rimodellare oor Pools
rimodellare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przekształcać
(@8 : en:reshape en:remodel en:to reshape )
zmieniać
(@4 : en:reshape en:remould de:umgestalten )
przerabiać
(@4 : en:remodel en:to remodel cs:přetvořit )
przeprojektować
(@3 : en:to remodel de:umgestalten fi:remontoida )
przekonstruować
(@2 : de:umgestalten fi:remontoida )
przemieniać
(@2 : de:umgestalten cs:přetvořit )
reformować
(@2 : de:umgestalten pt:reformar )
przebudować
(@2 : en:remodel fi:remontoida )
reorganizować
(@2 : de:umbilden de:umgestalten )
nadawać nowy kształt
(@1 : en:to reshape )
adaptować
(@1 : de:umgestalten )
odtwarzać
(@1 : fi:remontoida )
odświeżać
(@1 : fi:remontoida )
wyremontować
(@1 : fi:remontoida )
przeobrażać
(@1 : cs:přetvořit )
przekształcać się
(@1 : de:umbilden )
ponowić
(@1 : fi:remontoida )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A questo si aggiungono gli effetti dei cambiamenti climatici che, acuendo le pressioni sulle zone in questione, potrebbero rimodellare la distribuzione geografica e stagionale del turismo.
Co robimy, Perdita?EurLex-2 EurLex-2
Rimodellare... o distruggere?
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rimodellare la vita per poi distruggerla?
Zaczniemy więc od strojów drużyny soccerowej.- Są bardzo brudneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ribadisce che il ricorso all'articolo 48, paragrafo 6, TUE è una procedura straordinaria e ricorda che, conformemente all'articolo 48, paragrafo 3, TUE, il Parlamento ha il diritto di chiedere la convocazione di una convenzione per rimodellare le istituzioni, le procedure e le politiche che definiscono la governance economica dell'Unione;
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiEurLex-2 EurLex-2
Si aspettavano evidentemente dei miracoli, quelli, come se i nazisti potessero rimodellare il mondo per magia.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rLiterature Literature
Al settore dei trasporti, infatti, è chiesto: di abbattere le emissioni provenienti dalle diverse modalità di trasporto; di uscire dalla quasi totale dipendenza da combustibili fossili; di intensificare la ricerca di energie rinnovabili e di trovare nuovi standard per questi nuovi motori e fonti di energia; di investire in nuove o modernizzate infrastrutture -le reti Trans-Europee, in primo luogo- e nei sistemi di trasporto intelligenti; di rimodellare le nostre città a favore di una mobilità urbana sostenibile ; di dare un prezzo "giusto" al trasporto tramite pedaggi e tasse e, infine, di incentivare il passaggio modale e migliorare l'interoperabilità.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamnot-set not-set
Per giungere a questo traguardo, dobbiamo mettere l'economia europea sulla strada giusta, adottare le decisioni importanti necessarie per rimodellare la nostra rete di infrastrutture, raggiungere il livello di abilità e competenza di cui avremo bisogno in futuro, rivendicare il nostro ruolo di guida a livello mondiale ed evitare che le crescenti divergenze presenti nelle nostre società minaccino la sua stabilità a lungo termine.
Nie, ale zaraz mi powieszEurLex-2 EurLex-2
— Al mondo dei suoi ricordi, che desidera rimodellare?
Jednostka notyfikowana ocenia system jakości, aby ustalić, czy spełnia on wymagania określone w pktLiterature Literature
· Occorre rimodellare gli strumenti.
Jak tylko będzie mógłnot-set not-set
— Sua nipote ha rimodellato il corpo umano e lei vuole rimodellare la mente umana, vero?
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraLiterature Literature
Come se potessi rimodellare la sua vita e restituirgliela migliore.
WenlafaksynaLiterature Literature
Non riusciro'mai a far rimodellare il polimero se non trovo la serie di legami giusta.
Wyniki badań in vitro i in vivo przeprowadzonych na zwierzętach wykazują, że glukozamina zmniejsza wydzielanie insuliny i zwiększa oporność na insulinę, prawdopodobnie przez hamowanie aktywności glukokinazy w komórkach betaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insieme... possiamo rimodellare questo pianeta.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, fondere con precisione le materie prime necessarie per ottenere poliuretano sulla linea di produzione può rivelarsi complicato e, data l'impossibilità di rifondere o rimodellare la maggioranza dei poliuretani, c'è il rischio di dover scartare fino al 20 per cento delle materie prime.
Mossad i wojsko się tym zajmącordis cordis
Ovviamente, sulla Terra tutti avevano il potere di rimodellare la realtà.
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?Literature Literature
Lo sviluppo consisterebbe nel rimodellare l’attuale banca dati utilizzando una tecnologia di server e inserendo funzioni e possibilità nuove.
nagrań muzycznych; lubEurLex-2 EurLex-2
Se la muscolatura interessa l'intera epidermide forse permette di rimodellare l'aspetto della pelle.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una CCI avrebbe quindi un ruolo molto importante da svolgere per rimodellare il paesaggio dell'istruzione in questo settore.
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.EurLex-2 EurLex-2
- è possibile rimodellare i programmi spostandone il baricentro dalle voci ammissibili di spesa all'accettabilità dei risultati, con progetti basati su una serie di obiettivi concreti e pagamenti legati al conseguimento di risultati?
Kiedy go stworzycieEurLex-2 EurLex-2
Per gli attori affermati, le tecnologie digitali, tra cui i registri condivisi (come il metodo "blockchain" impiegato da Bitcoin), offrono l'opportunità di rimodellare i processi interni con una migliore standardizzazione, automazione ed economia di scala.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyEurLex-2 EurLex-2
Comincio a pentirmi di avere assunto quei Malazan per rimodellare l’esercito Letherii.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloLiterature Literature
Al fine di ridurre i suoi costi operativi e garantire la stabilità finanziaria, Citadele banka continuerà ad adattare le misure già avviate da Parex banka al fine di rimodellare la struttura dei costi mediante l’ottimizzazione della rete delle succursali, [...] e altre misure di risparmio.
Dobrze wyglądaszEurLex-2 EurLex-2
Basati su leghe a memoria di forma, gli attuatori sviluppati di recente sono in grado di rimodellare le superfici alari degli aerei.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamicordis cordis
" Dopo pochi secondi sono stato in grado di manipolare e rimodellare le carni della scimmia. "
Istotne jest, aby przy monitorowaniu ryzyka rozliczenia/ryzyka dostawy uwzględnić istnienie systemów dających adekwatny poziom zabezpieczenia ograniczającego takie ryzykoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per trarre vantaggio da questa rivoluzione delle TIC, gli imprenditori hanno bisogno di rimodellare l'intero processo di commercializzazione dei prodotti del settore.
Zawsze c! e kochalemEurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.