ricongiungimento oor Pools
ricongiungimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zjednoczenia
(@5 : en:reunification fr:réunification de:Wiedervereinigung )
zjednoczenie
(@5 : en:reunion en:reunification es:reunión )
połączenie
(@4 : fr:réunion es:reunión fi:yhdistäminen )
wiec
(@4 : fr:réunion es:reunión hr:okupljanje )
gromadzenie
(@3 : fr:réunion hr:okupljanje pt:reunião )
zbieranie
(@3 : fr:réunion hr:okupljanje pt:reunião )
spęd
(@3 : fr:réunion hr:okupljanje pt:reunião )
wcielenie
(@3 : fr:réunion fi:yhdistäminen eu:bategite )
ponowne zjednoczenie
(@3 : en:reunification fr:réunification de:Wiedervereinigung )
złącze
(@3 : es:reunión fi:yhdistäminen eu:elkartze )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
Właściwie tu nie mieszkamEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l'impatto a lungo termine dell'immigrazione sul cambiamento demografico è incerto, in quanto dipende dalla volatilità dei flussi migratori, dei ricongiungimenti familiari e dei tassi di fertilità;
To samo nazwisko, ta sama twarzEurLex-2 EurLex-2
È pertanto possibile per gli Stati membri, se lo ritengono opportuno, trattare le domande di ricongiungimento familiare presentate dai rifugiati non secondo il regime di cui all’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2003/86, bensì secondo il regime ordinario applicabile alle domande di ricongiungimento familiare, qualora tali domande siano presentate oltre il termine stabilito all’articolo 12, paragrafo 1, terzo comma, di tale direttiva.
Wszelkie uprawnienia do kierowania pojazdami przyznane przed # stycznia # r. dyrektywy nie podlegają ograniczeniu lub unieważnieniu przez przepisy niniejszej dyrektywyEurlex2019 Eurlex2019
Nel valutare se sia necessario e opportuno provvedere al ricongiungimento delle persone interessate, si tiene conto:
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurLex-2 EurLex-2
Una volta accettata la domanda di ricongiungimento familiare, lo Stato membro interessato autorizza l’ingresso del familiare o dei familiari.
Byłem między dwoma organamiEurlex2019 Eurlex2019
– garantisca che i soggiornanti riconosciuti come rifugiati continuino a godere delle condizioni più favorevoli per l’esercizio del diritto al ricongiungimento familiare applicabili ai rifugiati, previste agli articoli 10 e 11 o all’articolo 12, paragrafo 2, della suddetta direttiva.
z dnia # września # rEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ucar. Nel novembre del 2001 la sig.ra Ucar, recando con sé il figlio più giovane nato dalla loro unione, faceva ingresso nel territorio tedesco con un visto d’ingresso per ricongiungimento familiare con il coniuge.
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
Ella si è astenuta dal presentare una domanda di ricongiungimento familiare prima di beneficiare di tale diritto di soggiorno; cosa che anzitutto sarebbe stata contraria alle disposizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 9, paragrafo 1, di tale direttiva, inoltre avrebbe reso incerto l’esito del procedimento di ricongiungimento familiare e, infine, avrebbe avuto come effetto di intralciare le autorità nazionali con una domanda di ricongiungimento familiare che non avrebbe potenzialmente potuto essere accolta, poiché il soggiornante non beneficiava di un permesso di soggiorno.
Przerzut dwóch dywizji pancernych SSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 V. sentenza del 12 dicembre 2019, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Ricongiungimento familiare – Sorella di rifugiato) (C-519/18, EU:C:2019:1070, punto 42 e giurisprudenza citata).
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.EuroParl2021 EuroParl2021
Quest’ultima disposizione non può essere considerata in contrasto con il diritto al rispetto della vita familiare sancito dall’art. 8 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, in quanto tale diritto non deve essere interpretato nel senso che esso implichi necessariamente l’obbligo, per un determinato Stato membro, di consentire il ricongiungimento familiare sul proprio territorio, e in quanto la detta disposizione si limita a mantenere il potere discrezionale dello Stato membro, limitandolo all’esame di un criterio definito dalla legge nazionale, potere che lo Stato medesimo dovrà esercitare nel rispetto, segnatamente, dei principi sanciti agli artt. 5, n. 5, e 17 della direttiva.
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórEurLex-2 EurLex-2
– preveda che le persone interessate siano pienamente informate delle conseguenze della decisione di rigetto della loro prima domanda e delle misure che sono tenute ad adottare al fine di far valere efficacemente il loro diritto al ricongiungimento familiare, e
Zajebioza, nie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Corte è competente, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, a interpretare l’articolo 6 della direttiva 2003/86/CE del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa al diritto al ricongiungimento familiare, in una situazione nella quale un giudice è chiamato a pronunciarsi su una domanda di ingresso e soggiorno di un cittadino di un paese terzo, familiare di un cittadino dell’Unione che non ha esercitato il proprio diritto di libera circolazione, ove la medesima disposizione sia stata resa applicabile a una situazione del genere, in modo diretto ed incondizionato, dal diritto nazionale.
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i WspólnotyEuroParl2021 EuroParl2021
19 Tenuto conto di tutte le summenzionate considerazioni, si deve rispondere alla questione sollevata dichiarando che l’articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 2003/86 deve essere interpretato nel senso che tale disposizione non osta a una normativa nazionale volta a prevedere che i coniugi e i partner registrati debbano già avere compiuto il ventunesimo anno di età al momento della presentazione della domanda per poter essere considerati quali familiari ammissibili al ricongiungimento.
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyEurLex-2 EurLex-2
In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, e all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2003/86/CE, le misure di integrazione di cui agli stessi articoli possono essere applicate dal primo Stato membro solo dopo che sia stato concesso il ricongiungimento familiare alle persone interessate.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWEEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2003/86/CE del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa al diritto al ricongiungimento familiare (1), eventualmente in combinato disposto con l’articolo 16, paragrafo 1, della medesima direttiva,, debba essere interpretato nel senso che i cittadini di paesi terzi, per essere qualificati come «figli minorenni» ai sensi di tale disposizione, debbano essere «minorenni» non soltanto all’atto della presentazione della domanda di ammissione al soggiorno, ma anche al momento in cui l’amministrazione decide, in fine, in merito alla domanda stessa.
Ale mamy inne rozwiązanieEurlex2019 Eurlex2019
Di fronte ad un rifugiato minorenne e non accompagnato, gli Stati membri «autorizzano» l’ingresso e il soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare dei suoi ascendenti diretti.
Właściwie tu nie mieszkameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 A tale riguardo, dal considerando 8 di tale direttiva risulta che essa prevede per i rifugiati condizioni più favorevoli per l’esercizio di tale diritto al ricongiungimento familiare, giacché la loro situazione richiede un’attenzione particolare, in considerazione delle ragioni che hanno costretto queste persone a fuggire dal loro paese e che impediscono loro di vivere là una normale vita familiare.
Tam nigdy nie padaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La protezione sussidiaria è complementare allo status di rifugiato, ma il livello dei diritti deve essere simile e il Comitato si dice pertanto d'accordo sul rispetto del diritto al ricongiungimento della famiglia e sull'accesso al mercato del lavoro e ai benefici finanziari.
Panienka Beatrix!EurLex-2 EurLex-2
Se del caso, verrà apportato aiuto sia nel paese d'origine che durante le varie rotte migratorie: tale aiuto riguarderà anche la prevenzione della violenza (anche sessuale) e le misure da adottare per reagire, la gestione dei dossier, la registrazione e il ripristino di documenti di stato civile smarriti, la ricerca e il ricongiungimento familiare, il sostegno psico-sociale, la comunicazione di informazioni, l'istruzione e i ricoveri d'emergenza per i minori non accompagnati 19 .
Diego, myślałem, że zapomniałeśeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ieri notte, il governo ha finalmente ceduto, permettendo ad alcuni selezionati membri della stampa di documentare questi emozionanti ricongiungimenti.
Myślę o tym co czuje młoda dziewczyna do swojego pierwszego kucaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«(...) le disposizioni nazionali sul ricongiungimento familiare e sulla creazione di un nucleo familiare (...) di norma offrono ai familiari, già di per sé, il diritto di lavorare e vanno pertanto oltre quanto prescritto dalla decisione di associazione n.
Potwierdzenie odbioru powiadomieniaEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo occorre ricordare che, in ogni caso, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 2003/86 le autorità competenti sono tenute ad adottare la decisione sulla domanda di ricongiungimento familiare «non appena possibile e comunque entro nove mesi dalla data di presentazione della domanda».
Mam #- stkę.Daj spokójEurLex-2 EurLex-2
Il Segretario di Stato ha aggiunto infine che, in tali circostanze, la domanda di ricongiungimento familiare poteva essere respinta senza che fosse necessario organizzare un colloquio con E. o con la sig.ra A. al fine di stabilire l’effettività del loro vincolo familiare.
Religia, sex, wyczyny, recepta na sukces!Eurlex2019 Eurlex2019
Se l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione n. 1/80 debba essere interpretato nel senso che la proroga di un titolo di soggiorno possa essere considerata quale autorizzazione al ricongiungimento ad un lavoratore turco inserito nel regolare mercato del lavoro, nel caso in cui il familiare in questione, fin dal suo ricongiungimento autorizzato a termini di tale disposizione, abbia convissuto ininterrottamente con il lavoratore turco, ma quest’ultimo sia nuovamente inserito nel regolare mercato del lavoro dello Stato membro, dopo esserne temporaneamente uscito, solo al momento della proroga del titolo.
Na pewno mam opowiadać dalej?EurLex-2 EurLex-2
Le clausole sul ricongiungimento familiare non sono conformi alle norme dell’UE.
Już teraz mogę wam to powiedziećEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.