pubblicità elettronica non sollecitata
niepożądana reklama elektroniczna
sollecitare oor Pools
sollecitare
it
Esortare qcn. a fare al più presto qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
domagać
Il Parlamento sollecita giustamente informazioni esatte e aggiornate su come questo rapporto si sta realizzando.
Parlament domagał się, i słusznie, udostępniania dokładnych i aktualnych informacji dotyczących postępów w sporządzaniu tego sprawozdania.
ubiegać
Indicare il numero d'ordine del contingente tariffario sollecitato.
Podać numer porządkowy kontyngentu taryfowego, o który ubiega się zgłaszający.
ponaglać
Invio di una lettera di sollecito agli inadempienti con precisazione della sanzione da pagare (10 % dell’importo totale)
Przesłanie pisma ponaglającego do podmiotów naruszających przepisy wraz z określeniem grzywny, którą należy zapłacić (10 % całkowitej kwoty)
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zabiegać · naciskać · przypominać · przynaglać · starać · dopraszać · pobudzać · prowokować · wywoływać · gnieść · uciskać · naglić · tłoczyć · pospieszyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopo tale data i consumatori hanno il diritto di ottenere una sintesi della prova scientifica dall'autorità competente oppure di sollecitare la stessa a esigerne la trasmissione dal produttore, in caso di fondato sospetto d'indicazione ingannevole.
To czego potrzebujesz jest tutajnot-set not-set
Se un emittente o un terzo collegato intendono sollecitare il rating di uno strumento finanziario strutturato, incaricano almeno due agenzie di rating di fornire rating del credito indipendentemente l’una dall’altra.
Szczególnie nie w twoje urodziny.Wszystkiego najlepszegoEurLex-2 EurLex-2
è del parere che, per ottenere una dichiarazione di affidabilità positiva da parte della Corte dei conti, la Commissione dovrebbe sollecitare gli Stati membri a formulare dichiarazioni nazionali come indicato nelle risoluzioni del Parlamento sul discarico #, # e #; considera le sintesi delle revisioni contabili richieste al punto # dell'accordo interistituzionale solo come un primo passo in questa direzione; si attende un approccio più proattivo da parte del Commissario incaricato della trasparenza e della governance; rileva inoltre che la Commissione si sente vincolata dalle più rigorose norme di sana gestione finanziaria ed è impegnata in tal senso
Cokolwiek z cukrem i kofeinąoj4 oj4
Il Comitato conviene che, con l'ampliamento dell'Unione e l'ulteriore accentuazione delle differenze tra le aliquote dell'imposta societaria e dell'IRPEF sui dividendi, occorre sollecitare gli Stati membri che non l'hanno ancora fatto a concludere quanto prima accordi internazionali contro la doppia imposizione che abbiano come base minima il modello proposto dall'OCSE, onde realizzare una parità di trattamento sul piano nazionale per quanto riguarda i dividendi percepiti dagli investitori di portafoglio, a prescindere dalla loro origine all'interno della Comunità.
Modliłem się każdego dnia... by uprawiać seks, zanim umręEurLex-2 EurLex-2
48 Da tutto quanto precede discende che le questioni sottoposte dalla Curtea de Apel Bacău, che non hanno lo scopo di verificare se una situazione quale quella controversa nella causa principale rientri nell’ambito di applicazione degli artt. 15 della direttiva 2000/43 e 17 della direttiva 2000/78, ma partono piuttosto dal presupposto che si configuri tale fattispecie per sollecitare un’interpretazione della Corte, mentre, invece, dette disposizioni del diritto dell’Unione non possono manifestamente applicarsi, né direttamente né indirettamente, alle circostanze del caso di specie, devono essere considerate irricevibili.
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejskiEurLex-2 EurLex-2
Prima dell'avvio di una procedura di aggiudicazione di un appalto, gli enti aggiudicatori possono, avvalendosi di un dialogo tecnico, sollecitare o accettare consulenze che possono essere utilizzate nella preparazione del capitolato d'oneri, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di impedire la concorrenza.
minimalna oraz maksymalna długość względnie minimalne oraz maksymalne długości Lmin, LmaxEurLex-2 EurLex-2
Per l’insegnante: Usa le domande all’inizio della sezione per sollecitare uno scambio di idee e rimanda i membri della classe o della famiglia al testo per trovare maggiori informazioni.
Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region AzorówLDS LDS
- aumentare il sostegno dell'Unione europea alle ONG e alle organizzazioni internazionali nei loro sforzi volti ad alleviare la drammatica situazione dei profughi iracheni nei paesi vicini, nonché degli sfollati all'interno dell'Iraq, comprese le 4 000 famiglie assire che hanno cercato rifugio nelle pianure di Ninive; sollecitare le autorità irachene ad assumersi le proprie responsabilità nel fornire aiuto finanziario e d'altro tipo per la reintegrazione dei rifugiati e degli sfollati interni;
Stałam tutajnot-set not-set
Le persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali non possono sollecitare o accettare alcun incentivo vietato a norma del paragrafo 1 o contrario al disposto del paragrafo 2.
Czy chcę się przyłączyć?Eurlex2019 Eurlex2019
La proposta prevede due possibili alternative onde impedire l’accesso, dal territorio dell’Unione, alle pagine Internet che contengono o diffondono materiale pedopornografico, vale a dire: meccanismi atti ad agevolare le competenti autorità giudiziarie o di polizia nel disporre il blocco degli accessi oppure a sostenere e sollecitare i fornitori di servizi Internet a sviluppare, su base volontaria, codici di condotta e linee guida per bloccare l’accesso a tali pagine.
Tak.- Znalazłaś je na cmentarzu?EurLex-2 EurLex-2
Il coordinatore può chiedere alle autorità competenti dello Stato membro in cui ha la sede principale un'impresa madre, le quali non esercitino esse stesse la vigilanza supplementare di cui all'articolo 10, di sollecitare dall'impresa madre tutte le informazioni pertinenti per l'esercizio dei suoi compiti di coordinamento di cui all'articolo 11 e di trasmettergliele.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachEurLex-2 EurLex-2
incoraggiare la Bielorussia ad attuare le raccomandazioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO), in particolare quelle concernenti la libertà di associazione, la registrazione e le attività dei sindacati indipendenti; sollecitare la Bielorussia a modificare la sua legislazione al fine di garantire che i lavoratori possano liberamente lasciare il proprio posto di lavoro, senza alcuna restrizione, sia nel settore pubblico che in quello privato;
Nie wiem za kogo ten Magnus się uważa.Wszystko trzeba mu powtarzać sto razyEurLex-2 EurLex-2
in considerazione del fatto che in molti paesi gli incidenti stradali rappresentano la principale causa di infortunio sul lavoro, propone alla Commissione di sollecitare, nel suo programma di azione, i datori di lavoro del settore pubblico e privato ad adottare misure volte a promuovere una cultura della sicurezza nella quale gli spostamenti costituiscano una parte integrante.
Możesz to przytrzymać?EurLex-2 EurLex-2
- sollecitare i paesi partecipanti a far sì che siano assegnate sufficienti risorse umane al coordinamento, alla gestione e all'amministrazione del programma a livello di ciascuna amministrazione doganale nazionale;
Znowu to samoEurLex-2 EurLex-2
L’EPPO dovrebbe agire nell’interesse dell’Unione nel suo complesso e non dovrebbe sollecitare né accettare istruzioni da persone esterne all’EPPO.
Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il presente invito è inteso a sollecitare la presentazione di proposte riguardanti il finanziamento di azioni di informazione ai sensi dell’articolo 45 del regolamento (UE) n. 1306/2013 nel quadro degli stanziamenti di bilancio per l’esercizio 2017.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Sulla base di tali relazioni la Commissione può sollecitare ulteriori informazioni o chiedere, sentiti gli Stati membri, che siano apportate modifiche alle modalità di applicazione proposte.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszEurLex-2 EurLex-2
considerando che, dopo il varo della Campagna "Un milione di firme" per l'uguaglianza giuridica tra uomini e donne in Iran, il 27 agosto 2006, più di 70 attivisti sono stati arrestati o sono perseguitati in altro modo a motivo dei loro sforzi pacifici volti a sollecitare un cambiamento legislativo; considerando altresì che il sito web della Campagna è stato bloccato a più riprese dalle autorità,
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy Urzędunot-set not-set
ribadisce che il rafforzamento della governance globale, le istituzioni internazionali e il valore del diritto internazionale continuano a costituire un interesse fondamentale dell'azione esterna dell'Unione europea; sottolinea al riguardo il ruolo essenziale che le Nazioni Unite svolgono nel sostenere un effettivo multilateralismo e sottolinea che l'Unione deve essere unita nel sollecitare i suoi partner a portare avanti lo sviluppo e il consolidamento della democrazia, dei diritti umani e dello Stato di diritto, quale base comune per un mondo prospero e sicuro; ribadisce il suo impegno in relazione agli obiettivi di sviluppo del Millennio, in particolare la lotta globale contro la povertà;
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurLex-2 EurLex-2
In questa circostanza, vorrei sollecitare una votazione per appello.
PrzepraszamLiterature Literature
presentare proposte per sollecitare le case automobilistiche a sviluppare veicoli più puliti e a minor consumo
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamioj4 oj4
Tra un giorno o due mi farò l’onore di sollecitare nuovamente la vostra compagnia e parleremo ancora.»
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?Literature Literature
invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a continuare a sollecitare la definizione di criteri di adesione ai fini delle elezioni del Consiglio per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (UNHRC); in attesa di tale riforma, esorta gli Stati membri dell'UE facenti parte di detto Consiglio ad applicare tali criteri nel sostenere i paesi candidati;
Nie boisz się, prawda?not-set not-set
Ho votato a favore, perché condivido la necessità di contrastare questo fenomeno e di sollecitare gli Stati Membri e le parti sociali a procedere a un sostanziale allineamento della regolamentazione legislativa e contrattuale.
Czuję ból Kaori...!Europarl8 Europarl8
chiede alla Commissione e al Consiglio di assegnare la priorità, nell’aiuto allo sviluppo e specialmente nelle strategie di lotta alla povertà, alla promozione degli approvvigionamenti energetici sostenibili e di sollecitare i principali finanziatori, come BEI, BERS, Banca mondiale e agenzie nazionali di credito all’esportazione, ad attribuire la priorità a investimenti nelle fonti energetiche rinnovabili e nell’efficienza energetica al fine di promuovere e agevolare una siffatta evoluzione;
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianyminot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.