sazio
najedzony · syty
saziare oor Pools
saziare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nasycić
E quando ebbero mangiato e furono sazi, comandò loro di darne alla moltitudine.
I gdy zjedli i nasycili się, nakazał, aby dali zgromadzonym.
zaspokoić
In parte, sazio la mia fame con questo edificio.
Dzięki temu budynkowi mogę choć trochę zaspokoić ten głód.
nasycać
L’occhio non si sazia di vedere, né l’orecchio si empie dall’udire.
Oko nie nasyca się widzeniem, a ucho nie napełnia się słyszeniem.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sycić · napełnić · zadowolić · przesycać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il «Pastel de Chaves» è il risultato diretto delle conoscenze tradizionali necessarie per la preparazione del ripieno e della pasta sfoglia, la cui storia risale al 1862, quando una venditrice ambulante di origine sconosciuta percorreva le strade della città con una cesta che conteneva fagottini di forma particolare in quantità insufficiente a saziare gli abitanti di Chaves.
Przenoszą ładunki?- Według CIA ktoś słono Rosjanom zapłaciłEurLex-2 EurLex-2
La gente dei Sei Stati vuole veder scorrere il sangue di Xana, vuole saziare la propria fame di vendetta.
Ktoś próbował wyciągnąć Tony' ego z więzieniaLiterature Literature
E puoi saziare il vorace appetito dei giovani leoni,
Gdzie ty byłeś?jw2019 jw2019
«E ora, messere, dove andranno i Fratelli per saziare la loro fede?»
Spróbuj rozpiąćLiterature Literature
Aveva atteso così a lungo di poter saziare il suo appetito che non aveva intenzione di fermarsi ora.
Wszyscy go znacie?Literature Literature
Qualcuno combatte solamente per... saziare la sete di sangue.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se avete scelto di intraprendere questo viaggio è stato per saziare la vostra eretica sete di conoscenza».
Wygramy bez niego.Jesteśmy lepsiLiterature Literature
Inoltre, sul suolo di pietra l’acqua si accumulava senza ghiacciare e avrebbe potuto saziare la sete.
Wejście w życieLiterature Literature
Dobbiamo saziare le ambizioni di Maxilan Stragos, non soltanto frustrarle temporaneamente.»
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeLiterature Literature
Non bastava a saziare la fame, ma lo stomaco era un po’ meno vuoto.
Przynajmniej złapali jegomordercęLiterature Literature
Inoltre illustrano alcuni modi concreti in cui possiamo incoraggiare altri, aiutandoli a saziare la propria anima stanca.
Najpierw jeden... potem drugijw2019 jw2019
Infinto da saziare la distruzione fino alla nausea, tuonò, rispondete a ciò ch'io vi chiedo.
I pamiętaj... to bez znaczenia, czy chodzi o rozsadzanie gości, czy wydanie opinii o torcie, idealna druhna jest zawsze przy pannie młodejLiterature Literature
Come devono aver saccheggiato il passato per saziare la loro fame!
Uspokój sięLiterature Literature
Lasciando così una creatura vorace libera di saziare la sua fame tra gli abitanti innocenti di Washington.
Zobaczymy kto przylezie po samochódOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo saziare le ambizioni di Maxilan Stragos, non soltanto frustrarle temporaneamente.»
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansieLiterature Literature
Non avvertite che i vostri cuori sono inquieti e in continua ricerca di un bene che possa saziare la loro sete d’infinito?
Oh, to jest rewelacyjne, panie radnyvatican.va vatican.va
Innumerevoli pianeti abitati tutti in attesa di saziare la nostra fame.
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devi essere presente per il progresso del nostro popolo, non in viaggio per il mondo a saziare i tuoi appetiti volgari e dissoluti.
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restava nel fiume perché la mattanza era lì, e non c’era altro modo di saziare la sua rabbia famelica.
Co będzie następne?Literature Literature
O furono entrambi sufficienti a saziare i vostri appetiti carnali?»
Wdrodze wyjątku wzbogacanie poprzez cukrzenie suche może zostać dozwolone przez organy krajowe we francuskich departamentach wymienionych powyżejLiterature Literature
Negli ultimi mesi Macrone era quasi riuscito a saziare i suoi appetiti epicurei e aveva incominciato a leggere.
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyLiterature Literature
In quel momento, pensò Uberto, avrebbe offerto qualsiasi cosa pur di saziare la sua curiosità.
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrLiterature Literature
Nel 1946 oltre 6.000 proclamatori del Regno erano pronti a fare la loro parte per saziare questa fame.
To samo mu powiedziałemjw2019 jw2019
Le strade brulicavano non solo di assassini, ma anche di uomini intenti a saziare i loro appetiti più meschini.
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościLiterature Literature
Nei loro occhi leggo terrore mescolato a una fame che solo la libertà può saziare.
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogiLiterature Literature
140 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.