modello di traccia unificato
ujednolicony model śledzenia
unificato oor Pools
unificato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ujednolicony, znormalizowany, standardowy
połączony w jedno, zjednoczony
imiesłów czasu przeszłego (participio passato) od: unificare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«È l’indagine preprocessuale richiesta dall’Articolo 32 del Codice unificato di giustizia militare.
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeLiterature Literature
rispettano i principi di accesso ai componenti comuni della STI ATTM, che sono messi a disposizione di tutti gli operatori del mercato attraverso ad una struttura unificata, trasparente e al minor costo del servizio possibile,
Nie czytałeś?EurLex-2 EurLex-2
Fornisce un quadro unificato di riferimento per tutte le attività di osservazione marina in corso nell’Unione europea.
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia # czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachEurLex-2 EurLex-2
è del parere che il visto obbligatorio attualmente in vigore per i nuovi Stati membri dell'Unione europea è contrario allo spirito del rafforzamento delle relazioni transatlantiche tra gli Stati Uniti e un'Europa unificata, nonché alla parità di trattamento degli Stati membri dell'UE; raccomanda pertanto che sia abolito il requisito del visto obbligatorio per i cittadini dei nuovi Stati membri dell'UE (dell'Europa centrale e orientale) che si recano negli Stati Uniti, estendendo in tal modo il programma statunitense "Viaggi senza visto" a tutti gli Stati membri dell'Unione europea;
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościnot-set not-set
Se la Corte dovesse riscontrare che il sistema italiano è incompatibile con il diritto dell’Unione, il giudice nazionale dovrebbe trarre le adeguate conclusioni da tale statuizione con riferimento al contributo unificato riscosso per il ricorso originario.
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychEurLex-2 EurLex-2
Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 1215/2012 per quanto riguarda le norme da applicare con riferimento al Tribunale unificato dei brevetti e alla Corte di giustizia del Benelux (00030/2014/LEX — C8-0053/2014 — 2013/0268(COD))
Dlaczego miałbym być zły?EurLex-2 EurLex-2
Il sostegno agli investimenti (importo totale dell'appalto: 1,8 milioni di euro) comprendeva la fornitura di computer, di apparecchiature per la connessione in rete e la creazione di un sistema unificato di archiviazione delle informazioni (SUI).
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyEurLex-2 EurLex-2
L'EUPT Kosovo ha una catena di comando unificata
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjioj4 oj4
La Commissione ritiene che di recente siano stati compiuti, in materia di brevetto comunitario, dei progressi importanti, che preparano la strada a un sistema coerente di protezione dei beni industriali immateriali: questo è testimoniato in particolare dalla raccomandazione della Commissione al Consiglio intesa ad autorizzare la Commissione a negoziare un accordo relativo all'istituzione di un sistema unificato di composizione delle controversie in materia di brevetti
Kilka połamanych żeber i takie tamoj4 oj4
L’EUPOL COPPS dispone di una catena di comando unificata, come un’operazione di gestione delle crisi.
Łamiesz żebraEurLex-2 EurLex-2
L'assenza in un certo numero di paesi membri di una procedura unificata a livello nazionale ha di fatto obbligato i poteri locali e regionali a prendersi la responsabilità della gestione del fenomeno sul territorio e del conseguente onere finanziario;
Dotyczy: chorób związanych z azbestemEurLex-2 EurLex-2
Per tutte le misure europee di sostegno della R&S all'interno dei programmi quadro è necessario giungere ad applicare un quadro giuridico unificato.
Dziękuję ci, TomEurLex-2 EurLex-2
Le Parti promuovono attività di coordinamento unificato del sistema d'istruzione secondo le norme e le migliori pratiche europee e internazionali.
B-# # # Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emeryturyEurLex-2 EurLex-2
Quando un ente creditizio impresa madre nell'UE e le sue filiazioni ovvero le filiazioni di una società di partecipazione finanziaria madre nell'UE utilizzano un metodo avanzato di misurazione su base unificata, le autorità competenti possono permettere che i criteri di idoneità definiti nell'allegato X, parte 3 siano soddisfatti dall'impresa madre e dalle sue filiazioni considerate congiuntamente.
Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. # iEurLex-2 EurLex-2
La risoluzione 1483 (2003), adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 22 maggio 2003, abolisce tutti i divieti concernenti il commercio con l'Iraq e le risorse economiche e finanziarie messe a disposizione di questo paese che erano stati imposti dalla risoluzione 661 (1990) dello stesso Consiglio di sicurezza e dalle successive risoluzioni tra cui la risoluzione 778 (1992), fatta eccezione dei divieti concernenti la vendita o la fornitura all'Iraq di armi e materiale connesso diverso dalle armi e dal materiale connesso richiesti dagli Stati Uniti d'America e dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord quali forze occupanti con comando unificato (in seguito denominata «l'Autorità»). La risoluzione 1483 (2003) impone inoltre nuove misure.
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIEurLex-2 EurLex-2
Studio, elaborazione e distribuzione di norme tecniche necessarie per la realizzazione d'un mercato europeo unificato delle telecomunicazioni
Tam zaczęła się walkatmClass tmClass
GAP1 ha riunito parti interessate e scienziati per comprendere e gestire meglio la pesca con un'analisi unificata e collaborativa.
Zadzwonił do niegocordis cordis
Misure di contrasto nel settore degli appalti; in part. v. art. 13), che, infatti, tra l'altro prevede l'intesa della Conferenza Unificata (composta anche dai rappresentanti delle autonomie locali) in sede di definizione delle modalità attuative della previsione normativa (v. 1° comma cit. art. 13).
Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki ustanawiająceEurLex-2 EurLex-2
La compilazione dei cataloghi deve essere effettuata secondo norme unificate affinché le varietà ammesse siano distinte, stabili e sufficientemente omogenee.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienieobowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui per una determinata caratteristica del motore lo stesso valore/la stessa descrizione valga per tutti i membri della famiglia di motori in base alla CO2, le caselle dalla A alla E devono essere unificate.
Inne informacje dotyczące preparatu Bonvivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ribadendo che l'identità comune etnica, linguistica, religiosa e culturale del popolo tibetano deve essere rispettata e che le sue aspirazioni ad un sistema amministrativo unificato devono essere sostenute,
W następstwie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskiej, częściowo uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, rozporządzeniem (WE) nr #/# Rada zmieniła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do zainteresowanego przedsiębiorstwa JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
La denuncia può limitarsi ad alcune unità territoriali di un ordinamento giuridico non unificato cui si applica la presente convenzione.
Tylko tak możecie przeżyćEurLex-2 EurLex-2
La coscienza è un fenomeno unificato su larga scala, emergente da una miriade di microeventi fisici.
Kiedy tylko był w domu pracował nad tym, robił jakieś notatki, gdzieś dzwoniłLiterature Literature
Janus Al Nieren, signore di Asrael e governante per diritto di conquista del Regno Unificato.»
Teraz ty się go nabawiłeśLiterature Literature
Considerata la particolare posizione del collegamento fisso sotto la Manica in quanto collegamento ferroviario che comprende un'unica struttura ingegneristica complessa situata in parte nel territorio francese e in parte in quello di un paese terzo, è opportuno autorizzare la Francia a concludere un accordo internazionale con il Regno Unito riguardante l'applicazione delle norme di sicurezza ferroviaria dell'Unione al collegamento fisso sotto la Manica, al fine di mantenere un regime di sicurezza unificato per l'intero tunnel, a condizione che siano soddisfatti determinati requisiti.
Tak, ale czy trafne?EuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.