saggiare oor Pools
saggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wypróbować
Beh, non ho avuto modo di provarlo, ma la saggia donna che me lo diede giuro'sulla sua efficacia.
Nie miałam okazji tego wypróbować, ale uczona kobieta, która mi to dała, zaklinała się, że to działa.
badać
Per ciascuna sostanza da saggiare vengono utilizzati tre dischi cutanei.
Każdą substancję należy badać na trzech krążkach skóry.
sprawdzać
Ho... visto un paio di cose che ti sono sfuggite nel saggio.
Nie wyłapałaś kilku błędów przy sprawdzaniu.
spróbować
próbować
Joel ha bocciato il mio saggio e sto cercando di trovare un nuovo argomento.
Joel zdmuchnął moje oświadczenie personalne i próbowałam wpaść na nowe pomysły.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era molto più probabile che, nonostante la sua ottima reputazione, provasse a saggiare merce senza acquistare nulla.
Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmą w obszarze objętym niniejszą dyrektywąLiterature Literature
Per ciascuna sostanza da saggiare vengono utilizzati tre dischi cutanei
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokueurlex eurlex
So che il fine di tutta la faccenda era quello di saggiare il potenziale combattivo umano, ma...
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaLiterature Literature
Saggiare il materiale di controllo con lo stesso metodo utilizzato per il/i campione/i.
Czy coś się stało Henry?EurLex-2 EurLex-2
Per ciascuna sostanza da saggiare vengono utilizzati tre dischi cutanei.
Powinienem się zamknąć, tak?EurLex-2 EurLex-2
Aggiungere glicerolo sterile a una concentrazione finale del 10-25 % (v/v) ai 500 μl del quantitativo di riferimento e al resto del quantitativo da saggiare, mescolare nel vortex e conservare ad una temperatura compresa tra –16 e –24 °C (settimane) o tra –68 e –86° C (mesi).
Wejście w życieEurLex-2 EurLex-2
Si consiglia, nel campionare un determinato luogo, di saggiare un campione rappresentativo di almeno 10 piante per punto di campionamento di ciascuna pianta erbacea potenzialmente ospite.
Komu zależy na naszej wizycie w Moskwie?EurLex-2 EurLex-2
Nelle sue conclusioni (1) sulla protezione delle infrastrutture critiche informatizzate del 27 maggio 2011 il Consiglio ha invitato gli Stati membri dell'UE a «rafforzare la collaborazione tra gli Stati membri e contribuire, sulla base di esperienze e risultati nazionali in materia di gestione delle crisi e in collaborazione con l'ENISA, a sviluppare i meccanismi di una cooperazione europea in materia di incidenti informatici, da saggiare nel contesto della prossima esercitazione “Europa informatica” nel 2012».
Jak tam na emeryturze, Frank?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per evitare possibili contaminazioni, preparare i controlli positivi in un ambiente totalmente separato da quello dei campioni da saggiare.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Distribuire 100 μl di estratto del campione tra le piantine da saggiare.
Muszę się odsiusiaćEurLex-2 EurLex-2
Mescolare bene ciascun campione prima di saggiare.
Zadzwonił do niegoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione nota con soddisfazione che, dopo la decisione definitiva relativa a Parex, Citadele ha avviato un processo di vendita allo scopo di saggiare l'interesse del mercato, e ha nominato pure un esperto indipendente per elaborare la miglior strategia di vendita, come si è rilevato ai considerando 61 e 62; essa ha quindi cercato in buona fede di adempiere tali impegni.
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locieEurLex-2 EurLex-2
Per i saggi IF e FISH effettuare prove sui campioni di controllo positivi e negativi per ciascuna serie di campioni da saggiare.
Jestem więźniem Henryka.To cię śmieszy?- NieEurLex-2 EurLex-2
Mescolare bene, al fine di garantire che l’omogeneizzazione sia completa, immediatamente prima di prelevare la quantità da analizzare (quantitativo da saggiare).
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoEurLex-2 EurLex-2
Nei saggi di materiali liquidi occorre applicare la sostanza da saggiare in quantità tale da coprire la superficie cutanea (almeno # μl/cm
Znowu spóźniliście się # minuteurlex eurlex
Per evitare potenziali contaminazioni, preparare i controlli positivi in un ambiente separato da quello dei campioni da saggiare.
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doEurLex-2 EurLex-2
Qualora non sia possibile saggiare la ruota con peggiori caratteristiche geometriche, servendosi della medesima simulazione numerica si effettuerà un’estrapolazione sulla base dei risultati ottenuti.
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko graEurLex-2 EurLex-2
Questa prova è in grado di fornire informazioni utili in quanto: a) può fare da nesso fra le prove letali e subletali; b) può essere utilizzato come prova di screening in una "prova completa su stadi di vita precoci" per una prova di tossicità cronica e c) può essere usato per saggiare specie per le quali le tecniche di allevamento non sono sufficientemente avanzate per coprire il periodo di transizione dall'alimentazione endogena a quella esogena.
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkuEurLex-2 EurLex-2
Il Padre ci ha creati curiosi, alcuni dicono per saggiare la nostra fede.
Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie dnia # lipca # r., wiedza oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie można chronić, oraz prawa autorskie lub prawa związane z takimi informacjami, wynikające z dokonania zgłoszeń lub rejestracji praw patentowych, wzorów, odmian roślin, uzupełniających świadectw ochronnych lub podobnych form ochronyLiterature Literature
La dimostrazione inizia in una situazione in cui il sistema di persuasione con segnale di livello «grave» è già attivato ed essa si snoda come una continuazione delle prove tese a saggiare il sistema di persuasione con segnale di livello «non grave».
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiEurLex-2 EurLex-2
Decise che era giunto il momento di saggiare la validità dell'impressione che le aveva fatto Gabriella di Cordina.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamLiterature Literature
Mantenere i quantitativi da saggiare a una temperatura compresa tra 4 e 10 °C durante il saggio.
Żadnych rolek więcejEurLex-2 EurLex-2
Sapeva che erano destinati a saggiare la sua resistenza, ma non poteva più sfuggire.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwioneLiterature Literature
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.