metodo del bilancio di massa applicando un sistema di telerilevamento basato sull'uso di sorgenti laser (LIDAR, light detection and ranging)
Za godzinę.# Butterfield RoadEurLex-2 EurLex-2
In pratica, ciò comporta il ricorso a gare che pongono l'accento sulla componente «prezzo» dell'offerta oppure che sono in grado di produrre altrimenti un esito concorrenziale (ad esempio, talune gare al ribasso (reverse tender) corredate da criteri di aggiudicazione sufficientemente precisi).
Neuropatia wystąpiła u # % pacjentów leczonych lekiem Paxeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) l'ente mette in atto frequentemente un rigoroso programma di prove di stress, tra cui prove di reverse stress, che comprendono i modelli interni utilizzati ai fini del presente capo, il cui esito è valutato dall'alta dirigenza e rispecchiato nelle politiche e nei limiti da essa stabiliti.
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Senza aver visto l'origine di questo punto metallico, abbiamo ricostruito con la reverse engineer la macchina sconosciuta che ha messo in opera il nostro piccolo pezzo di metallo.
Tam jest ten cholerny kościółOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'una reverse!
Budżet na # r.: #,# bln HUF (około #,# mln EUR) ze środków państwowych uzupełnionych taką samą kwotą udziału producentówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’impugnazione è diretta avverso la sentenza del Tribunale 9 settembre 2010, causa T-155/06, Tomra Systems ASA, Tomra Europe AS, Tomra Systems GmbH, Tomra Systems BV, Tomra Leergutsysteme GmbH, Tomra Systems AB, Tomra Butikksystemer AS/Commissione europea (in prosieguo: la «sentenza»), con la quale è stato respinto il loro ricorso avverso la decisione della Commissione europea che dichiara il comportamento delle ricorrenti idoneo ad escludere la concorrenza sul mercato delle macchine per la raccolta di imballaggi per bevande usati (reverse vending machines).
Spadam stądEurLex-2 EurLex-2
La CCP utilizza le condizioni di cui al paragrafo 1 e i risultati e l’analisi delle prove di reverse stress per contribuire ad individuare gli scenari estremi ma plausibili conformemente al capo VII.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaEurLex-2 EurLex-2
I «Contratti di vendita con patto di riacquisto» («repos») e i «Prestiti a seguito di contratto di vendita con patto di riacquisto passivo» («reverse repos») comportano contante ricevuto o prestato dall’ente.
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecnyEurLex-2 EurLex-2
Gli utenti potrebbero tentare di ottenere illecitamente informazioni sul modello sia partendo dal materiale del fabbricante (mediante furto, corruzione, ecc.) sia con tecniche di retroanalisi (reverse engineering)
Ale powiedziałeś mi, że mniej się przejmujesz stolikiem do kawy, ale nie chciałeś, żebym ci kłamałEurLex-2 EurLex-2
Queste considerazioni aumentano le ragioni a sostegno della «transitorietà» del meccanismo generalizzato di reverse charge.
Raz potrąciłem jednego autemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Alle operazioni di cui alla lettera b) del punto 1, si applica la procedura di «reverse charge» di cui alla sezione F.
Jestem ostrożnaEurLex-2 EurLex-2
Il volume totale di ogni reazione è di 20 μl, mentre le concentrazioni finali sono 1 × Big Dye Terminator, 1 × tampone di sequenziamento, 10 pmol/μl di primer forward o reverse e 10 μl di DNA purificato (diluito a circa 10 ng/μl), cui si applica la seguente successione di cicli usando un termociclatore DNA Engine Tetrad 2 Peltier (o equivalente): 94 °C per 30 secondi seguito da 96 °C per 10 secondi, 50 °C per 10 secondi e 60 °C per quattro minuti, le ultime tre fasi sono ripetute 30 volte.
Wszystko ma być na czas, masz podać wszystkie sałatki, nawet jeśli...... ludzieEurLex-2 EurLex-2
T.Design Gli utenti potrebbero tentare di ottenere illecitamente informazioni sul modello sia partendo dal materiale del fabbricante (mediante furto, corruzione, ecc.) sia con tecniche di retroanalisi (reverse engineering)
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi della legislazione tedesca, nel caso in esame trova applicazione il meccanismo del reverse charge, in base a cui il debitore dell’imposta è il destinatario della prestazione (nella specie Blv) e non chi l’ha eseguita (Rolf & Co.).
Więc dlaczego po prostu...?EurLex-2 EurLex-2
Reazione a catena della polimerasi retro-trascrizionale in tempo reale (Real-time Reverse-Transcription Polymerase Chain Reaction — rRT-PCR)
Choroba: zakażenie zwierząt odzwierzęcą Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
Proseguire l’esame delle norme nazionali, al fine di promuoverne l’interpretazione comune e la convergenza normativa in tema di pre-marketing e reverse solicitation
Ręczna edycja plików konfiguracyjnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Possiamo farlo anche noi in teoria, ma ci occupiamo piuttosto del reverse engineering.
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyLiterature Literature
Inoltre, altri prodotti quali ad esempio le home reversion (vendita della nuda proprietà), che hanno funzioni comparabili ai reverse mortgage o ai lifetime mortgage (prestiti vitalizi ipotecari), non implicano l'erogazione del credito, e quindi resterebbero fuori dal campo d'applicazione della presente direttiva.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturynot-set not-set
Il CESE raccomanda che si ponga massima attenzione al principio di proporzionalità, poiché il costo di compliance relativo all'attuazione di un meccanismo di reverse charge a carico delle piccole e medie imprese potrebbe essere elevato sia in termini di costi di compliance, che per quanto riguarda i flussi di cassa, con il rischio di problemi di liquidità indotti dal GRCM che graverebbero in particolare sulle PMI.
Czy jesteś Bogeymanem?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questo viene fatto usando principalmente l’osmosi inversa (reverse osmosis, RO), in cui una membrana polimerica molto densa consente solo alle molecole di acqua di passare.
należy określić zakres kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie, jak również komunikaty w celu monitorowania wykonania wyżej wymienionych przepisówcordis cordis
Operazione di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine («reverse repo») : contratto con il quale si conviene che il detentore di contanti acquisti a pronti un'attività e contestualmente rivenda tale attività, a un prezzo prestabilito, su richiesta della controparte oppure al compimento di un tempo prefissato o al verificarsi di una data circostanza.
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemEurLex-2 EurLex-2
Qualora, quindi, l’autorizzazione contenuta nella decisione 2004/290 si riferisse alle sole prestazioni di servizi e non pure alle cessioni di beni, nella fattispecie non sarebbe più consentito il ricorso al reverse charge, visto che in Germania la costruzione su suolo altrui di un edificio da parte di un imprenditore che impieghi materiali propri è una cessione di beni.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.