ottusamente oor Portugees

ottusamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

densamente

bywoord

voorbeelde

Il nostro amato Generale puo'essere troppo testardo, ottusamente ossessivo, e talvolta spaventosamente cocciuto, ma, almeno in questo caso, non si sbaglia.
Nosso querido general pode ser teimoso, muito obsessivo e até mesmo irracional, mas ele não está, neste caso, ao menos, errado.

Marly guardò ottusamente il trio, chiedendosi chi fossero.
Marly ficou olhando para o trio, imaginando o que seriam.

Hillary si chiese ottusamente se avremmo avuto la forza di arrivare fino in fondo.
Hillary então se perguntou, meio embotado, se ainda teríamos forças suficientes para chegar até lá.

— Mi piace la cena — ripeté ottusamente il vecchio schioccando le labbra sulle gengive sdentate.
— Gosto do jantar — repetiu o velho, apaticamente, estalando os lábios entre as gengivas sem dentes.

Erano talmente, ottusamente bagnate che uno schizzo di fango faceva poca differenza, ormai.
Já estava absurdamente molhada; um banho de lama fazia pouca diferença agora.

La donna si strinse le tempie con le mani e fissò ottusamente verso di lui, come se avesse compreso solo a metà.
Ela apertou as mãos nas têmporas e o encarou entorpecida, como se só compreendesse pela metade

Volevo chiedere l’aiuto del Padre celeste, ma mi ricordai di come ottusamente lo avevo rifiutato.
Queria pedir a ajuda do Pai Celestial, mas lembrei que havia simplesmente rejeitado Seu auxílio.

Seduta sul pavimento dietro la moglie di Donald, con lo sguardo ottusamente fisso sulla moquette, c’era Annie.
Atrás da mulher de Donald Ray, sentada no chão e olhando com uma expressão imbecilizada para o carpete, via-se Annie.

I suoi neri occhi profondamente infossati guardavano ottusamente dalla sua faccia incartapecorita.
Seus olhos negros, profundamente afundados, olhavam do fundo do seu rosto apergaminhado.

Erano creature tenaci, quelle che popolavano ora il Mondo Emerso, ottusamente attaccate alla vita.
Eram criaturas teimosas as que agora povoavam o Mundo Emerso, obtusamente apegadas à vida.

Quasi sempre, tuttavia, a meno che non si tratti di un essere ottusamente brutale, si instaura una sorta di intimità.
Quase sempre, no entanto, a menos que se trate de um facínora sinistro, uma espécie de intimidade se estabelece.

Ripetei ottusamente: «Pasquale e Nadia?».
Repeti bobamente: “Pasquale e Nadia?”

Costole, pensò ottusamente con la mente in fermento piena di quello che gli stava succedendo.
Costelas, pensou sem emoção, o cérebro ainda cheio do que estava acontecendo com ele.

Rifiutai ottusamente.
Recusei-me a fazê-lo.

Attraversò tutta la città, passando davanti a file di case che lo fissavano ottusamente.
Andou pela cidade inteira, passando por filas de casas que o encaravam inexpressivas.

Lui rimase corretto, formale, e ottusamente inconsapevole di quanto stava succedendo.
Ele continuou correto, formal e sem perceber o que estava acontecendo.

Padre Brown, che aveva fissato ottusamente il tappeto, sollevò il viso tondo e disse: «Cosa volete dire?».
O padre, que estivera olhando obtusamente para o tapete, levantou o rosto redondo e perguntou: Que quer dizer com isso?

Quella persona, la persona inutile e ottusamente leale che era stato, aveva perso tutto.
Aquela pessoa, aquela pessoa estupidamente leal e inútil, perdera tudo.

Come ho fatto a essere così ottusamente negligente (niente male, come abbinamento) nel mio dovere di scrittore?
Como posso ter sido tão (e lá vem outra combinação) idiotamente indolente em minha função de escritor?

"Solo disse, ottusamente: ""Chi mi dà qualche cosa da mangiare?"""
Só fez que disse, bronco: — “Quem me dê um de-comer?”

Mi sento felicemente, ottusamente bestiale.
Me sinto alegremente, obtusamente animal.

Risposi ottusamente: «A Prythian tutto è bello, in confronto al reame umano».
Respondi, inexpressivamente: — Tudo em Prythian é lindo em comparação ao mundo mortal

Il gorilla ottusamente si apprestò a eseguire l’ordine, ma Al lo trattenne.
O gorila prontificou–se de uma forma obtusa a cumprir a ordem, mas Al reteve–o. – Agora não, idiota.

Anastasio fissò ottusamente il pesante sacchetto di monete.
Anastácio ficou a olhar para o pesado saco de moedas.

Tutti, senza eccezione, guardavano Karou battendo ottusamente le palpebre, senza riconoscerla.
Estes, sem exceção, olhavam para Karou estupidamente, sem reconhecê-la.