rilevarsi oor Pools
rilevarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przybierać
(@2 : hu:felemelkedik hu:feláll )
wstawać
(@2 : hu:felemelkedik hu:feláll )
podnosić się
(@2 : hu:felemelkedik hu:feláll )
pojawiać się
(@1 : hu:feláll )
wchodzić
(@1 : hu:feláll )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Deve rilevarsi, in tale contesto, che una siffatta interpretazione non conduce neppure ad un risultato iniquo.
Uważam, że obie popełniacie błąd, ale niech będzieEurLex-2 EurLex-2
41 – E può rilevarsi che la metà dell’aliquota normale italiana, pari al 20%, è il 10%, percentuale inferiore alla minima aliquota normale del 15% autorizzata dall’art. 12, n. 3, lett. a), della sesta direttiva.
pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulumEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro lato, deve necessariamente rilevarsi che il comportamento commerciale dei concorrenti non smentisce affatto la tesi della Commissione, ma anzi la rafforza.
Spójrz na ten tyłeczekEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, per quanto riguarda l'obiezione relativa alla necessità di garantire la coesione del sistema tributario, occorre osservare che, nella presente causa, non può rilevarsi alcun nesso diretto tra il beneficio fiscale di cui trattasi e la compensazione di tale beneficio mediante un prelievo fiscale determinato, la qual cosa per contro costituisce un requisito affinché l’invocata necessità di garantire la coesione del sistema tributario possa costituire una giustificata limitazione dell'esercizio delle libertà fondamentali
Nie dostałbyś nawet pensa za mojego zapijaczonego trupaoj4 oj4
Non può non rilevarsi, anche se ciò non risulta decisivo (21), che, contrariamente all’accordo internazionale oggetto della citata sentenza Portogallo/Consiglio (22), il titolo dell’APC non contiene alcun riferimento allo sviluppo.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, deve rilevarsi che questa parte della tesi della Commissione, relativa alla futura pratica di vendite abbinate riguardanti gli aviogetti d’affari, non può essere considerata una conseguenza dell’operazione notificata che avrebbe contribuito alla creazione della posizione dominante della nuova entità su tale mercato.
Chyba nie zabierze go na statek?EurLex-2 EurLex-2
170 Nel caso di specie deve rilevarsi che nella decisione impugnata la Commissione ha dimostrato in modo giuridicamente valido che il cartello dei trasformatori era atto a pregiudicare il commercio tra Stati membri.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryEurLex-2 EurLex-2
19 Al riguardo, come evidenziato dall’avvocato generale al paragrafo 20 delle sue conclusioni, deve rilevarsi che una richiesta di informazioni presentata nell’ambito di un procedimento relativo a una violazione manifesta dei diritti connessi ad un marchio effettivamente rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2004/48.
To sympatyczne miejsce, z dala od turystówEurLex-2 EurLex-2
287 Deve infine rilevarsi che le ricorrenti non forniscono la prova che gli scambi di informazioni censurati coinvolgevano anche i clienti.
Oczywiście, że widziałeśEurLex-2 EurLex-2
39 Quanto all’argomento basato sul fatto che il nuovo contratto concretizzerebbe un’interruzione nella carriera dell’agente temporaneo, deve rilevarsi in limine che l’eccezione individuata dal Tribunale della funzione pubblica all’applicazione della riqualificazione prevista all’articolo 8, primo comma, del RAA nell’ipotesi di un’interruzione della carriera rappresenta la logica conseguenza dell’interpretazione dell’articolo in esame.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąEurLex-2 EurLex-2
127 Con riguardo all’argomento secondo cui l’AER avrebbe adottato e comunicato tardivamente la decisione di annullare la procedura, deve rilevarsi che la ricorrente non chiarisce la conseguenza che tale circostanza potrebbe spiegare in ordine alla legittimità della decisione.
Nigdy cię nie okłamałemEurLex-2 EurLex-2
Se si riportano tali considerazioni ad un caso come quello in esame, può rilevarsi quanto segue.
Taki przystojniak jak ty musi mieć milion dziewczynEurLex-2 EurLex-2
Orbene, deve rilevarsi in proposito, come sottolineato dal giudice del rinvio, che il regime di responsabilità di cui trattasi nella causa principale si basa su un principio di origine giurisprudenziale sancito dal Conseil d’État in una decisione datata 9 luglio 2003.
Ja też przyjechałam tylko na jeden dzień. Z Brighton. Edward mnie przywiózł. Kim jest Edward? Był szalenie pomocny. Zamówił szampana, takie rzeczy. Kobieta przy takich okazjach potrzebuje mężczyzny.EurLex-2 EurLex-2
Quindi, allorchè le suddette persone o entità non sono informate degli elementi assunti a loro carico, tenuto conto dei rapporti esistenti tra i diritti della difesa e il diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo, esse non possono neppure difendere i loro diritti con riferimento a tali elementi in condizioni soddisfacenti dinanzi al giudice comunitario e quest’ultimo non è in grado di procedere al controllo della legittimità del suddetto regolamento nella parte in cui esso riguarda tali persone o entità, cosicché deve rilevarsi una violazione del citato diritto ad un ricorso giurisdizionale effettivo.
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaEurLex-2 EurLex-2
Infatti, sebbene possano rilevarsi differenze minori tra le diverse formulazioni utilizzate nella decisione impugnata, tali differenze non incidono sulle caratteristiche fondamentali di detta nozione, quali esposte nel punto precedente.
Muzyka powinna wypływać z duszyEurLex-2 EurLex-2
Una problematica fondamentale nella contabilizzazione delle rimanenze concerne l’ammontare del costo da rilevarsi come un’attività e portato a nuovo fino a quando i ricavi relativi non siano rilevati.
stwierdzenie, iż nie ustanawiając wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu dostosowania się do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniającej w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady #/#/EWG i #/#/WE, a w każdym razie nie podając ich do wiadomości Komisji, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy tej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
57 In limine, deve anzitutto rilevarsi che, ai sensi dell’art. 89, n. 1, del regolamento (CE, Euratom) del Consiglio 25 giugno 2002, n. 1605, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248, pag. 1; in prosieguo: il «regolamento finanziario»), tutti gli appalti pubblici finanziati interamente o parzialmente dal bilancio comunitario devono rispettare i principi di trasparenza, proporzionalità, parità di trattamento e non discriminazione.
Poszukam jutro ranoEurLex-2 EurLex-2
44 Al riguardo deve rilevarsi che una tale situazione è specificamente disciplinata dall’undicesima direttiva e, più in particolare, dal suo articolo 1, che prevede, in sostanza, che gli atti di una succursale come quella di cui al procedimento principale sono pubblicati a norma della legislazione dello Stato membro in cui è situata la succursale, e dal suo articolo 12, in forza del quale gli Stati membri prescrivono adeguate sanzioni per i casi di mancata pubblicità prevista, in particolare all’articolo 1 di tale direttiva.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoEurLex-2 EurLex-2
60 Deve rilevarsi che l’art. 3 del dispositivo della decisione impugnata contiene, di fatto, due ingiunzioni.
W tym samym czasie, spółka ogłosiła program inwestycyjny o wartości około # milionów EUR, przeznaczony przede wszystkim na nowy elastyczny system produkcjiEurLex-2 EurLex-2
51 In quarto luogo, deve rilevarsi che la ricorrente non ha dimostrato l’importanza dell’impatto che la misura di aiuto in causa potrebbe avere sulla situazione economica dei suoi membri.
Dowolną kartęEurLex-2 EurLex-2
In limine può rilevarsi che, come osservato dalla Commissione, il tenore letterale dell’articolo 1 della direttiva 2004/114, pur non essendo decisivo, tende a confortare la tesi sostenuta dal giudice del rinvio.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IEurLex-2 EurLex-2
In particolare, circa la partecipazione attiva e responsabile alla vita e alla missione della Chiesa, è da rilevarsi come già il Concilio Vaticano II sia stato oltre modo esplicito nel sollecitarla: «Poiché ai nostri giorni le donne prendono sempre più parte attiva in tutta la vita della società, è di grande importanza una loro più larga partecipazione anche nei vari campi dell'apostolato della Chiesa»(180).
To nie musi być logicznevatican.va vatican.va
37 Per quanto riguarda il presunto elevato grado di rischio di collisione cui sarebbero soggette le linci iberiche di detta regione a seguito della realizzazione del progetto di sistemazione della strada rurale, deve rilevarsi quanto segue.
Mamy problemy.- Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!EurLex-2 EurLex-2
39 A tal riguardo deve rilevarsi che l’art. 1 del regolamento impugnato delimita la propria sfera di applicazione generale, mentre l’art. 4, n. 3, del regolamento medesimo concerne esclusivamente i regimi di aiuti alla creazione di posti di lavoro in regioni e in settori ammessi a beneficiare degli aiuti a finalità regionale.
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamiEurLex-2 EurLex-2
In senso contrario all’applicazione della nuova direttiva sull’informazione ambientale potrebbe rilevarsi che il legislatore, al momento dell’adozione della direttiva sui prodotti fitosanitari, aveva sotto gli occhi le disposizioni della vecchia direttiva sull’informazione ambientale.
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.