soggettività tributaria
zobowiązania podatkowe
soggettività oor Pools
soggettività
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Podmiotowość
Questa soggettività viene formata ovunque, nei diversi luoghi di lavoro di questa nostra terra patria.
Podmiotowość ta wypracowuje się wszędzie, przy różnych warsztatach pracy na tej naszej ojczystej ziemi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In base alle informazioni disponibili non si può di fatto escludere che tali aiuti possano, in un secondo tempo, incrementare la soggettività tributaria complessiva di una società.
A my nie pociągniemy go do żadnej odpowiedzialności karnejEurLex-2 EurLex-2
Verificare la soggettività passiva del cliente è fondamentale per ogni decisione di tassazione e la direttiva non fornisce alcun orientamento sul modo in cui un operatore possa fare la distinzione.
uzyskiwania futer, skór lub mięsaEurLex-2 EurLex-2
Il relatore desidera inoltre attirare l'attenzione sulle definizioni di "varietà" e "clone" e sul riferimento al termine "valore pomologico" relativamente al rendimento delle piante e alla qualità dei frutti, benché in questo caso sia presente una componente di soggettività.
Środki te są przewidziane na pokrycie podejmowanych przez Urząd działań w zakresie informacji i komunikacjinot-set not-set
La soggettività è oggettiva.
Leczenie może być kontynuowane maksymalnie przez okres dwóch kolejnych dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analizza queste soggettività misteriose che alterano il mondo della mente, l’effetto Zeno!
Jestem jego żonąLiterature Literature
Assicurare questa soggettività anche nella collettività umana: nella società, nello Stato, nei diversi ambienti di lavoro e persino nello svago collettivo.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczvatican.va vatican.va
70 A tale proposito, occorre rilevare che le due espressioni richiedono una valutazione caso per caso che, per sua stessa natura, introduce una certa soggettività.
Nieprawda.- DramatyzujeszEurLex-2 EurLex-2
Conservare la soggettività della persona nell’ambito di tutta la “praxis” umana.
Jesteś super, Allisonvatican.va vatican.va
Se questi, seguendo Cristo, aiutava gli uomini ad alzarsi, a riconquistare la dignità umana e la soggettività, a diventare i collaboratori del bene comune della società, non è dato a noi come segno e come patrono di questa difficile svolta?
Pakuj, stary!vatican.va vatican.va
Da un lato essi condizionano la dignità dovuta ad ogni persona (ovviamente: essi stessi non la formano ancora, essa infatti deve essere elaborata definitivamente dall’uomo come soggetto consapevole e responsabile) - d’altro lato i diritti di cui si tratta, rendono giusta la vita della comunità stessa garantendone la sua autentica soggettività.
Ująłem sprawcę wypadku, który zbiegł z miejsca przestępstwavatican.va vatican.va
Al culmine della missione messianica di Gesù, lo Spirito Santo diventa presente nel mistero pasquale in tutta la sua soggettività divina: come colui che deve ora continuare l'opera salvifica, radicata nel sacrificio della Croce.
Do której szkoły chodzisz?vatican.va vatican.va
E questo prima ancora di affrontare la questione della soggettività della documentazione storica.
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikowałLiterature Literature
È da registrarsi poi una difesa esasperata della soggettività della persona, che tende a chiuderla nell'individualismo, incapace di vere relazioni umane.
Nie rób mi tego!vatican.va vatican.va
«Uomo», «persona umana», è una maschera che nasconde la pura soggettività del Prossimo.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartLiterature Literature
Al fine di soddisfare i requisiti di un efficiente mercato interno non si può qui imporre al prestatore di compiere ampie indagini sul destinatario dei suoi servizi, né porlo in una situazione di incertezza quanto alla soggettività passiva dell’imposta.
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, occorre mettere l'accento sulla dignità e sulla soggettività giuridica dell'individuo, cui si devono rifare le persone che accompagnano quest'ultimo nella sua crisi.
Tak, musimy pogadać o Rudym.Dziwnie się ostatnio zachowujeEurLex-2 EurLex-2
Sebbene i dati che fungono da base per la valutazione siano obiettivi, l’analisi che ne viene fatta e la determinazione del grado di rappresentatività attribuito a ciascuno di essi si fondano necessariamente su una certa soggettività.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaEurLex-2 EurLex-2
Se ho iniziato dall’ambiente - cioè dall’università intesa come comunità speciale - l’ho fatto in considerazione della questione della soggettività: un problema così essenziale per l’intera nazione.
Tylko bez paniki!vatican.va vatican.va
È un brutto gioco di parole sull'oggettività e la soggettività.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również parlamentom i rządom państw członkowskichQED QED
L’era nucleare è questo: l’oggettivazione del terrore della soggettività totale.
Dlaczego miałbym?Literature Literature
Lunedì, 5 maggio 1969 Esistenzialismo L’esistenzialismo è la soggettività.
PROJEKT DECYZJI i POPRAWKILiterature Literature
(33) Nel caso in cui, a norma del diritto nazionale, gli EPAP gestiscano fondi pensione che non hanno soggettività giuridica e che sono composti dai regimi pensionistici dei singoli aderenti, e i cui attivi sono distinti da quelli degli EPAP, dovrebbe essere possibile per gli Stati membri considerare ciascun fondo pensione quale un unico schema pensionistico ai sensi della presente direttiva.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąnot-set not-set
Per quanto possiamo dire, la soggettività umana non sarebbe avvertita come assenza.
A to kto, do diabła?Jeden bękart wchodzi, drugi wychodziLiterature Literature
31 Mi riferisco qui all’identificazione dell’opera e non alla valutazione della sua originalità, che è un esercizio esposto a opinioni divergenti e che implica un certo grado di soggettività.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al contempo, l’uso del termine «imperioso» indica un certo grado di soggettività, in quanto tali motivi sono ritenuti imperiosi dallo Stato membro interessato nel momento in cui agisce.
Bardzo się bojęEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.