cogliere l'attimo
aproveite o dia · carpe diem
cogliere oor Portugees
cogliere
it
Assimilare il significato di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
apanhar
Ti ci è voluto un po', ma ci hai colti in flagrante.
Demorou um pouco, mas nos apanhou em flagrante.
pegar
Sua moglie l'ha colto nel mezzo del peggiore dei tradimenti.
Sua esposa o pegou tendo o pior caso do mundo.
colher
Ha colto dei fiori per lei.
Ele colheu flores para ela.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agarrar · surpreender · catar · adquirir · prendedor · juntar · coligir · colhar · extenuar · sobressaltar · amontoar · coletar · assombrar · tomar conta de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Ele trancou- a num quarto do edificio antigo, onde agora é o elevador seteEurLex-2 EurLex-2
Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.
Espero que aquilo que lhes estamos a propor em termos de comércio, economia e diálogo político permita aumentar a dimensão do espaço económico e político comum em volta das nossas fronteiras.LDS LDS
Ma, sotto il simbolo, bisogna saper cogliere la realtà che esso rappresenta e che gli dà il suo significato autentico.
RECEITAS PROVENIENTES DO PRODUTO DE PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS E DE TRABALHOSLiterature Literature
Non voleva farsi cogliere di nuovo impreparata.
Tem um trabalho para tiLiterature Literature
Sussiste pertanto lo spazio di opportunità che occorre cogliere per avanzare proposte costruttive, ossia accettabili per tutti.
A lei municipal #- B proíbe que se toque qualquer instrumento musical em lugares públicos com fins comerciais sem uma licençanot-set not-set
Pertanto, l'industria dell'Unione non è stata in grado di cogliere pienamente i vantaggi di una riduzione dei costi delle materie prime.
Diz- lhes que se aproximemEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe esserci qualche particolare che devo ancora cogliere.
Tudo deu certo, não foi?Literature Literature
Esorta a cogliere l'occasione per armonizzare, uniformare e snellire le norme e le procedure dell'SPG nel quadro dei nuovi orientamenti
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?oj4 oj4
Innanzi tutto, però, la Commissione desidera cogliere l'occasione del presente libro verde per riunire informazioni precise relative all'effettiva conoscenza della convenzione e delle sue norme da parte dei soggetti economici - imprese, consumatori, lavoratori - e dei giuristi.
a retirada de uma substância activa do anexo I, caso se verifique que a mesma já não satisfaz os requisitos referidos nos nos. # e # do artigo #oEurLex-2 EurLex-2
Ebbe l’impressione di cogliere la precisa volontà del regista: mettere in scena il duello tra il Bene e il Male.
Está na hora de ir buscar uma bebida para rapazes crescidosLiterature Literature
ma anche le ricchezze che potevo cogliere.
Marca zero, um pouco atrás do centroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando ho saputo che sarebbe stata qui stasera e tutta la mattina di domani, sono venuto a cogliere l’occasione.
Poderia dizer muito, intriganteLiterature Literature
Se la morte può cogliere anche pezzi grossi come Elvis e JFK, con un nulla come me è fin troppo facile.
Sim, tivemosLiterature Literature
Ma riusciremo a cogliere il punto esatto, oltre il quale non avremo più alcuna scelta alternativa?
A companhia da Aristocracia não faz conceder a posição à cortesãLiterature Literature
Vorrei inoltre cogliere questa opportunità per augurare alla Baronessa Ashton e al suo nuovo Servizio fortuna e successo, augurando a tutti noi una politica estera comunitaria forte, coerente e coordinata perché sono certo che, con la Baronessa Ashton e il SEAE, l'Unione rafforzerà ulteriormente la propria influenza sugli affari globali.
Você está querendo saber se vou partir?Europarl8 Europarl8
Mi auguro che sapremo cogliere questa opportunità unica e prepararci al nuovo trattato costituzionale di Roma.
Dêem- me afecto.Quero ouvir o pessoal da casaEuroparl8 Europarl8
La comunicazione, redatta in collaborazione con l' ESA (Agenzia spaziale europea), propone tre linee d'azione: consolidare le basi delle attività spaziali, migliorare le conoscenze scientifiche e cogliere i vantaggi per i mercati e la società.
Não tenho mais nada a ensinar- te, Liu KangEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo ora cogliere le opportunità che ci si presentano con questo processo, senza però stabilire a priori che ciascuno otterrà ciò che vuole.
É esse o tipo de coisas que tens de cortarEuroparl8 Europarl8
Allora, il naso può cogliere migliaia di aromi caratteristici, dal cocomero alla resina per violino.
Sabes o tamanho de Dakota do Norte, estúpido?Literature Literature
E' giunto il momento che, infine, inizi la lotta contro la corruzione ai massimi livelli, cosicché le richieste attualmente avanzate di fondi versati ingiustamente siano restituiti, e dobbiamo cogliere le opportunità migliori per risparmiare denaro.
O LMR introduzido pela Directiva #/#/CE deve, por conseguinte, ser substituído por um superiorEuroparl8 Europarl8
Infine, sono felice di cogliere questa occasione per salutare l’École Française di Roma, riunita attorno a colui che la dirige con bravura, competenza e senso d’accoglienza, da lunghi anni, il signor Georges Vallet.
Deixe- me ir para onde posso comprar uma garrafa de whisky quando quiser e não ter que esperar que um barco podre me traga uma garrafa por semanavatican.va vatican.va
Il CESE accoglie con favore la comunicazione Digitalizzazione dell’industria europea — Cogliere appieno i vantaggi di un mercato unico digitale (1).
Eu dou- lhes nomesEurLex-2 EurLex-2
Per cogliere altri aspetti di come si diventa insegnanti migliori, incoraggiali ad andare a leggere i passi scritturali indicati nelle note a piè di pagine di questi versetti, poi chiedi loro di riferire ciò che hanno scoperto.
Também tenho as minhas escolhas diferentes de disfarcesLDS LDS
vista la comunicazione della Commissione del 19 aprile 2016 dal titolo «Digitalizzazione dell'industria europea — Cogliere appieno i vantaggi di un mercato unico digitale» (COM(2016)0180),
Onde quer que vás, Senhor, seguir- te- eiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
All’interno di questo universo di opposizioni si può cogliere il nesso fra l’ufficiale e il disinteressato.
Faça- o... rápidoLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.