soggettivo oor Pools
soggettivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
subiektywny
Tali argomenti non costituiscono alcuna prova dell’esistenza di un elemento soggettivo comune.
Argumenty te w żadnym wypadku nie dowodzą istnienia wspólnego elementu subiektywnego.
nieobiektywny
Dobbiamo valutare obiettivamente l'efficienza operativa delle agenzie se vogliamo sbarazzarci delle opinioni soggettive e ottenere un quadro definito dell'operato delle agenzie.
Jeżeli chcemy wyjść poza opinie i założenia, zyskując jasny obraz rzeczywistych osiągnięć agencji, musimy obiektywnie ocenić operacyjną skuteczność tych instytucji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conseguentemente, le eventuali limitazioni e condizioni relative a tale diritto non impediscono che le disposizioni dell'art. 18, n. 1, CE attribuiscano ai singoli diritti soggettivi che essi possono far valere in giudizio e che i giudici nazionali devono tutelare (v., in tal senso, sentenza 4 dicembre 1974, causa 41/74, Van Duyn, Racc. pag. 1337, punto 7).
Ty palancie, to wazon mamyEurLex-2 EurLex-2
Seguendo le sue istruzioni inquadrai il pallone fra le telecamere e spostai la soggettiva come mi chiedeva lui.
Mają telefonLiterature Literature
Orbene, come ho ritenuto al paragrafo 49 supra, la presenza, nell’ambito di una vendita, di fattori soggettivi di questo tipo osta, fatta salva un’analisi caso per caso di tutti gli elementi rilevanti alla luce della finalità propria della nozione di normale operazione commerciale menzionata al paragrafo 43 supra, a che tale vendita venga qualificata come «normale».
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?EurLex-2 EurLex-2
Questo sarà adesso oggetto di considerazioni obiettive, e non più soggettive o discrezionali.
Wojny, głód, chorobyEuroparl8 Europarl8
57 – Tali dichiarazioni, pur essendo basate sulle reazioni soggettive degli operatori dei mercati finanziari, hanno conferito alla FT un vantaggio materiale oggettivo.
Więc może przyjedziecie tu razem?EurLex-2 EurLex-2
27 Tali istituzioni, organi ed organismi sono quindi tenuti a rispettare il requisito di imparzialità, sotto i due profili in cui esso si articola, ossia, da un lato, il profilo soggettivo, secondo cui nessuno dei membri dell’istituzione interessata deve manifestare opinioni preconcette o pregiudizi personali e, dall’altro, il profilo oggettivo, in conformità al quale tale istituzione è tenuta ad offrire garanzie sufficienti per escludere qualsiasi legittimo dubbio in merito a un eventuale pregiudizio (v., in tal senso, sentenza del 20 dicembre 2017, Spagna/Consiglio, C‐521/15, EU:C:2017:982, punto 91 e giurisprudenza ivi citata).
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneEurlex2019 Eurlex2019
95 Con la seconda parte di questo motivo, la ricorrente asserisce che il Tribunale ha violato l’art. 82 CE quando ha giudicato esistente una strategia predatoria esclusivamente in base ad elementi soggettivi, mentre invece il detto articolo richiederebbe la prova di un piano di eliminazione dei concorrenti oggettivamente individuabile, basata su indizi obiettivi quali, in particolare, minacce ai concorrenti o sconti selettivi nei confronti dei clienti di questi ultimi.
Wyjaśnię ci cośEurLex-2 EurLex-2
Esse tutelano i diritti soggettivi garantiti dal diritto [dell’Unione] nelle controversie fra privati, in particolare accordando risarcimenti alle parti danneggiate dalle infrazioni.
Jeszcze ich nie maEurLex-2 EurLex-2
N.a. (HH020 non = 1 o 3 o 4) o gli Stati membri non utilizzano un metodo soggettivo per calcolare i fitti figurativi
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymaliEurLex-2 EurLex-2
Sull’elemento soggettivo
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Corte di giustizia però la scelta della base giuridica non è una scelta soggettiva ma "deve basarsi su elementi oggettivi suscettibili di sindacato giurisdizionale" (3), tra i quali lo scopo e il contenuto dell'atto(4).
Chwileczkęnot-set not-set
35 In primo luogo, il fatto, già menzionato al precedente punto 31, che l’interveniente non abbia manifestato interesse a tutelare il segno anteriore nell’Unione europea prima della data di deposito della domanda di marchio, e ciò nonostante il suo asserito uso in Italia dal 1940, non consente di dimostrare che la ricorrente non fosse in malafede all’epoca di detto deposito, poiché un fatto del genere attiene alla sfera soggettiva dell’interveniente (v., in tal senso, sentenza FS, punto 17 supra, punto 51).
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaEurLex-2 EurLex-2
48 Dal confronto del tenore letterale di questi due paragrafi emerge la mancanza, nel n. 1, di qualunque elemento soggettivo.
wydajności transportu kombinowanego i przelotowości sieci drogowejEurLex-2 EurLex-2
Presupposto soggettivo: lo scopo essenziale consisteva nell’ottenere un vantaggio fiscale?
Kapsaicynaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dall’altro, la nota interna consentiva ai membri dei servizi della Commissione che avevano partecipato alla riunione di conservare le loro valutazioni soggettive.
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Per fare valere una pretesa di risarcimento da parte dello Stato, pertanto, in adesione alla giurisprudenza sinora elaborata dalla Corte, occorre chiedersi se la norma giuridica violata conferisca alla parte lesa un diritto soggettivo nel senso di una posizione tutelata giuridicamente (34).
Nie jest istotne, czy ty zostaniesz wybrany, ale to, że pan Jefferson za wszelką cenę musi przegraćEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti sottolineano, in particolare, che la prova di un’«intenzione soggettiva» di compiere un abuso e quella di un comportamento preparatorio di un abuso, comportamento che di per sé non è atto a limitare la concorrenza, non sono sufficienti per dimostrare l’esistenza di un abuso ai sensi dell’art. 82 CE.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaEurLex-2 EurLex-2
Se la questione se le spese della controversia siano da considerarsi «eccessivamente onerose» o meno, ai sensi dell'art. 9, n. 4, della convenzione di Aarhus, quale attuata dalle direttive, debba essere decisa sulla base di criteri oggettivi (considerando, ad esempio, la capacità di un membro «ordinario» del pubblico di far fronte alla potenziale responsabilità per le spese giudiziali), o di criteri soggettivi (considerando i mezzi di cui dispone un ricorrente in particolare), o sulla base di una combinazione di tali due criteri.
co najmniej przez pięć lat nie miał miejsca urzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kózEurLex-2 EurLex-2
Pur non potendo concordare con il fatto che i punti della sentenza Canal Digital Danmark invocati dalla Commissione supportino l’approccio oggettivo, anziché soggettivo, nella risposta alla prima questione (23), al punto 42 della sentenza Canal Digital Danmark, nell’analisi del significato di «restrizioni in termini di spazio o di tempo relative al mezzo di comunicazione impiegato», la Corte ha fatto riferimento ai vincoli temporali «ai quali possono essere soggetti taluni mezzi di comunicazione, come gli spot pubblicitari televisivi» (24).
Remy nigdy nie widział go takiegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Come nel caso delle valutazioni soggettive, i sentimenti possono variare molto da cultura a cultura.
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyLiterature Literature
Tuttavia occorre tenere conto anche di fattori soggettivi, come la percezione del rischio da parte dei cittadini.
Mogęzadać pani parę pytań?EurLex-2 EurLex-2
Forse il tuo è un giudizio troppo soggettivo.
Nienawidziłam cię od wielu lat, JerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La verità è soggettiva.
Spełniliście dobry uczynekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli esistenzialisti possono interpretare, i relativisti possono razionalizzare con la loro visione ristretta della realtà che la verità è solo un’esperienza soggettiva, ma le leggi sono leggi!
Dystrybucja Wiązanie rotygotyny z białkami osocza in vitro wynosi w przybliżeniu # %LDS LDS
Il criterio di selettività comporta la necessità d’imporre restrizioni soggettive al beneficiario della misura controversa.
Myśli że Ka' Ren wygra białą włócznię.I zażąda EvoletEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.