otturare oor Portugees

otturare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

chumbar

werkwoord

Capsule otturanti o coprituraccioli di piombo; capsule otturanti o coprituraccioli di alluminio, di diametro superiore a 21 mm (esclusi tappi a corona)
Cápsulas de rolhar e de sobrerrolhar, de chumbo; cápsulas de rolhar ou sobrerrolhar, de alumínio, de diâmetro 21 mm (exct. cápsulas de coroa)

barrar

werkwoord

entupir

werkwoord

Perché le hai otturato il bagno come un mostro radioattivo!
Porque entupiste a sanita como um monstro radioativo.

obstruir · arrolhar · tampar

voorbeelde

Materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, lacche dentarie
Matérias para obturar os dentes e para impressões dentárias, lacas dentárias

Vendita al dettaglio di prodotti per la sbianca e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, (prodotti abrasivi) saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per la medicina, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiali per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per l'eliminazione di animali nocivi, funghicidi, erbicidi
Venda retalhista de preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (preparações abrasivas), sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a eliminação de animais nocivos, fungicidas, herbicidas

Materiali per otturare i denti, masse di adagiamento e masse per impronte dentarie
Materiais de obturação dentária, massas de acondicionamento e massas para impressões dentárias

Lavori d'ufficio, servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio in negozio o tramite reti informatiche mondiali di qualsiasi prodotto farmaceutico e veterinario, prodotti igienici per la medicina, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiale per medicazione, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per distruggere animali nocivi, fungicidi, prodotti per la distruzione dei vegetali, birre, acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche, bevande e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per fare bevande
Trabalhos de escritório, serviços de vendas por grosso e a retalho, em estabelecimentos ou através de redes informáticas mundiais, de todo o tipo de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso médico, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas

Fungicidi, erbicidi, esclusi materiali per otturare i denti e cera dentale
Fungicidas, herbicidas, excluindo matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias

Materiali per otturare i denti
Matérias para chumbar os dentes

Macchine e apparecchi per cantine finalizzate a filtrare, otturare e imballare bevande
Máquinas e aparelhos para adegas destinados à filtração, ao enchimento e à embalagem de bebidas

Materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, Leghe di metalli preziosi per uso dentario
Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Ligas de metais preciosos para uso dentário

I suddetti servizi in relazione fra l'altro a prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici e sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e materiali per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi e erbicidi, disinfettanti, impianti e innesti chirurgici [tessuto vivo], ricostruzione di tessuti, impianto di tessuti e innesto di tessuti, apparecchi e strumenti chirurgici, apparecchi e strumenti medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali, articoli ortopedici, materiale di sutura, protesi, strumenti per ricostruzione di tessuti, impianto di tessuti e innesto di tessuti, organi
Os serviços atrás referidos incluindo relacionados com produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos e substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, desinfetantes, transplantes e implantes cirúrgicos [tecidos vivos], reconstrução de tecidos, implantes de tecidos e transplantes de tecidos, aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, próteses, instrumentos para a reconstrução de tecidos, implantes de tecidos e transplantes de tecidos, órgãos

Prodotti farmaceutici e veterinari, Prodotti igienici per la medicina, Sostanze dietetiche per uso medico, Impiastri, Materiale per fasciature, Materie per otturare i denti e impronte dentarie, Disinfettanti, Prodotti per la distruzione degli animali nocivi, Fungicidi, Erbicidi
Produtos farmacêuticos e veterinários, Produtos higiénicos para a medicina, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Emplastros, Material para pensos, Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Desinfectantes, Produtos para a destruição dos animais nocivos, Fungicidas, Herbicidas

Prodotti farmaceutici, veterinari e igienici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé, impiastri, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, funghicidi, erbicidi, prodotti antitarme, prodotti per purificare l'aria, prodotti per rinfrescare l'aria, preparazioni terapeutiche per il bagno, canfora, carta antitarme, deodoranti diversi da quelli per uso personale, detergenti (detersivi) per uso medico, disinfettanti per uso igienico, insetticidi, insettifughi
Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, produtos antitraças, produtos para purificação do ar, produtos para refrescar o ar, preparações terapêuticas para o banho, cânfora, papel antitraça, desodorizante sem ser para uso pessoal, detergentes (detersivos) para uso medicinal, desinfectantes para uso higiénico, insecticidas, insectífugos

Materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi
Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos

Materiale dentistico sostitutivo, materiali per otturare i denti, in particolare contenenti leghe di cromo-cobalto
Material para próteses, matérias para chumbar os dentes, em especial contendo uma liga de cromo-cobalto

IL PENSIERO di potervi fare otturare i denti senza tante trapanazioni suona probabilmente molto più dolce ai vostri orecchi del ronzio del trapano del dentista.
FAZER as restaurações de seus dentes sem utilizar muito a broca parece ser uma música muito mais melodiosa em seus ouvidos do que o zumbido do motor do dentista.

Materiali per impronte dentarie, Materiale per otturare i denti, Sali di acque minerali
Matérias para impressões dentárias, Matérias para chumbar os dentes, Sais de águas minerais

Con un grande sforzo Tyrer distolse lo sguardo dalle dita del medico è cercò di otturare le narici.
Com um violento esforço, Tyrer afastou o olhar dos dedos dentro do ferimento e tentou fechar as narinas.

I prodotti per i quali veniva chiesta la registrazione rientrano nella classe 5 ai sensi dell’Accordo di Nizza 15 giugno 1957, relativo alla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi, come riveduto e modificato (in prosieguo: l’«Accordo di Nizza»), vale a dire sono «prodotti farmaceutici e veterinari; prodotti igienici per la medicina; prodotti dietetici ad uso medico; alimenti per neonati; impiastri, materiale per fasciature; materiali per otturare i denti e per impronte dentarie; disinfettanti; prodotti per l’eliminazione degli animali nocivi; fungicidi, erbicidi».
Os produtos para os quais o registo foi pedido integram a classe 5, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, tal como revisto e alterado, a saber, «[p]rodutos farmacêuticos e veterinários; produtos higiénicos para a medicina; substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés; emplastros, material para pensos; matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes; produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas».

Servizi di vendita al dettaglio e/o all'ingrosso, anche tramite rete informatica mondiale di prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per la medicina, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiali per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per l'eliminazione di animali nocivi, fungicidi, erbicidi, prodotti per la sbianca e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e abradere (prodotti abrasivi), saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni e balsami per capelli, dentifrici, servizi di pubblicità
Os serviços de comércio retalhista e/ou grossista, incluindo através da rede informática de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a eliminação de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (preparações abrasivas), sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções e amaciadores para os cabelos, dentífricos. Serviços de publicidade

Mediazione per acquisto e vendita, importazione ed esportazione e commercializzazione di saponi, profumi, olii essenziali, preparati cosmetici, lozioni per capelli, prodotti per l'igiene dentaria, prodotti farmaceutici e prodotti veterinari, prodotti igienici per uso medico, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, alimenti dietetici, compresi nella classe, cerotti, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e cera per impronte dentarie, prodotti per la disinfezione, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi e erbicidi
Mediação comercial na compra, venda, importação e exportação, bem como na comercialização de sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, alimentos dietéticos, incluídos nesta classe, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas e herbicidas

Servizi nell'ambito della gestione di farmacie, in particolare gestione di farmacie e vendita di prodotti farmaceutici, prodotti igienici per uso medico, alimenti dietetici e sostanze per uso curativo o veterinario, alimenti per neonati, complementi alimentari per persone e animali, cerotti, materiali per fasciature, materiale per otturare i denti, impronte dentarie, sostanze disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi, saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per i capelli e dentifrici
Serviços de direção de farmácias, especificamente gestão de farmácias e venda de produtos farmacêuticos, produtos sanitários para uso médico, alimentos e substâncias dietéticas para uso médico ou veterinário, alimentos para bebés, suplementos dietéticos para uso humano ou animal, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes, ceras dentárias, produtos desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, líquidos para os cuidados dos cabelos e produtos para a higiene dentária

Materiale dentistico sostitutivo, materiale per otturare i denti, in particolare contenenti titanio
Material de substituição dentária, matérias para chumbar os dentes, em especial contendo titânio

Un dentista immortale potrebbe otturare carie per sempre.
Um dentista imortal podia fazer obturações para sempre.

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso correlati alla vendita di prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, alimenti e sostanze dietetici per uso medico o veterinario, alimenti per neonati, integratori dietetici per uso umano e animale, cerotti, materiale per fasciature, materiale per otturare i denti, cera per impronte dentarie, prodotti disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi, preparati antibatterici, parti e accessori per tutti i suddetti articoli
Serviços de venda a retalho e por grosso de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, alimentos e substâncias dietéticos para uso medicinal ou veterinário, alimentos para bebés, suplementos alimentares para consumo humano e para animais, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, preparações antibacterianas, componentes e acessórios para todos os produtos atrás referidos

Servizi informativi online relativi a dispositivi medico-sanitari, termometri, misuratori di pressione, stent, biberon, tettarelle, glucometri, lancette pungi dito, siringhe e aghi per uso medico, apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico, elettrodi per uso medico, borse per il ghiaccio per uso medico, borse per l'acqua per uso medico, farmaci, parafarmaci, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, impiastri, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti
Serviços informativos em linha relativos a dispositivos médico-sanitários, termómetros, manómetros, endopróteses, biberões, tetinas, medidores de glucose, canetas de teste de glicemia, seringas e agulhas para uso médico, aparelhos destinados à projecção de aerossóis para uso medicinal, eléctrodos para uso médico, sacos para gelo para uso medicinal, sacos para água para uso medicinal, medicamentos, produtos de parafarmácia, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, pastas dentífricas, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso médico, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bébés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes

Materiale per otturare denti e impronte dentarie
Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias