stabilmento oor Pools
Woorde met soortgelyke spelling: stabilimento, stabilmente.
stabilmento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il problema è, per come la vedo io, che Garret non è mai stato capace di unirsi stabilmente a una donna in particolare
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyLiterature Literature
— sia stabilmente presente nella materia prima in quantità elevata;
Zrelaksuj się na chwilęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con le due questioni che vanno considerate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se enti non aventi fini di lucro che non sono necessariamente presenti stabilmente sul mercato (11) – come il CoNISMa – vale a dire università e istituti di ricerca nonché raggruppamenti (consorzi) formati da università, istituti di ricerca e autorità statali (12) – possano partecipare a gare di appalti pubblici di servizi e possano essere considerati «operatori economici» ai sensi della Direttiva.
Wysłuchaj mnie!EurLex-2 EurLex-2
E come potrebbe lavorare e prendersi cura di un bambino nello stesso tempo, senza nessuno che l'aiuti e nessun posto dove vivere stabilmente, badando alla casa, eccetera?
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se il paziente è in stato di incoscienza, posizionarlo stabilmente sul lato sinistro durante il trasporto.
Kurs wymiany walut i odsetkiEuroParl2021 EuroParl2021
L'articolo 3, paragrafo 4 stabilisce inoltre che la costituzione di un'impresa comune che esercita stabilmente tutte le funzioni di una entità economica autonoma (la cosiddetta impresa comune a pieno titolo) è considerata come una concentrazione ai sensi del regolamento sulle concentrazioni.
Nadal jesteś w szpitaluEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo non si considerano utilizzati in una sede aziendale stabilmente ubicata sul territorio nazionale i beni economici che, sulla base di un negozio di trasferimento a titolo oneroso, vengano impiegati prevalentemente all’estero».
Chodź tutaj, ślicznotkoEurLex-2 EurLex-2
Le scale a pioli mobili devono essere fissate stabilmente prima che vi si possa accedere.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówEurLex-2 EurLex-2
In una posizione strategica al crocevia tra Europa, Medio Oriente e Caucaso, la Turchia ha sviluppato e approfondito stabilmente i legami con l'Unione, come mostrano i recenti sviluppi nel settore dell'aviazione e il suo ruolo nella creazione del corridoio meridionale di trasporto del gas.
Tylko udając się z wami, mogę dopilnować robotyEurLex-2 EurLex-2
Serena e il suo gemello Jacob vivevano stabilmente con Jimmy.
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbLiterature Literature
In seguito all’analisi dei risultati della consultazione pubblica sull’eccezione “libertà di panorama” 22 , che consente alle persone di scattare e pubblicare foto di opere quali edifici o sculture collocate stabilmente in luoghi pubblici, la Commissione conferma l’importanza di tale eccezione.
Tu jesteś PotterEurLex-2 EurLex-2
La regione del Mediterraneo, baciata dal sole, è particolarmente adatta all'utilizzo di energia solare, e la domanda è stabilmente in crescita.
I chce ostatnią Dorothy z mojego bagażnika... i wszystko to migiem!cordis cordis
Sebbene ciò sia attualmente accettabile nel caso dei lavoratori frontalieri e di alcune categorie di persone che mantengono legami stretti con i paesi d’origine, cessa di esserlo se, estendendo eccessivamente il concetto di «residenza», il campo d’applicazione dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 883/2004 venisse ampliato fino a includervi tutte le persone che esercitano abbastanza stabilmente un’attività subordinata o autonoma in uno Stato membro, lasciando le loro famiglie nei paesi d’origine.
opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem # października # rEurLex-2 EurLex-2
Le autorità italiane si riferiscono, a questo proposito, al contratto sottoscritto il # e il # giugno #, con il quale Alitalia ha affidato a Intesa Sanpaolo SpA (di seguito Intesa Sanpaolo) l’incarico di promuovere e ricercare un’offerta indirizzata al ministero dell’Economia e delle finanze, nella sua qualità di azionista di Alitalia, e alla stessa Alitalia, affinché uno o più investitori industriali o finanziari interessati a partecipare al risanamento, allo sviluppo e al rilancio di Alitalia, in particolare mediante la sua ricapitalizzazione, prendano stabilmente il controllo della compagnia
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeoj4 oj4
in modo da recuperare stabilmente la redditività economico-finanziaria,
Gdzie do chuja będziemy spać?EurLex-2 EurLex-2
3. delle locazioni di utensili e macchine fissati stabilmente;
Alex nosi bransoletę?Eurlex2019 Eurlex2019
Di recente, la quota di prodotti non provenienti dalle scorte di intervento è stabilmente aumentata.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODEuroparl8 Europarl8
Averlo stabilmente in squadra tutti i giorni sarebbe stato costoso, ma al momento i costi non erano un problema.
Mój mąż był gwiazdą futbolu w college`u i znaleźliśmy się w wypadku razemLiterature Literature
Tale limitazione, infatti, ha, da un lato, l’effetto di privare gli operatori in parola della possibilità di porre in essere, offrendo tariffe inferiori a quelle fissate da una tariffa imposta, una concorrenza più efficace nei confronti degli operatori economici installati stabilmente in Italia e ai quali, pertanto, risulta più facile che agli operatori economici stabiliti all’estero fidelizzare la clientela (v., in tal senso, sentenza 18 luglio 2007, Commissione/Italia, cit., punto 72 e giurisprudenza ivi citata).
Jesteś ojcem chłopca?EurLex-2 EurLex-2
Da allora la lira sterlina cipriota è scambiata stabilmente a un tasso di cambio che si colloca all'interno della metà superiore della banda di oscillazione ed è prossimo a quello centrale.
Twoim chłopcom nic do tego, Cartwrightnot-set not-set
Se ciò comporti, fintantoché l'art. 10, n. 6, del 1o. RGG non sia stato modificato nel senso dell'eliminazione della censurata disparità di trattamento, che anche il pensionato partner di unione solidale, che non viva stabilmente separato, possa chiedere ai fini del calcolo della pensione di essere trattato come un pensionato coniugato non stabilmente separato.
Nad rzeka... na tylach jego domuEurLex-2 EurLex-2
Tale numero è determinato con riferimento a un’area calcolata a partire dal luogo in cui si trova la farmacia esistente e comprende, in via principale, quanti risiedono stabilmente nella zona così definita e, in via sussidiaria, pure le persone che presentano dati collegamenti con tale zona, anch’essi indicati dalla normativa.
Tak też myśłałam, poznałam cięEurLex-2 EurLex-2
Infine, le ricorrenti sottolineano le particolarità del settore agricolo, che non consentirebbe di conseguire stabilmente un equilibrio spontaneo tra l’offerta e la domanda e richiederebbe una regolamentazione per vie diverse da quelle del mercato, per cui non sarebbe soggetto alla piena applicazione delle regole di concorrenza.
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniaEurLex-2 EurLex-2
Allora, ti sei trasferita qui stabilmente?
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. # rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej oraz europejska siećoperatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 La Litdana esercita stabilmente l’attività di vendita di autoveicoli d’occasione.
W Tytule # Konwencji z Schengen z # r. dodaje się artykuł w brzmieniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.