servire a qc
służyć do czegoś
servito oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: servire.
servito
it
Participio passato di servire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
serw
(@1 : de:Service )
garnitur
(@1 : de:Service )
doręczony
(@1 : en:served )
służba
(@1 : de:Service )
usługa
(@1 : de:Service )
naczynie
(@1 : de:Geschirr )
serwer
(@1 : es:servido )
zagrywka
(@1 : de:Service )
naczynia
(@1 : de:Geschirr )
przysługa
(@1 : de:Service )
obsługiwany
(@1 : en:served )
gary
(@1 : de:Geschirr )
Jarzmo
(@1 : de:Geschirr )
nakrycie
(@1 : de:Geschirr )
sztućce
(@1 : de:Geschirr )
obsługa
(@1 : de:Service )
podawany
(@1 : en:served )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il tè è servito.
Masz gorącą suczkę i teraz jest mojaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il contributo sarà elargito in base al principio «primo arrivato/primo servito» sotto forma di accantonamenti e allocazione di capitale nella Banca, a copertura parziale dei rischi connessi alle operazioni della BEI a sostegno delle azioni europee di RST ammesse a fruire di finanziamenti.
To miejsce jest zamknięte od latEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, l’autorità competente spagnola ha presentato all’EFSA, il 25 marzo 2015, un addendum al progetto iniziale di rapporto di valutazione, che era servito come base per l’approvazione iniziale della sostanza attiva di cui trattasi.
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzieEurlex2019 Eurlex2019
La disegnò con tratto leggero -le sarebbe servita solo per un momento - ma senza la minima esitazione.
Co pewnego dnia?Literature Literature
O forse si è servito di qualche vecchia conoscenza.
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakLiterature Literature
E alla fine tutto quello sforzo non era servito a niente.
Masz absolutną rację, kultura pop to klucz do przyszłościLiterature Literature
servita con cavolo piccante sottaceto della provincia di Sichuan.
Źle się czujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi avete servito insieme?
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do TraktatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
283 Pertanto, nel fissare l’importo di partenza, la Commissione ha tenuto conto, senza che le si possa imputare un errore manifesto di valutazione, sia del fatturato mondiale per i progetti di GIS sia del valore del mercato all’interno del SEE; il primo di tali criteri sarebbe servito, conformemente ai punti 480 e 481 della decisione impugnata, a suddividere le imprese in diverse categorie.
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso dei collegamenti già serviti da più di un contratto di servizio pubblico, dovrebbe essere possibile aumentare tale limite.
Wyjdziesz za niego za mążEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) un metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio "primo arrivato, primo servito");
Przylecieliśmy, żeby przygotować bankiet dla pani kanclerzEurLex-2 EurLex-2
Ma era calda, servita con un sorriso e soprattutto senza fare domande.
Spotykamy się w klubie, albo idziemy prosto do hotelu... i się pieprzymyLiterature Literature
Io risi, e ammisi che un coltello mi sarebbe servito quando Sidero mi aveva spinto giù dalla passerella
Nie musisz się spieszyćLiterature Literature
Servite con pane rustico alla griglia spruzzato d’olio d’oliva. 13 È passato troppo tempo.
w języku łotewskimLiterature Literature
«Ce ne siamo già serviti, Mari.»
Wniosek Finlandii dotyczy zezwolenia na przyznanie pomocy na hektar w odniesieniu do określonych obszarów uprawy nasion gatunków należących do Gramineae (trawy) i Leguminosae (rośliny strączkowe), wymienionych w załączniku # do rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr #/#, (WE) nr #/#, (WE) nr #/# oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, z wyjątkiem Phleum pratense L. (Tymotka), oraz w odniesieniu do określonych obszarów uprawy materiału siewnego zbóżLiterature Literature
Ti sei servito dei miei studi per avvelenare il mio amico.
Nie daj się zabićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era ancora sorpreso che fosse servita Morag per trovarla, che la donna non li avessi contattati per avere dettagli.
Musimy to robić pojedynczoLiterature Literature
(Ebrei 6:4-8) Sì, cristiani che hanno servito Dio per molto tempo, anche unti che sono “divenuti partecipi dello spirito santo”, potrebbero essere attirati da qualche cosa che li tenta nel presente sistema.
Kiedy musisz tam być?jw2019 jw2019
Trecentomila ti sono serviti per l’anticipo della casa in Virginia.
Jillette.Eddie Jillette. Wiem, jak się nazywaszLiterature Literature
*+ 7 Servite volentieri, come facendolo per Geova*+ e non per gli uomini, 8 perché sapete che ciascuno, schiavo o libero, riavrà da Geova*+ ciò che di buono avrà fatto.
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w Niemczechjw2019 jw2019
Gli scienziati si sono serviti dell’immaginografia a risonanza magnetica muscolare e della spettroscopia a risonanza magnetica, per validare l’esito del trattamento su 24 bambini, sottoposti a infusioni quotidiane dell’oligonucleotide.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nawozów stałych o zawartości azotanu amonu przekraczającej # % masy, objętych kodami CN: #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# i ex# i pochodzących z Ukrainycordis cordis
Sarebbe servito a qualcosa se ti avessi raccontato questa storia in Florida?
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilkudużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyLiterature Literature
Pertanto i dati degli studi contenuti nel fascicolo del richiedente che sono serviti come base per il parere dell’Autorità che stabilisce la sicurezza del nuovo alimento e la sicurezza della fenilcapsaicina, senza i quali il nuovo alimento non avrebbe potuto essere valutato dall’Autorità, non dovrebbero essere utilizzati da quest’ultima a vantaggio di un richiedente successivo per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Zakres stosowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Mi sarebbe servito il tuo aiuto.
Uwagi Królestwa NiderlandówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli sarebbe servita la sedia a rotelle per poter raggiungere la chiesa.
Nie pisz do mnie więcejLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.