risiedere
mieszkać · przebywać · rezydować · tkwić · zamieszkać · zamieszkiwać · znajdować
risiede oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: risiedere.
risiede
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una sentenza o una decisione di libertà condizionale che contengano una o più delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni in appresso può essere trasmessa ad un altro Stato membro, in cui la persona condannata risiede legalmente e abitualmente, ai fini del riconoscimento e della sorveglianza di tali misure o di tali obblighi o istruzioni.
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachaninot-set not-set
“Non sono un mercenario avido di sangue, bensì un gran sacerdote il cui dio risiede a Philae.
W rozporządzeniu (EWG) nr # wprowadza się następujące zmianyLiterature Literature
Avra'bisogno di un garante che risiede qui legalmente da tre anni.
Wiem, że nas widziałaś!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le domande di cui al presente capo sono presentate all’autorità centrale dello Stato richiesto tramite l’autorità centrale dello Stato contraente in cui risiede l’istante.
Etiologia niedokrwistości u pacjentów otrzymujących chemioterapię z powodu choroby nowotworowej jest wieloczynnikowa i obejmuje głównie niedobór erytropoetyny oraz zmniejszoną odpowiedź komórek macierzystych erytropoezy na endogenną erytropoetynęEurLex-2 EurLex-2
Il 17 maggio 2004 è stato condannato in Italia dalla Corte d'appello a 8 mesi di reclusione, (b) risiede in Algeria dal 31 maggio 2006.»
Słyszałem o nimEurLex-2 EurLex-2
Le autorità di uno Stato membro sono competenti per le domande relative alla responsabilità genitoriale su un minore, se il minore risiede abitualmente in quello Stato membro.
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiskaEurlex2019 Eurlex2019
Nelle zone frontaliere – nelle quali risiede il 35% dei cittadini dell’UE[15] – la mancanza di coordinamento delle legislazioni nazionali può generare distorsioni di concorrenza.
Ubiegający się są tu.Co?EurLex-2 EurLex-2
In caso di difficoltà, il notaio invita le parti ad adire, con istanza di provvedimenti urgenti, il presidente del tribunale di primo grado, a cui può deferire egli stesso il caso qualora risieda nel cantone in cui ha sede il tribunale.
Przykro mi z powodu twojej mamyEurLex-2 EurLex-2
Ai trasferimenti di fondi, se il prestatore dei servizi di pagamento che agisce per conto del beneficiario risiede fuori della Comunità, vanno allegati i dati informativi completi relativi all’ordinante.
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?not-set not-set
L’esportatore, qualora intenda esportare dalla Comunità nel territorio di una parte o di un altro paese una determinata sostanza chimica di cui al paragrafo #, per la prima volta dalla data a decorrere dalla quale a tale sostanza chimica si applicano le disposizioni del presente regolamento, presenta notifica all’autorità nazionale designata dello Stato membro in cui risiede almeno trenta giorni prima della data in cui avrà luogo l’esportazione
Oznaczenie analitu metodą LC z wykrywaniem UV/VIS (pojedyncza długość falioj4 oj4
Un cittadino di uno Stato membro che risieda legittimamente in un altro Stato membro ha diritto di avvalersi dell’art. #, primo comma, CE nei confronti di una normativa nazionale, quale la legge sulla consegna di persone (Overleveringswet) del # aprile #, che stabilisce le condizioni secondo le quali l’autorità giudiziaria competente può rifiutare di eseguire un mandato di arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena detentiva
Utrzymywanie się odpornościoj4 oj4
Il successo risiede nell’aver successo e non nell’avere le condizioni per il successo.
Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP lub Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP praz odpowiednie logo wspólnotoweLiterature Literature
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in Danimarca
Próbowałem się z nim skontaktować, aleoj4 oj4
“controversia transfrontaliera”: una controversia contrattuale derivante da un contratto di vendita o di servizi, nell’ambito della quale il consumatore, quando ordina i beni o i servizi, risiede in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito il professionista;
Do środka, do środka!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la o le autorità giurisdizionali dello Stato membro in cui una delle parti risiede abitualmente
Uzasadnienieoj4 oj4
Infatti, l’art. 24, n. 1, di quest’ultima prevede che ogni cittadino dell’Unione che risiede nel territorio dello Stato membro ospitante goda di pari trattamento rispetto ai cittadini di tale Stato nel campo di applicazione del Trattato e, al riguardo, si è statuito che l’accesso all’istruzione ricade nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione (v., segnatamente, sentenza 13 febbraio 1985, causa 293/83, Gravier, Racc. pag. 593, punti 19 e 25).
w przypadku połączenia spółek jednostka tworzy rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub wykazuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, co wpływa na wysokość wartości firmy lub ujemnej wartości firmy (patrz: ustEurLex-2 EurLex-2
«controllo estero»: il controllo nel caso in cui l’unità istituzionale controllante è residente in un paese diverso da quello in cui risiede l’unità istituzionale da essa controllata;
Mojej rodzinyEurLex-2 EurLex-2
– l’acquirente, prima della spedizione, comunichi al [venditore] che risiede nello Stato membro di destinazione e gli mostri un documento in cui si attesta che gli è stato attribuito in tale Stato membro un numero identificativo per stranieri, in cui si indica una residenza in quest’ultimo Stato membro diversa da quella dichiarata dall’acquirente;
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, se il fornitore non risiede nello Stato membro nel quale la sostanza o il preparato è immesso sul mercato e ha nominato una persona responsabile per tale Stato membro, indicare l’indirizzo completo e il numero di telefono di detta persona responsabile.
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # rEurLex-2 EurLex-2
La principale difficoltà risiede per la Corte nella duplice ponderazione che essa è chiamata ad operare.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?EurLex-2 EurLex-2
Se il PSP dell’ordinante risiede fuori della Comunità, sarà necessaria ancora maggiore cura (“due diligence”) nei confronti della clientela, ai sensi dell’articolo [11] della direttiva 2005/.../CE, nelle attività della banca transfrontaliera che funge da corrispondente per quel prestatore di servizi.
Kiedy Hazelton nas oczekuje?not-set not-set
d) per gli specialisti di medicina del lavoro (OHMP) che valutano l’idoneità medica dell’equipaggio di cabina, l’autorità designata dallo Stato membro in cui risiede il membro dell’equipaggio di cabina.
Calitri beknie za morderstwo, matołyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'assenza di questo principio dalle disposizioni della direttiva potrebbe rivelarsi dannosa per i consumatori nell'ambito delle loro relazioni commerciali transfrontaliere, soprattutto quando la normativa dello Stato in cui il consumatore risiede garantisca un livello di protezione superiore a quello della normativa del paese in cui è stato istituito il meccanismo ADR.
Zastosowanie większej niż zalecana przez lekarza dawki leku Neupro może spowodować nudności, wymioty, spadek ciśnienia krwi, omamy (widzenie lub słyszenie zjawisk nieprawdziwych), splątanie lub nadmierną sennośćEurLex-2 EurLex-2
21 – Marsland, V., «Unfair Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging», in The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk 2007, pag. 194, rileva esattamente che la direttiva 2005/29, pur essendo rivolta a tutelare i consumatori, riconosce il dato di fatto che gli interessi dei consumatori e dei concorrenti coincidono in relazione alle pratiche commerciali sleali, e che risiede nel comune interesse di consumatori e concorrenti che tutti i professionisti si attengano alle regole.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieEurLex-2 EurLex-2
E questo mi colpisce: chiunque sia coinvolto pensa che la risposta risieda in quell'area della quale conosce meno.
Co ty wyrabiasz, do choIery?ted2019 ted2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.