capetingio oor Portugees

capetingio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

capetiana

voorbeelde

In questa sezione, dopo aver tratteggiato la storia di Francia sotto i Carolingi e i primi Capetingi, Orderico si dedica agli eventi a lui contemporanei, a cominciare dal 1082 circa.
Nesta seção, depois de rascunhar a história da França sob os carolíngios e os primeiros capetos, Orderico passa a relatar os eventos de seu tempo, começando por volta de 1082.

Questo fu il caso dei Capetingi, ramo dei principi Courtenay, l'ultimo maschio dei quali morì nel 1730 senza essere stati mai riconosciuti dalla corona francese come princes du sang nonostante la loro indiscussa ma remota discendenza in linea maschile da Luigi VI di Francia.
É este o caso do ramo capetiano dos príncipes de Courtenay, cujo último herdeiro masculino morreu em 1730 sem jamais terem sido reconhecidos pela coroa francesa como princes du sang apesar de sua indubitável — e muito distante — descendência patrilinear do rei Luís VI da França.

Pure, questa stessa rovina dell’antico diritto pubblico doveva alla fine servire il destino della monarchia capetingia.
Todavia, até esta ruína do direito público antigo iria servir por fim o destino da monarquia dos Capetos.

Probabilmente proprio per questa il miracolo capetingio ebbe inizio con lui e non con suo padre, Ugo.
É provavelmente por esta razão que o milagre Capetíngio começou com ele, e não com seu pai Hugo.

Perfino l'eloquenza sacra si mette ora al servizio del prestigio taumaturgico dei Capetingi.
A própria eloquência sagrada se colocou, neste período, a serviço do prestígio taumatúrgico dos Capetíngios.

, potrebbe onorare in quella capetingia oscurantista il primo prefetto di polizia energico.
— poderia honrar naquela obscurantista Capeto o primeiro dos chefes de polícia de pulso.

I Capetingi non furono plagiari.
Os capetíngios não foram plagiadores.

Nel 1306, all'epoca della riorganizzazione della necropoli da parte di Filippo il Bello, la sua tomba fu situata al centro, con quella di suo figlio Luigi VIII, con il fine di simboleggiare l'unione dei lignaggi dei Capetingi (a sinistra) e dei Merovingi (a destra), secondo l'idea emessa originariamente da Gilles di Parigi.
Em 1306, aquando da reorganisação da necrópole por Filipe o Belo, o seu túmulo foi colocado ao centro, com o do seu filho Luís VIII de França, para simbolizar a união das linhagens merovingía à direita e capetiana à esquerda, segundo a ideia do poeta e historiador Gilles de Paris (ou Egidius Parisiensis).

Questo stesso territorio, nel complesso, è diventato proprietà monopolistica dei discendenti della dinastia capetingia.
A região se tornara um monopólio dos descendentes dos Capeto.

D'altronde il loro rango era inferiore ai membri riconosciuti della Casa Capetingia, la dinastia regnante in Francia sin dal X secolo.
Eles eram classificados abaixo dos membros reconhecidos da Casa de Capeto, dinastia reinante de França desde o século décimo.

Abbiamo visto come la pratica del tocco era apparsa nella Francia capetingia e nell'Inghilterra normanna.
Os ritos francês e inglês Vimos como a prática do toque surgiu na França Capetíngia e na Inglaterra Normanda.

La loro ascesa avvenne pressappoco nello stesso periodo di quella dei Capetingi e più o meno con le stesse modalità.
Começou sua ascensão mais ou menos na mesma época que os Capeto e quase que da mesma maneira.

Passiamo ora ai primi Capetingi.
Passemos agora aos primeiros capetíngios.

I Capetingi, d’accordo con il popolo, si sforzarono di conservarli.
Os Capetos, de acordo com o povo, esforçaram-se por mantê-los.

Il secondo Capetingio aveva inaugurato il prodigio.
O segundo dos capetíngios inaugurou o prodígio.

Evidentemente, i Plantageneti erano già abbastanza forti da potersi annettere parte del dominio dei Capetingi.
Os Plantageneta já se sentiam suficientemente fortes para ocupar partes do domínio dos Capeto.

Nel 1189 ancora una volta un Capetingio affrontò un Plantageneto.
Em 1189, um Capeto, mais uma vez, se chocou com um Plantageneta.

potrebbe onorare in quella capetingia oscurantista il primo questore di polso.
— poderia honrar naquela obscurantista Capeto o primeiro dos chefes de polícia de pulso.

Alla fine dell'età carolingia e all'inizio dell'era dei Capetingi, la situazione era pressoché opposta.
Em fins do período carolíngio e começos da dinastia Capeto, a situação é quase o inverso.

Si tratta, tuttavia, di una conquista a cui il sovrano capetingio è profondamente ostile.
No entanto, trata-se de uma conquista a que o soberano capetiano é profundamente adverso.

Il gotico radiante A partire dal 1230 un nuovo stile si accompagna al rafforzamento della monarchia capetingia.
O gótico radiante A partir de 1230, um novo estilo acompanha o reforço da monarquia capetiana.

Furono i Capetingi a stabilire a Parigi la capitale dei propri domini.
Ele decide estabelecer em Paris a capital do seu Império.

I primi Capetingi viaggiavano ancora per tutto il paese, accompagnati dalla corte.
Os primeiros Capeto ainda viajavam pelo país seguidos de sua corte.

Il nuovo ordinamento feudale lasciò la dinastia capetingia con il controllo diretto di poco più della zona della media Senna e dei territori adiacenti, mentre altri potenti signori, come i Conti di Blois, nel X e XI secolo accumulavano grossi domini attraverso il matrimonio e gli accordi privati di protezione e supporto con i nobili minori.
A antiga ordem deixou a nova dinastia no imediato controle de um pouco além da metade do Sena e territórios adjacentes, enquanto os poderosos senhores como o conde de Blois nos séculos X e XI acumulou grandes terras através de casamentos e de acordos com senhores menos nobres para proteção e apoio.

Hanno ancora insomma certe possibilità di espandersi senza entrare direttamente in conflitto con i Capetingi.
E ainda tinham possibilidades de expansão que não os levariam a um choque direto com os Capeto.