tingere
barwić · farbować
tinto oor Pools
tinto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
barwiony
Il colorante presente nelle fibre tinte è considerato parte integrante della fibra e non viene eliminato.
Barwnik obecny w barwionych włóknach uważa się za integralną część włókna i nie usuwa się go.
farbowany
Ti sei mai tinto i capelli?
Farbowałeś sobie kiedyś włosy?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(#-#) # # # o # # #] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, al seguente indirizzo
Nawet mi się podobaoj4 oj4
— se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
1) Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, non avendo assicurato l’applicazione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 23 ottobre 2001, 2001/80/CE, concernente la limitazione delle emissioni nell’atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione alla centrale elettrica gestita dalla Rio Tinto Alcan Smelting and Power (UK) Ltd a Lynemouth, nel nord-est dell’Inghilterra, è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza di tale direttiva.
Wywóz oliwy z oliwek ze Wspólnoty wymaga przedstawienia pozwolenie na wywózEurLex-2 EurLex-2
Pellicola autoadesiva di spessore pari o superiore a 40 μm ma non superiore a 475 μm, consistente in uno o più strati di poli(etilene tereftalato) trasparente, metallizzato o tinto, ricoperto su un lato da un rivestimento resistente alle scalfitture e dall’altro da un adesivo sensibile alla pressione e da un release liner
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiEuroParl2021 EuroParl2021
È tuttavia ammesso un livello 2 per il denim tinto con indaco.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayEurLex-2 EurLex-2
►M4 a) Da stampare sull'etichetta: Rapporto di miscelazione. «[image] I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche.Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.I tatuaggi temporanei all'henné nero possono aumentare il rischio di allergia.Non tingere i capelli: — in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato, — se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli, — se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»
Też jestem zmęczonaEurLex-2 EurLex-2
XXXIII Il crepuscolo aveva tinto di blu i muri bianchi della casa, di viola le tendine rosa.
To bezceloweLiterature Literature
«[image] I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche.Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.I tatuaggi temporanei all'henné nero possono aumentare il rischio di allergia.Non tingere i capelli: — in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato, — se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli, — se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»
Też nie mogę tego zrozumieć, bracieEurLex-2 EurLex-2
Notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.#- Rio Tinto/Alcan
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza Hoj4 oj4
Il veterinario aveva detto che Tinto aveva mal di denti e che lui non era un dentista.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Ne sono un esempio le acquisizioni di Gazprom, come anche l'offerta fallita di Chinalco per acquisire una quota in Rio Tinto
Nie odpowiadaoj4 oj4
Adoro come hanno tinto di verde anche il fiume.
Ale masz całe życie przed sobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sopra di me il cielo era tinto di rosso dalle luci della città, senza luna, senza stelle, una sorta di piaga cosmica.
Czy Drzazgowa Wróżka?Literature Literature
(Caso COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)
Była w kieszeniEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda sul fatto che la proposta di impegni modificati presentata da Rio Tinto Alcan risponde alle riserve sotto il profilo della concorrenza espresse dalla Commissione.
Rozdział dotyczący dobrobytu obejmuje trzy zasadyEurLex-2 EurLex-2
se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli,
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
I rappresentanti degli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA concordano sul fatto che la proposta di impegni modificati presentata da Rio Tinto Alcan risponde alle riserve sotto il profilo della concorrenza espresse dalla Commissione.
Na pewno nasza krew się nie zmieszała, ale powinieneś zrobić testEurLex-2 EurLex-2
Forse la madre di Inez le ha tinto i capelli cosi'che si adattasse meglio alla sua nuova famiglia.
O to mi chodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«State dicendo che il nostro uomo si è tinto la barba allo stesso scopo, oltre che per riprodurre il vostro resoconto?»
Aż za mało brakowałoLiterature Literature
In data 17 agosto 2018 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione tra Norsk Hydro e Rio Tinto Assets.
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach #–#, kiedy obowiązywały odnośne wymogiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È tuttavia ammesso un livello # per il denim tinto con indaco
Naśmiewali się ze mnieoj4 oj4
Da stampare sull’etichetta: rapporto di miscelazione. «[image] I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche.Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.Questo prodotto non è destinato ad essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia.Non tingere i capelli: — in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato, — se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli, — se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.»
Dostaję migrenyEurLex-2 EurLex-2
Il suo sorriso era tinto di tristezza “Inoltre, sai come trattano gli estranei.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej(BLiterature Literature
Katinka riconobbe l’acconciatura altissima, castano tinto, della gran dama sovietica dell’era Brežnev.
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?Literature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.