risolutivo oor Pools
risolutivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
stanowczy
(@15 : en:determined en:resolved en:decisive )
zdecydowany
(@12 : en:determined en:resolved en:decisive )
krytyczny
(@8 : en:decisive de:entscheidend sv:avgörande )
zasadniczy
(@5 : en:ultimate de:entscheidend sv:avgörande )
przełomowy
(@5 : en:decisive fr:décisif de:entscheidend )
zdecydowanie
(@4 : en:resolution de:entscheidend ms:tegas )
najważniejszy
(@3 : en:ultimate fi:ratkaiseva sl:odločilen )
kategoryczność
(@3 : en:resolution ms:tegas id:tegas )
niezbity
(@3 : ja:慥か nb:avgjørende ja:確か )
witalny
(@3 : de:entscheidend fi:ratkaiseva nb:avgjørende )
główny
(@3 : de:entscheidend fi:ratkaiseva sl:odločilen )
właściwy
(@3 : en:operative fi:ratkaiseva sl:odločilen )
kluczowe
(@3 : de:entscheidend sv:avgörande fi:ratkaiseva )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
il prelievo di un numero sufficiente di altri campioni per divisi in tre esemplari al fine di effettuare un'analisi iniziale e, se del caso, una controperizia su richiesta dell'operatore e poi un'altra analisi risolutiva, qualora vi sia una discrepanza tra le due precedenti ; o [Em.
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tra il settembre 2019 e il febbraio 2020 si sono svolte quattro tornate di negoziati con la Mauritania per il rinnovo di un accordo e di un protocollo di partenariato nel settore della pesca sostenibile che, tuttavia, non sono state risolutive.
On dał nam ten numer zanim odszedłEuroParl2021 EuroParl2021
Il potere risolutivo sarà di 0,0004 secondi d’arco, il che significa che sarà possibile distinguere un oggetto di 70 centimetri sulla luna.
Kiedy czyściłam odcisk, żeby włożyć go do formy, znalazłam ślady lepkiej substancji zestalonej z krzemionkąjw2019 jw2019
Condizione risolutiva della gara
Jak się nazywasz?oj4 oj4
Ma era possibile che nella toilette succedesse qualcosa di risolutivo.
Witam.- Dzień dobryLiterature Literature
Le autorità francesi precisano inoltre che la clausola risolutiva è stata inclusa nel protocollo d’intesa del 21 luglio 2005 su richiesta della Financière Sernam e al solo scopo di proteggerla contro il rischio di una decisione negativa della Commissione.
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre l'inchiesta non ha identificato criteri oggettivi per la limitazione della spettanza, né elementi di prova risolutivi per concludere che essa sia automatica.
doświadczenie w pracy z systemami produkcji przy produkcji zwierząt, roślin, żywności (podejście holistyczne),najlepiej w dziedzinie produkcji ekologicznejEurLex-2 EurLex-2
Tale tasso di rendimento fisso non è tuttavia garantito dato che, in caso di esercizio della clausola risolutiva di cessione a seguito del mancato rinnovo del contratto di DSP o di una decisione della Commissione o del giudice dell’Unione che modifica in modo importante il valore della società, tale rendimento smetterà di essere versato.
Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnegoEurLex-2 EurLex-2
alla conclusione di un secondo accordo tra SNFC e Geodis/COGIP, La sua inefficacia nei confronti della Commissione ha determinato l’attivazione della clausola risolutiva del contratto tra SNFC e Geodis/COGIP rispettivamente
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyoj4 oj4
In fondo non è ragionevole rifiutare una cura risolutiva solo perché le punture fanno male.
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzeniaLiterature Literature
Oltre al fatto che, sotto certi profili, tali dichiarazioni corroborano la fondatezza della decisione impugnata, esse comunque non permettono di ignorare la notevole quantità di prove documentali, nonché il complesso dei fatti accertati che, unitamente valutati, rafforzano in modo risolutivo le conclusioni cui è pervenuta la Commissione.
To twoja rodzinaEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le clausole risolutive dei protocolli sottoscritti da SNFC e Geodis da un lato e da SNFC e COGIP dall’altro, le autorità francesi non le ritengono né esorbitanti né in contrasto col diritto comunitario, tenuto conto dei rischi assunti dall’investitore.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, l’art. 3, n. 6, del regolamento n. 1400/2002 dev’essere interpretato nel senso che la mera circostanza che un contratto ricadente nella sfera di applicazione del regolamento medesimo contenga una clausola risolutiva espressa, che preveda la possibilità di risoluzione del contratto ipso iure e senza preavviso da parte del fornitore in caso di inadempimento del distributore ad uno degli obblighi contrattuali menzionati nella clausola stessa, non produce l’effetto di rendere inapplicabile al contratto medesimo l’esenzione per categoria di cui all’art. 2, n. 1, dello stesso regolamento.
Gdyby wywiad był rodziną, to my jesteśmy... wujkiem, o którym się nie mówiEurLex-2 EurLex-2
Illegittimità della clausola risolutiva a causa della violazione delle linee guida, del principio di buona amministrazione, dei principi di non discriminazione e della parità di trattamento e del principio secondo cui la risoluzione di un contratto di un agente temporaneo richiede una causa giustificativa (una «giusta causa») nonché violazione dell’articolo 30 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, della direttiva 1999/70/CE (1), relativa all’accordo quadro [(in particolare la sua clausola 1, lettera b), e clausola 5, paragrafo 1)], e dell’articolo 4 della Convenzione n. 158 dell’OIL concernente la risoluzione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro.
Nic nie wykazałoEurlex2019 Eurlex2019
Con ogni probabilità vivrà fi-no a centoventi anni, quindi non posso usarla come carta risolutiva.
Jakiś rodzaj broszurkiLiterature Literature
La Commissione dovrebbe strategicamente concentrare, in maniera chiara, le limitate possibilità offerte dai biocarburanti sui settori nei quali, a differenza di quello dell'autotrazione, non sono ancora prevedibili alternative promettenti e realmente risolutive ai combustibili fossili.
Powiedziałaby, że rozumieEurLex-2 EurLex-2
la soppressione della clausola risolutiva di cui all’articolo 5 del contratto della ricorrente e la riqualificazione del suo contratto come contratto a tempo indeterminato ai sensi dell’articolo 2, lettera f), del Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (in prosieguo: il «RAA») nonché, per quanto necessario, l’annullamento della decisione del 14 dicembre 2017, e
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodząceEurlex2019 Eurlex2019
Ai punti da 361 a 365 della decisione controversa, la Commissione ha inoltre constatato che il tasso di rendimento fisso del 10% costituiva una remunerazione adeguata dei capitali investiti e che l’esistenza di una clausola risolutiva di cessione (67) non era idonea a rimettere in discussione la parità di trattamento.
Ale to nie ma znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Lo schema usato in queste rapine... è simile a questo modello risolutivo.
Z uwagi na sytuację epidemiologiczną w Zjednoczonym Królestwie, konieczne jest przedłużenie okresu stosowania decyzji #/#/WE do dnia # listopada # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Clausola risolutiva alla cessione delle quote detenute nella SNCM, nel caso in cui il capitolato d’oneri della nuova concessione di servizio pubblico non sia simile a quello della precedente concessione.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!EurLex-2 EurLex-2
Non esistono inoltre ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base, criteri oggettivi che limitino l'ammissibilità al regime né elementi di prova risolutivi per concludere che l'ammissibilità sia automatica.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićEurLex-2 EurLex-2
Condizione risolutiva della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, lo svolgimento della gara di cui al presente bando è subordinato alla condizione che nessun vettore aereo comunitario abbia accettato, entro 30 giorni dalla pubblicazione degli oneri di servizio nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 93 del 21.4.2006, di esercitare la rotta in questione conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza compensazione.
I każdy cent z tej sumy jest mójEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne la procedura di selezione del prestatore del servizio, la SNCM ricorda che il protocollo di privatizzazione contemplava una clausola risolutiva unica da analizzare negli stessi termini già esposti dalle autorità francesi al considerando 55.
Mieszkania czynszoweEurLex-2 EurLex-2
123 Nella fattispecie si deve constatare che la questione del rendimento fisso e quella relativa all’incidenza della clausola risolutiva di cessione rientrano nell’insieme degli elementi pertinenti che la Commissione avrebbe dovuto analizzare per concludere nel senso della comparabilità delle condizioni di investimento tra acquirenti privati e CGMF, e quindi del rispetto del principio di parità di trattamento.
To straszne!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.