senza fare soffrire
bezboleśnie
sofferto oor Pools
sofferto
it
Participio passato di soffrire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
bolesny
L'unica ragione per cui non ho sofferto e'perche'erano tutti dei perdenti.
Nie były bolesne tylko dlatego, że wszyscy faceci byli frajerami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Benché i santi fedeli di Haiti abbiano sofferto molto, sono pieni di speranza per il futuro.
Zaraz za to przeprosiszLDS LDS
Richard aveva sofferto anni di dolore, miserie e difficoltà a causa di quell’antica guerra.
Strasznie to lubięLiterature Literature
accordare un risarcimento per un importo totale di: i) GBP 84 767,66 più; ii) EUR 4 774 187,07 più; USD 1 532 688 più iv) ogni altro importo che possa essere determinato nel corso del procedimento, a copertura tanto del danno morale quanto del danno materiale sofferti dalla ricorrente per effetto degli atti illegittimi del Consiglio.
Neo robi to, w co wierzyEurLex-2 EurLex-2
A seguito dell’istituzione delle misure provvisorie, certe parti di cui al considerando 134 del regolamento provvisorio hanno semplicemente ribadito che il pregiudizio sofferto dall’industria comunitaria è un pregiudizio autoimposto.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachEurLex-2 EurLex-2
Lui pare tormentato, come se avesse sofferto fino all’ultimo.
Tatuśbył prawnikiemLiterature Literature
Chota era così buffo che avrebbe riso, se la povera bestia non avesse sofferto tanto.
Mógłbyś przestać?!Literature Literature
ordinare all’OPOCE di risarcire alla ricorrente il danno da essa sofferto a causa della procedura d’appalto di cui trattasi per un importo di EUR 7 215 405 (EUR 5 291 935 per il lotto B ed EUR 975 000 per il lotto C e EUR 948 470 per il lotto E);
Proszę przygotować się do wyjściaEurLex-2 EurLex-2
Non ha sofferto abbastanza?
Widać ktoś żywi urazę do rodziny Foppingtonów albo nie nazywam się Trixie Van Diamond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Credi che non abbia sofferto per i miei errori?
SPOSÓB I DROGA (DROGI) PODANIALiterature Literature
Non dobbiamo, però, dimenticare che chi ha sofferto maggiormente a causa del terrorismo e della violenza settaria sono proprio i musulmani, siano essi sunniti, sciiti o di un gruppo diverso.
W szczególności współpracaEuroparl8 Europarl8
Il suo popolo ha sofferto molto, malgrado sia stato dedicato a Maria Vergine e cristianizzato con la forza nel 1001 dal primo re, Stefano.
Słucham./ Znaleźliśmy coś./ Jesteśmy na północ od domu Taftajw2019 jw2019
64 Tuttavia, dal momento che il Tribunale non ha esaminato il suddetto primo motivo, nella parte in cui riguardava il rigetto, da parte del Tribunale della funzione pubblica, al punto 91 della sentenza Missir Mamachi di Lusignano/Commissione (F‐50/09, EU:F:2011:55), della domanda di risarcimento dei danni morali sofferti dal ricorrente e dai figli del funzionario deceduto, occorre rinviare tale aspetto della causa dinanzi al Tribunale affinché si pronunci su di esso in qualità di giudice dell’impugnazione.
Wykaz oznaczeńgeograficznych dla produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
Se non fosse stato per il mio errore, non avrebbe sofferto così tanto.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceLiterature Literature
Elżbieta aveva sofferto di malanni d’ogni genere.
Nie, wybierzemy ode mnieLiterature Literature
in ogni caso, ordinare il risarcimento del danno morale sofferto dal ricorrente, valutato in via di equità in EUR 20 000;
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.TamEurLex-2 EurLex-2
Sì, anche loro hanno sofferto, ma hanno recuperato più in fretta.
Jeśli chcesz jeść, to chodźQED QED
Ricordo anzitutto che l’art. 10, lett. a), del trattato anglo‐irlandese recita: «[i] due governi collaborano per promuovere lo sviluppo economico e sociale delle zone situate in entrambe le parti dell’Irlanda che hanno maggiormente sofferto in conseguenza dell’instabilità degli ultimi anni ed esaminano la possibilità di ottenere appoggi internazionali a tale fine».
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.EurLex-2 EurLex-2
condannare la Corte dei conti a risarcire il danno economico sofferto dal ricorrente, valutato alla data di deposito del presente ricorso, come pari a #,# euro (ossia un lucro cessante, per il ricorrente, pari a #,# euro mensili, a decorrere dal suo collocamento a riposo, avvenuto il #o gennaio #, sino al #o marzo
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkuoj4 oj4
Non ho io la colpa di ogni delitto, non ne ho forse sofferto?
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimLiterature Literature
Come Warren, Brittany Bellamy aveva sofferto molto bene e le sue grida erano un suono magnifico da ascoltare.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieLiterature Literature
Non sai quanto ha sofferto per la morte di Selma?
Przynajmniej nie nazywa go Kyle.Wiecie o co chodzi?Literature Literature
Lui ha sofferto per tutti noi.
w zakresie swobody przedsiębiorczościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In questo duro anno, il giardino ha molto sofferto.
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynkówLiterature Literature
No, in vita mia non ho mai sofferto tanto!
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchaneLiterature Literature
Come se quel poveretto non avesse sofferto abbastanza.
Chciała w nie trafić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.