stipulare
uzgadniać · zastrzegać · zawierać · zawrzeć umowę
stipulano oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: stipulare.
stipulano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando i produttori di ARO acquistano/stipulano contratti per tali fattori produttivi, i prezzi che pagano (e che registrano come loro costi) sono evidentemente esposti alle medesime distorsioni sistemiche menzionate in precedenza.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!Eurlex2019 Eurlex2019
(15) È opportuno che le clausole contrattuali tipo possano essere fatte valere non solo dalle organizzazioni che stipulano il contratto ma anche dalle persone interessate dai dati, in particolare laddove l'eventuale violazione del contratto rechi ad esse pregiudizio.
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemEurLex-2 EurLex-2
L’LCR e i laboratori nazionali di riferimento di cui all’allegato II stipulano un accordo scritto in modo da definire le relazioni reciproche, specialmente in materia di aspetti finanziari.
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaEurLex-2 EurLex-2
le parti stipulano accordi per l'applicazione di controlli di sicurezza che garantiscano un'efficacia e una copertura equivalenti a quelle date dagli accordi sui controlli di sicurezza citati al paragrafo #), lettera b), punti #) o
Cześć, co robisz?oj4 oj4
Questo problema è dovuto ad una mancanza di comprensione da parte di coloro che stipulano contratti loro associati, in particolare se si tratta di investitori al dettaglio o consumatori.
To tak to robiąEurLex-2 EurLex-2
Quando i produttori di accessori fusi per tubi acquistano/stipulano contratti per tali fattori produttivi, i prezzi che pagano (e che registrano come loro costi) sono evidentemente esposti alle medesime distorsioni sistemiche menzionate in precedenza.
Celem niniejszej dyrektywy jest włączenie międzynarodowych standardów dotyczących zanieczyszczeń pochodzących ze statków do prawa wspólnotowego oraz zapewnienie, by osoby odpowiedzialne za zrzuty podlegały współmiernym sankcjom, określonym w art.#, w celu poprawy bezpieczeństwa na morzu oraz wzmocnienia ochrony środowiska morskiego przed zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statkówEurlex2019 Eurlex2019
Aiuti concessi dalla Regione Siciliana alle imprese che stipulano contratti di formazione e lavoro o trasformano siffatti contratti in contratti a tempo indeterminato
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychoj4 oj4
ritiene che i sistemi di partnership pubblico-privato, in cui le autorità pubbliche restano proprietarie delle infrastrutture e stipulano un contratto di gestione con il settore privato, possano essere uno degli strumenti per migliorare un accesso abbordabile all'acqua e alle strutture igienico-sanitarie
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąoj4 oj4
Al fine di tener conto di questi prodotti GM gli articoli 8 e 20 del regolamento stipulano che gli operatori che intendessero continuare a commercializzare un “prodotto esistente” devono informare la Commissione e presentare informazioni dettagliate sui prodotti GM entro il 18 ottobre 2004.
31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.EurLex-2 EurLex-2
(d) le autorità responsabili del programma nell'ambito del quale viene finanziato l'intervento soddisfano gli obblighi posti a carico di tali autorità per quanto concerne la gestione, il controllo e l'audit o stipulano accordi con autorità nell'area in cui si svolge l'intervento.
Dwa razy.Tak mi powiedzianoEurLex-2 EurLex-2
La Corte avrebbe considerato, al punto 20 dell’ordinanza Vestergaard, cit. supra al punto 38, che, sebbene taluni contratti siano esclusi dalla sfera di applicazione delle direttive comunitarie nel settore degli appalti pubblici, le amministrazioni aggiudicatrici che li stipulano sono cionondimeno tenute a rispettare i principi fondamentali del trattato CE e da ciò avrebbe dedotto che l’art.
Był tam Hrothgar?EurLex-2 EurLex-2
Altrimenti, si stipulano contratti a lungo termine con opzione d'acquisto.
Połówki lub ćwiartkiEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri assicurano che le imprese di assicurazione e di riassicurazione che stipulano contratti di riassicurazione «finite» o esercitano attività di riassicurazione «finite» siano in grado di identificare, quantificare, monitorare, gestire, controllare e segnalare in modo adeguato i rischi derivanti da detti contratti e attività e riferirne in merito.
Nikt nie słyszyEurLex-2 EurLex-2
( 47 ) Un importante esempio è costituito dai contributi versati alle compagnie di assicurazione contro i danni, che consentono a tali imprese di ridurre l'importo dei premi (lordi) pagati dagli assicurati (ad esempio, le aziende agricole che stipulano un'assicurazione a copertura di rischi quali i danni causati dalla grandine, dal gelo, ecc.).
A wŗanie, ŋe wyobraŋamEurLex-2 EurLex-2
In questi casi, i partecipanti interessati stipulano un accordo di proprietà congiunta che disciplina la ripartizione e le condizioni di esercizio di tale proprietà congiunta .
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
(50) Il modello di convenzione fiscale dell'OCSE è un modello per i paesi che stipulano convenzioni fiscali bilaterali e svolge un ruolo fondamentale per eliminare le barriere fiscali agli scambi e agli investimenti transfrontalieri.
Musimy znaleźć Maca Taylora i Davida OkęEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto i TSO stipulano contratti per riserve (anche denominate «Regelleistung»).
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęEurlex2019 Eurlex2019
La presente causa, che trova origine in un rinvio pregiudiziale dell’Oberlandesgericht di Vienna, permetterà alla Corte di precisare le modalità in cui i consumatori che stipulano contratti a distanza devono ricevere le informazioni previste dal diritto dell’Unione, e specificamente, in questo caso, dalla direttiva 97/7/CE (2) (in prosieguo anche: la «direttiva»).
Cześć, sąsiedzie!EurLex-2 EurLex-2
Sottolinea che questa verità ci aiuta a comprendere la misericordia del Padre Celeste per coloro che non stipulano o non osservano le alleanze fin da giovani e per coloro che non hanno l’opportunità di farlo se non dopo la morte (vedi DeA 137:7–8).
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieLDS LDS
Quando nessuna delle parti che stipulano tale clausola è domiciliata nel territorio di uno Stato vincolato dalla presente convenzione, i giudici degli altri Stati vincolati dalla presente convenzione non possono conoscere della controversia fintantoché il giudice o i giudici la cui competenza è stata convenuta non abbiano declinato la competenza.
Jeśli Komisja przedstawi społeczeństwu w jasny sposób, jakie będą rzeczywiste skutki finansowe systemu dla branżowych kosztów, to być może uda się ograniczyć nieuczciwe czerpanie zyskówEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri assicurano che le imprese di assicurazione e di riassicurazione che stipulano contratti di riassicurazione finite o esercitano attività di riassicurazione finite siano in grado di identificare, quantificare, monitorare, gestire, controllare e segnalare in modo adeguato i rischi derivanti da detti contratti e attività e riferirne in merito
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje, że aby uwzględnić różne poziomy zabezpieczeń prac budowlanych na szczeblach narodowym, regionalnym i lokalnym, konieczne może być ustanowienie, przez dokumenty interpretacyjne, klas odpowiadających odporności wyrobów dotyczących każdego z wymogów zasadniczychoj4 oj4
b) il cliente indiretto e il secondo cliente indiretto stipulano per iscritto un accordo di compensazione indiretta.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre includere nella definizione, tra l'altro, le persone che stipulano contratti di vendita a distanza (per via telematica) e le persone che raccolgono materiale forestale di base.
Dalej, chłopy!EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio specifica che l'ambito di applicazione del regolamento copre i servizi di trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia e su strada per i quali le autorità competenti, allorché impongono o stipulano obblighi di servizio pubblico, compensano gli operatori per i costi sostenuti e/o conferiscono loro diritti di esclusiva in cambio dell'assolvimento degli obblighi di servizio pubblico.
Pewnie dlatego jest zawsze otwartyEurLex-2 EurLex-2
I documenti del bando di gara stipulano che l'accesso alla fibra dipendeva da varie altre questioni, non solo dalla locazione e dal prezzo di locazione.
trudności z oddychaniemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.