rilassare oor Pools
rilassare
it
Rendere qualcosa più lento o lasco.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odprężać
pl
uczynić mniej naprężonym, rozluźnić
Avere un hobby è rilassante e rappresenta un diversivo alla routine quotidiana”.
Takie zainteresowania odprężają i pozwalają oderwać się od szarej codzienności”.
rozluźnić
Preparero'un impacco per far rilassare i muscoli dell'addome e della schiena.
Przygotuję gorący okład, który rozluźni ci mięśnie w klatce i na plecach.
zrelaksować
Ti rilasserai talmente che il bambino uscirà diretto sul pavimento senza accorgertene.
Tak się zrelaksujesz, że dzidzia sama wyskoczy na podłogę, a ty nawet tego nie zauważysz.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relaksować · rozluźniać · słabnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aveva funzionato, però... oppure era stato quel bacio a farla rilassare.
Bo furgonetka będzie spadaćLiterature Literature
Rilassari e vivrai più a lungo
A to... co to takiego?opensubtitles2 opensubtitles2
Ha detto di farti rilassare un po'.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei si sforzò di rilassare le spalle. — Non dovrebbe indossare una mascherina?
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaLiterature Literature
Spero che serva a farvi rilassare, non a farvi rivoltare lo stomaco.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiLiterature Literature
Cercò di rilassare il corpo per resistere ancora un po’ e dare tempo di intervenire ai suoi salvatori.
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genówLiterature Literature
Adrian prese posto dietro una scrivania enorme, una postazione progettata per rilassare le spalle e flettere le braccia.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?Literature Literature
Era piacevole potersi rilassare - rilassare veramente, per una volta.
Zawsze wyjeżdża w interesachLiterature Literature
Nella respirazione addominale, l'idea è quella di rilassare i muscoli della pancia il più possibile.
Może idziemy w złą stronęLiterature Literature
Se posso osare, sir, ci sono metodi per rilassare il varco
Zadomawiasz sięopensubtitles2 opensubtitles2
Ti puoi rilassare.
Sam, mamy tylko jedną szansęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse Cenedi era arrivato al punto o forse aveva divagato dal problema della pistola solo per farlo rilassare.
Nie.Robiąc co?Literature Literature
E, da quando Chad era uscito dalla sua vita, non aveva nessuno con cui parlare, con cui potersi rilassare.
Mamy problemy.- Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!Literature Literature
Le feci tendere e rilassare i diversi gruppi di muscoli, cominciando dalla testa e finendo con i piedi.
Na pewno mam opowiadać dalej?Literature Literature
Solo per farvi rilassare.
Nie zostawiajcie mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti devi rilassare, lasciare che l'arma sia un prolungamento del tuo corpo.
Jeszcze mu zapłacą za zabawę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aveva intenzione di calmare la vecchia e farla rilassare per placare la sua tosse.
Co się tu stało?Literature Literature
Ci faremo un goccio di tequila per rilassare i muscoli e darti un po'di forza.
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo dopo che il giornalista lo ebbe richiamato sentì di potersi rilassare completamente.
Małpa nazywa się JackLiterature Literature
La musica può far rilassare e distendere, o ristorare e rianimare.
Wpisy, o których mowa w art. # ustjw2019 jw2019
No, David, gli daremo qualche medicina, lo faremo rilassare e faremo un'altra lastra.
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve essere bello potersi rilassare così.
Stanowiska bojoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Be’, se lo stai dicendo solo per farmi rilassare, ti dico che funziona.
Artykuł # litera b) punkt v b) (nowyLiterature Literature
Genevieve bevve ancora qualche sorso di champagne, sperando di rilassare lo stomaco.
Chryste, Hutch!Literature Literature
Voglio un lavoro dove ci si possa... rilassare, capisce?
Wspólnotom przyznane zostają środki własne zgodnie z zasadami określonymi w następnych artykułach w celu zapewnienia-zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”) i art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „Traktatem Euratom”)-finansowania budżetu Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.