Vangeli sinottici
Ewangelie synoptyczne
sinottico oor Pools
sinottico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
synoptyczny
La parabola del seminatore è una delle poche parabole riportate in tutti i tre vangeli sinottici.
Przypowieść o siewcy jest jedną z nielicznych przypowieści zapisanych w trzech Ewangeliach synoptycznych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quadro sinottico delle importazioni effettivamente realizzate, conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 11, paragrafo 1, del presente regolamento
Sytuacja w SomaliiEurLex-2 EurLex-2
In una tavola sinottica riprodotta al ‘considerando’ 39 della decisione impugnata, tali contributi sono presentati nel modo seguente:
Wypuściłem z rąkEurLex-2 EurLex-2
Una politica di coordinamento, informazione e scambio riguardante le pratiche nazionali e la loro efficacia, e la regolare pubblicazione di tabelle sullo stato di avanzamento dell'attuazione delle norme comunitarie, come previsto nella decisione della Commissione, nonché il quadro sinottico di valutazione dei progressi compiuti nella realizzazione del mercato interno, permettono di effettuare un monitoraggio efficace e di apportare correzioni
Impuls dotrze też tutaj,/ ale najbardziej wpłynie na wieżę centralnąoj4 oj4
La relazione contenente la valutazione del rischio di liquidità è integrata dal quadro sinottico dei punteggi (tabella 1) e dalla sinossi della valutazione della liquidità complessiva (tabella 2).
Wiem, że jesteś przygnębiony, mam coś dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
PARTE A: QUADRO SINOTTICO DEI GRAVAMI
Jestem taką niezdarąEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso trasferimento nella sfera dei valori spirituali si delinea ancor più chiaramente in un'altra risposta di Gesù, riportata da tutti i Sinottici.
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwovatican.va vatican.va
Il 5,35 % dell'esposizione debitoria (20,1 milioni di euro) riguarda prestiti concessi a funzionari delle istituzioni europee e attinti dal fondo pensioni ex CECA (nella tabella sinottica in alto, i prestiti ai funzionari sono stati inseriti tra i prestiti ai clienti), che sono garantiti dalle assicurazioni di invalidità e sulla vita, nonché dalle rispettive retribuzioni.
Pacjenci powinni być odpowiednio nawadniani, a także należy rozważyć monitorowanie czynności nerek po rozpoczęciu równoczesnej terapii oraz okresowo w późniejszym czasieEurLex-2 EurLex-2
L’appendice A (Definizioni) offre un quadro sinottico dei servizi e dei soggetti coinvolti.
Co chcesz powiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
È stata altresì aggiunta una tabella sinottica per fornire un riepilogo più chiaro delle entrate e delle spese di bilancio.
Co za to dostałeś?EurLex-2 EurLex-2
L'elenco allegato riassume i principali diritti dei passeggeri nell'Unione europea, fornendone un quadro sinottico.
Jednak w rzadkich przypadkach, u pacjentów, którzy stosowali imikwimod zgodnie z zaleceniami, zaobserwowano ciężkie reakcje miejscowe, które wymagały leczenia i(lub) spowodowały czasową niezdolność dozapłodnieniaEurLex-2 EurLex-2
La Conferenza diplomatica del 9-13 dicembre 2002 ha inoltre adottato una serie di emendamenti alle disposizioni vigenti della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 74), accelerando l'osservanza dell'obbligo di installare sistemi di identificazione automatica, nonché nuove regole nel capitolo XI-1 della SOLAS 74, concernenti l'apposizione del numero di identificazione IMO della nave e l'obbligo di mantenere a bordo una scheda sinottica continua.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latEurLex-2 EurLex-2
Prima di scegliere di insegnare questo corso secondo l’approccio sinottico, è importante considerare che:
A co mam mu przekazać?LDS LDS
Nel prospetto sinottico qui riportato sono indicati i settori di pertinenza trattati nel presente documento.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięEurLex-2 EurLex-2
La presente relazione è accompagnata da una relazione sinottica che descrive le consultazioni con i portatori di interesse effettuate dalla Commissione durante la preparazione della stessa.
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwane dalej Centrum), z siedzibą w Lizbonie, zostało ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lutego # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La seguente tavola sinottica riassume la classificazione dei monofilamenti e delle lamelle e simili, in funzione del loro diametro (o larghezza):
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyEurlex2019 Eurlex2019
Il Consiglio trasmetteva inoltre al Tribunale una tabella sinottica che riprende informazioni derivanti dagli ultimi due rapporti informativi del ricorrente e di ciascuno dei dieci funzionari interessati, identificati con le lettere dalla A alla J.
Moi pacjenci zwykle płacząpo zabiegu, kiedy widzą jej efektEurLex-2 EurLex-2
La parte E ricalca la struttura dei modelli “Quadro sinottico dei gravami” della parte A, presentando modelli diversi per le attività vincolate dell'ente segnalante e per le garanzie ricevute, ossia, rispettivamente, il modello AE-ADV1 e il modello AE-ADV2.
Wiadomo coś, o Abubakarze?EurLex-2 EurLex-2
Il prospetto che segue (tabella 3) offre un quadro sinottico delle misure di ristrutturazione notificate nel 1997.
Odpowiedz, Hyoei!EurLex-2 EurLex-2
La commissione delle petizioni è certamente fautrice di uno snellimento delle proprie procedure per un più rapido esame della relazione annuale del Mediatore (par 4 relazione Schwab), come pure incoraggia il Mediatore a fare un analogo sforzo , presentando il proprio rapporto nel primo trimestre dell’anno, ed adottando qualche accorgimento sintetico per le statistiche e sinottico per la parte analitica (capitolo 3 dell’attuale rapporto).
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwanot-set not-set
Tali statistiche sono trasmesse annualmente al segretariato generale, che elabora un quadro sinottico per l’anno trascorso, e alla Commissione.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
Ogni volta che compare nei tre Vangeli sinottici, e anche in tutti i suoi stessi scritti, Giovanni manifesta sempre forte amore e lealtà verso Gesù Cristo e il Padre suo Geova.
Nie potrzebujesz szczęścia, jeśli popiera cię # % ludzijw2019 jw2019
Esse sono integrate dal quadro sinottico dei punteggi utilizzando la tabella 1 dell'allegato II e dalla sinossi della valutazione dell'adeguatezza patrimoniale utilizzando la tabella 2 dell'allegato II.
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato ritiene indispensabile lo sviluppo di una guida pratica europea, che riassuma in un quadro sinottico le tipologie di interventi comunitari e paneuropei attivabili, i diversi criteri di valutazione,le compatibilità e complementarietà dei possibili interventi
Obiekt namierzonyoj4 oj4
Quadro sinottico delle sovvenzioni pubbliche ricevute da Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH
To przynajmniej jeden dzień marszuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.