venire a galla oor Pools
venire a galla
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyjść na jaw
pl
stać się wiadomym, przestać być tajemnicą; wydać się
Voglio che la verità venga a galla per fare fuori tutti.
Chcę, żeby prawda wyszła na jaw i poparzyła wszystkich.
wyjść na jaw, wydać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fara'di tutto per non farli venire a galla.
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcu świataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oppure, le loro necessità reali potevano venire a galla in un secondo tempo.
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąLiterature Literature
Quella fa venire a galla dei brutti ricordi... sai, dell'incidente.
Dżasmino, wybacz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ed ecco che i segreti cominciano a venire a galla come degli stronzi in una latrina prosciugata.
Formować linię chłopcy!Formować linię!Literature Literature
Prendimi in giro, ma il fatto è che i cadaveri continuano a venire a galla.
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È tormentato da molti fantasmi e a volte il bourbon li fa venire a galla.»
Dobra robota, panno StacyLiterature Literature
I dettagli della tua vita stanno per venire a galla.
PrzepraszamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per far venire a galla la verità bisognava scavare nel passato».
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octuLiterature Literature
Sappiamo per esperienza che la verità finisce col venire a galla.
Zrobimy to dla nas, dobrze?Literature Literature
Mi morsi il labbro, non volevo far venire a galla troppe verità sui miei numerosi fallimenti.
Zasłoń uszyLiterature Literature
Gliel’avevo detto che una cosa del genere poteva succedere, che sarebbe potuta venire a galla molta merda.
Siedzenie w medytacji Zen jest wszystkimLiterature Literature
Lo scandalo sulla corruzione di North Beach sta per venire a galla.
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendono sempre a venire a galla.
Od kumpla... który nie skrzywdziłby ConnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La scienza ha fatto venire a galla molti altri indicatori.
Nie jestem tak opanowany jak tyQED QED
La possibilità che quel segreto tenuto nascosto tutta la vita potesse venire a galla deve averlo distrutto.
Chodźmy, BettyLiterature Literature
Fece una pausa, poi continuò: «Quando la verità ha cominciato a venire a galla, sono rimasto inorridito, incredulo.
Oczywiście, proszę panaLiterature Literature
Un povero pazzo che può far venire a galla la verità.
Dwadzieścia sekund!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ballerina francese di un tempo con il cuore spezzato poteva venire a galla solo quando era sola.
Cześć białasie, jak tam interes?Literature Literature
Se non avete una scadenza immediata, prendetevi il tempo di far venire a galla i vostri veri sentimenti.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodniejw2019 jw2019
Aiuteranno a far venire a galla la verita', ok?
Lepiej śpijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenni un diario per far venire a galla altri sentimenti che erano rimasti sepolti per anni.
Może być konieczne podanie leków przeciwwymiotnychjw2019 jw2019
– Dovrà proprio venire a galla tutto?
Potrzebuje transportuLiterature Literature
La verita'sta per venire a galla.
To wygląda jak jakaś szkołaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La verità doveva venire a galla, la sua testimonianza era importante, volevo dare una mano alla giustizia, capisci?
Najpierw pogadajmy o balecieLiterature Literature
Quando muore una persona cara, possono venire a galla sentimenti e pensieri mai avuti prima.
Jesteś niesprawiedliwajw2019 jw2019
88 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.