ritenuta
ritenute oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ritenere.
ritenute
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odbitki
(@1 : de:Abzüge )
Soortgelyke frases
ritenere
chwytać · dotrzymywać · dzierżyć · myśleć · pamiętać · pomieścić · pomyśleć · powstrzymywać · pozostawać · pozostać · przyjąć · przypuszczać · sądzić · trzymać · utrzymać · utrzymywać · uważać · uwierzyć · uznawać · uznać · wierzyć · wstrzymać · wstrzymywać · zachowywać · zastanawiać · zatrzymać · zatrzymywać · znaczyć
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpEurlex2019 Eurlex2019
A ciò occorre poi aggiungere l'importo ritenuto necessario dalla Commissione per finanziare voci del programma LIFE proposte di recente, e precisamente il sottoprogramma per il cambiamento climatico e i progetti integrati.
Chcesz się postawić rodzicom?not-set not-set
Ha ritenuto che sussistano prove sufficienti del fatto che l'etilone sia o possa verosimilmente essere oggetto di abusi e che potrebbe diventare un problema di salute pubblica e sociale, cosa che giustifica il collocamento della sostanza sotto il controllo internazionale.
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inoltre, tali provvedimenti sono condizionati di diritto all’andamento delle esportazioni e sono quindi ritenuti specifici e passibili di compensazione a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base.
Powtarzam? przerwać śledzenieEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto necessario, nel deliberare in cause relative alla pubblicità dopo l'entrata in vigore della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # settembre # in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, esaminare l'effetto su un consumatore tipico virtuale
Spałeś tutaj?- Tak, od łóżka mamy bolą mnie plecyoj4 oj4
Tale esportatore ha contestato il calcolo effettuato dalla Commissione ed ha ritenuto che il margine beneficiario utilizzato fosse eccessivo
Ten pet pachnie lepiej niż tyoj4 oj4
La Commissione ha ritenuto che la base giuridica per tali crediti d’imposta per le spese di R&S fosse l’articolo 30 della legge cinese EIT e che si trattasse di una forma di rinuncia a entrate della pubblica amministrazione altrimenti dovute o di non riscossione delle stesse ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento di base.
Żartuję, żartujęEuroParl2021 EuroParl2021
I cittadini dei paesi terzi dovranno attenersi alle disposizioni europee in materia di bioprotezione e, qualora ritenuto necessario, alle prescrizioni di sicurezza.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu AEurLex-2 EurLex-2
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole e il più adeguato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Wstawaj, KuchcikuEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, un obbligo per i clienti residenti dei fondi pensione e delle società di assicurazioni non residenti in Spagna di pagare essi stessi la ritenuta alla fonte implicherebbe un onere amministrativo supplementare nonché rischi in materia di responsabilità, il che renderebbe i servizi transfrontalieri meno attraenti rispetto a quelli dei prestatori residenti.
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćEurLex-2 EurLex-2
Quando per fissare un sistema di ritenuta per bambini si utilizza una cintura di sicurezza per adulti omologata, nella domanda si deve precisare la categoria della cintura di sicurezza per adulti da utilizzare, ad esempio cinture subaddominali statiche.
Okazać trochęwdzięczności... dla człowiek, który cię uratowałEurLex-2 EurLex-2
“L'ammiraglio ha ritenuto che fosse meglio farvi avere un pò di protezione in più... in caso di evacuazione.”
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemLiterature Literature
(18) Per poter essere ritenuto congedo di maternità ai sensi della presente direttiva, il congedo familiare previsto a livello nazionale dovrebbe essere esteso oltre i periodi di cui alla direttiva 96/34/CE del Consiglio del 3 giugno 1996 concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES(7)e dovrebbe essere retribuito conformemente a quanto previsto nella presente direttiva; si dovrebbero altresì applicare le garanzie contemplate dalla presente direttiva in materia di licenziamento, di reintegro nelle stesse mansioni o assegnazione a mansioni equivalenti e di discriminazione.
To o jedną zniszczoną planetę mniejnot-set not-set
Alla luce delle distorsioni generali dei rating di credito cinesi descritte ai considerando da 238 a 243 e della redditività specifica di cui ai considerando da 276 a 278, la Commissione ha ritenuto che la situazione finanziaria complessiva del gruppo giustificasse l'applicazione del parametro di riferimento generale che assegna il grado più elevato delle obbligazioni «Non investment grade», come spiegato ai considerando da 217 a 221.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %Eurlex2019 Eurlex2019
Dalla valutazione d'impatto del presente regolamento realizzata dalla Commissione è emerso che le norme di origine dell'SPG sono ritenute troppo complesse e restrittive.
Wspaniały wieczórEurLex-2 EurLex-2
«Dispositivo di guida»: dispositivo che ha la funzione di facilitare l'installazione del sistema di ritenuta ISOFIX per bambini guidando fisicamente gli attacchi ISOFIX del sistema ISOFIX in modo che si allineino correttamente agli ancoraggi inferiori ISOFIX per facilitarne l'aggancio.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se ne deve necessariamente dedurre che la sospensione della risoluzione del contratto in seguito alla prima ordinanza emessa in sede di procedimento sommario non può essere ritenuta un vantaggio nuovo distinto dall’aiuto esistente.
Clark, kiedy wróciłam do domu, on był w moim mieszkaniuEurLex-2 EurLex-2
Se, considerato che gli importi versati dal contribuente per Irpef non costituiscono elemento della retribuzione non essendo pagati dal datore di lavoro in ragione del rapporto di lavoro, e considerato che l'importo versato, per favorire l'incentivazione, dal datore di lavoro al lavoratore non ha natura retributiva, sia conforme al diritto comunitario statuire che la differenza di età, # anni per le donne e # per gli uomini, sia contraria al diritto comunitario ritenuto che la Direttiva n. #/# consente agli stati membri di mantenere limiti di età diversi per il pensionamento
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktówoj4 oj4
E, francamente, sono ancora più sorpreso che l’Agenzia abbia ritenuto opportuno far intervenire il suo ufficio legale.»
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuLiterature Literature
La decisione della divisione di opposizione è stata quindi annullata nella parte in cui quest’ultima li aveva ritenuti simili.
Odbij krążek, odbij krążekEuroParl2021 EuroParl2021
La commissione di ricorso, pur avendo giustamente ritenuto che tali segni fossero diversi sotto questo profilo, avrebbe tuttavia omesso di riconoscere un peso sufficiente a tale differenza nel contesto del confronto di tali segni.
Nie jesteś tu bezpiecznyEuroParl2021 EuroParl2021
Per i casi in cui il livello di collaborazione è elevato, vale a dire pari o superiore all’80 % delle esportazioni totali del prodotto in esame da parte dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, è stato ritenuto opportuno fissare il margine di dumping per gli altri produttori esportatori ad un livello pari al margine di dumping più elevato stabilito per un produttore esportatore che ha collaborato nel paese interessato.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychEurLex-2 EurLex-2
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole ed il più adeguato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c) del regolamento di base.
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?EurLex-2 EurLex-2
I candidati devono accludere una dichiarazione di impegno ad agire indipendentemente da influenze esterne e una dichiarazione relativa agli interessi che possono essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Pora by wyjśćEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.