soffermandosi oor Pools
soffermandosi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione ne sta esaminando il funzionamento, soffermandosi in particolare sulle possibilità di migliorare la liquidità sui mercati secondari.
Albo masz kobiety z czterema piersiamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Le decisioni che autorizzano l’impiego della garanzia dell’Unione sono pubbliche e accessibili e indicano la motivazione su cui si fondano, soffermandosi in particolare sul rispetto del criterio dell’addizionalità.
To autobus czy wehikuł czasu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 18 Testo della Commissione Emendamento (18) Al fine di migliorare la trasparenza delle operazioni del FEIS, nelle decisioni assunte, che sono rese pubbliche e accessibili, il comitato per gli investimenti dovrebbe illustrare i motivi per cui ritiene opportuno concedere la garanzia dell'Unione a una data operazione, soffermandosi in particolare sul rispetto del criterio dell'addizionalità.
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowanianot-set not-set
È possibile, per esempio, che uno studente guardi il video con il proprio insegnante (contemporaneamente ad un'analisi in modalità on-screen) nella sua interezza, fotogramma per fotogramma o soffermandosi su ogni singolo colpo di bacchetta.
Co chcesz powiedzieć?cordis cordis
Jeszenova, un documento nel quale presentava i prodotti alimentari più frequentemente utilizzati cento anni prima nei villaggi del Prekmurje, soffermandosi in particolare sugli hajdinjača, sulla Prekmurska gibanica, sui krapci e sugli vrtanki.
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniudo żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %EurLex-2 EurLex-2
Prese la foto che aveva in tasca e la esaminò di nuovo, soffermandosi soprattutto sugli occhi.
M = masa (w miligramach) początkowej próbki analitycznejLiterature Literature
Nella causa Gollnisch, il Tribunale, basandosi sulla giurisprudenza precedente, ha fornito una panoramica dell'immunità parlamentare nel diritto dell'Unione soffermandosi in particolare sulla distinzione tra revoca dell'immunità e difesa delle immunità.
Czy możemy teraz skończyć z tym pieprzeniem i wreszcie znaleźć prawdziwego podejrzanego?not-set not-set
Il programma culturale era suddiviso in quattro stagioni: "Dazzle" (per portare luce e calore ai mesi invernali); "Metamorphosis" (per rimarcare l'arrivo della primavera e i cambiamenti che avvengono in città con nuovi sviluppi delle infrastrutture e possibilità offerte dalle nuove tecnologie); "Escale" (per incoraggiare la visita o il soggiorno a Mons nel periodo delle vacanze); e "Renaissance" (per sottolineare la rinascita di Mons dopo il declino delle industrie più importanti soffermandosi sia sui personaggi storici dell'"età dell'oro" della città sia sugli sviluppi futuri).
Na okres przejściowy nieprzekraczający # dni od wejścia w życie niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego i świeżego mięsa wieprzowego na podstawie wzorów świadectw stosowanych przed wejściem w życie niniejszej decyzjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
238. attende che la Commissione tenga informate le commissioni competenti del Parlamento circa i risultati di suddetto studio e le previsioni di programmazione, soffermandosi maggiormente sui dettagli relativi all'edificio Berlaymont;
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Holly riordinò le cartoline per data e le lesse tutte di nuovo, soffermandosi su ogni parola.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęLiterature Literature
Il governo spagnolo ha limitato le sue osservazioni quasi esclusivamente al fatto che lo sterco non costituisce un rifiuto, soffermandosi appena sulle singole censure.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemEurLex-2 EurLex-2
Si guardò intorno lentamente, soffermandosi sulle mensole delle finestre, sui mobili, sulla poltrona con gli orologi.
Wysadził się, o to mi chodziLiterature Literature
(18) Al fine di migliorare la trasparenza delle operazioni del FEIS, nelle decisioni assunte, che sono rese pubbliche e accessibili, il comitato per gli investimenti dovrebbe illustrare i motivi per cui ritiene opportuno concedere la garanzia dell'Unione a una data operazione, soffermandosi in particolare sul rispetto del criterio dell'addizionalità.
Chcesz być zwykłym człowiekiem?Chcesz?not-set not-set
Al tempo stesso riandò con la mente al passato, soffermandosi su ricordi imbarazzanti e dolorosi.
Podtarłeś się?!Literature Literature
sorvegliare le pratiche commerciali di NLB d.d. e delle sue affiliate bancarie primarie soffermandosi, in particolar modo, sulla politica di credito e la politica di deposito.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.EurLex-2 EurLex-2
L'UE potrà vincere tutte queste sfide e aumentare sostanzialmente i tassi di occupazione, in particolare di donne, giovani e anziani, solo intervenendo con risolutezza e soffermandosi su quattro priorità fondamentali :
Musisz wrócić do gry!EurLex-2 EurLex-2
Motiva anche le decisioni assunte in merito alla scelta di determinate competenze in ciascuna sezione, soffermandosi in particolare sui criteri utilizzati per definire l’elenco delle competenze operative (ad esempio riferimento al Codice doganale dell’Unione, correlazione a competenze «on-the-job» e orientamento al futuro).
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronEurlex2019 Eurlex2019
Non devono pensare solo agli interessi personali, soffermandosi tanto sui particolari da trascurare “le cose più importanti”.
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno cojw2019 jw2019
Rispondere alle esigenze dei pazienti, degli operatori sanitari e dei responsabili politici in materia di informazione, soffermandosi sui seguenti aspetti:
Zamówię lody i ciastoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione presenta regolarmente al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni sul funzionamento delle tasse di rinnovo di cui all’articolo 11, soffermandosi in particolar modo sulla conformità all’articolo 12.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestEurLex-2 EurLex-2
Scopo del monitoraggio è accertare che continuino a sussistere le condizioni su cui si basa la decisione di equivalenza, soffermandosi sugli sviluppi verificatisi nei paesi terzi che possono incidere sulla stabilità finanziaria dell'Unione o di uno o più dei suoi Stati membri.
Może podjął lepszą decyzję?Eurlex2019 Eurlex2019
La presente relazione valuta il funzionamento della cooperazione amministrativa nell'ambito dell'attuale quadro giuridico, soffermandosi in particolare sull’analisi di due aspetti: in che misura si è tenuto conto delle precedenti raccomandazioni volte a rafforzare la cooperazione amministrativa e l’uso fatto delle disposizioni introdotte di recente, al fine di valutare l’efficacia o meno di tali cambiamenti.
Jest bardzo dobre omówienie tematu, które powinniście przeczytać... napisane przez ekspertów od kontrolowanych wyburzeńEurLex-2 EurLex-2
attende che la Commissione tenga informate le commissioni competenti del Parlamento circa i risultati di suddetto studio e le previsioni di programmazione, soffermandosi maggiormente sui dettagli relativi all'edificio Berlaymont
Kod pocztowy Montagueoj4 oj4
rileva che il vertice di Stoccolma si concentrerà sulla cooperazione economica in senso lato, soffermandosi in particolare sugli effetti della crisi economica e finanziaria e sulle misure per controllarli, nonché sui preparativi in vista della conferenza di Copenaghen sul cambiamento climatico in programma in dicembre 2009, sul tema dell’energia e della sicurezza energetica, sui colloqui in corso in merito a un’ulteriore liberalizzazione dei visti e sui progressi dei negoziati per la conclusione del nuovo accordo bilaterale di cooperazione rafforzata, e che verrà affrontata anche una serie di questioni internazionali quali il programma nucleare iraniano e il processo di pace in Medio Oriente;
Każdy z tych gości może dać mi lepsze życie, samochódEurLex-2 EurLex-2
Allora controllò il proprio aspetto, soffermandosi una volta di più sull'eccellente lavoro del chirurgo.
Nie, nie zrobiłbym tegoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.