computo
calcul
computare oor Roemeens
computare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
socoti
L’art. 2228 precisa che i termini di prescrizione vengono computati in giorni e non in ore.
Articolul 2228 prevede clar că termenul de prescripție trebuie să fie socotit în zile, iar nu în ore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarie
Am început să- mi doresc confort... o viatăoj4 oj4
In tal caso mantiene l'idoneità fino al 31 dicembre 2021, con accesso alle operazioni di finanziamento dell'Eurosistema di cui al punto 31) dell'articolo 2 limitato al livello medio del suo ricorso alle operazioni di finanziamento dell'Eurosistema nel corso dei 12 mesi precedenti al 22 marzo 2017, con la possibilità, se del caso, di computare e applicare congiuntamente tale limite a una serie di enti di liquidazione appartenenti allo stesso gruppo.
Ha... ceea ce e bine.Nu pentru ea, pentru mineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A questo proposito, sebbene alle obbligazioni bancarie si applichino soltanto le commissioni di collocamento, la Commissione ritiene corretto computare commissioni upfront equivalenti per i fondi comuni d’investimento
E doar vina meaoj4 oj4
Tuttavia, il giudice nazionale non spiega affatto le modalità di calcolo del numero di settimane da computare ai fini dell’acquisizione del diritto alla pensione.
Ar fi trebuit sa ma duc acasa demultEurLex-2 EurLex-2
specifica la quota o la quantità di energia elettrica prodotta nell'impianto da computare ai fini della quota di energia rinnovabile di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarie;
Prin urmare, trebuie sistată acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc și trebuie stabilită o dată limită de depunere a cererilor de ajutorEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, E. S. Kennedy osserva che, mentre era possibile nella matematica preislamica computare, in via di principio, le grandezze di una figura sferica, usando la tavola delle corde e il Teorema di Menelao, l'applicazione del teorema a problemi attinenti alla sfera era assai difficile in pratica.
Daca as putea sa te ajut si euWikiMatrix WikiMatrix
Per la determinazione della data di riferimento ai fini dell’avanzamento di carriera, sono considerati precedenti la data dell’assunzione (...) i periodi da computare (Z 2) successivi al 30 giugno dell’anno nel corso del quale sono stati o avrebbero dovuto essere portati a termine nove anni scolastici successivamente all’ingresso nel primo grado di insegnamento scolastico.
... subiectiv, preconceput, absurdEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver correttamente calcolato i costi del rifinanziamento (in base al punto 4.1.3.) e dei rischi (equivalenti alla perdita attesa cumulata (Expected Loss) derivante dall’importo non coperto da garanzie, laddove occorre computare uno scarto di garanzia aggiuntivo (Haircut) del [...] % sul valore della garanzia), occorre garantire per ogni nuova esposizione un rendimento del capitale annuo minimo del [...] % (con la possibilità di considerare le commissioni nel calcolo del rendimento di capitale).
Sa nu ma uiti niciodataEurLex-2 EurLex-2
35 Pertanto, l’articolo 11, paragrafo 2, dell’allegato VIII dello Statuto deve essere inteso nel senso che ogni istituzione determina, mediante disposizioni generali di esecuzione, il metodo di calcolo del numero di annualità da computare nel regime pensionistico dell’Unione, in seguito al trasferimento di un capitale che rappresenta i diritti maturati da un funzionario nell’ambito di un altro regime pensionistico.
Unde ai învăţat să cânţi aşa?EurLex-2 EurLex-2
- Come si possono migliorare i trasferimenti transfrontalieri di energie rinnovabili (tramite l'uso delle garanzie di origine) per aiutare gli Stati membri a rispettare gli impegni assunti, ivi compresa la possibilità di computare le energie rinnovabili consumate in uno Stato membro ai fini dell'obiettivo di un altro?
Impozitul pe venit nu e decât înrobirea întregii ţăriEurLex-2 EurLex-2
Il numero di annualità da computare secondo il regime pensionistico dell’Unione menzionato nella seconda proposta era lo stesso previsto nella prima, ma l’eccedenza di capitale che sarebbe stata rimborsata al sig.
Trebuie să fi fost pusă peste noapteEurLex-2 EurLex-2
Il giusto approccio, a mio avviso, sarebbe stato di computare l'intera durata del soggiorno legale all'interno dell'Unione europea, a partire dalla data di presentazione della domanda di protezione internazionale.
Comoara lui FlintEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo finire di computare questi numeri.
Deoarece este posibil ca experimentele pe animale să nu poată fi înlocuite integral cu o metodă alternativă, ar trebui să se menționeze în anexa # dacă metoda alternativă înlocuiește integral sau parțial experimentele pe animaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il cervello umano sa computare grandi somme molto in fretta anche Hugh lo sa fare, ma io voglio che Christopher sia più intelligente.
Stii, tot efortul de aranjare al votului a fost ca să mă întorc oarecum în mod legitimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo motivo di ricorso: violazione dell’articolo 266, paragrafo 1, TFUE nonché dell’articolo 99, paragrafo 4, e dell’articolo 98, paragrafo 4, comma 1, lettera b), del regolamento (EU, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), per l’erronea accettazione di interessi di mora a decorrere dal 4 gennaio 2011, in quanto la Commissione avrebbe illegittimamente omesso di computare, a favore delle ricorrenti, i pagamenti indebitamente ricevuti (ex tunc) da parte della prima ricorrente fino alla pronuncia della sentenza del 15 luglio 2015, nonché gli interessi compensativi dovuti in relazione alla nuova ammenda inflitta dal Tribunale con effetto a decorrere dal 15 luglio 2015.
Ce este acolo?EuroParl2021 EuroParl2021
Gli Stati membri notificano alla Commissione la quota o la quantità di energia elettrica, calore e freddo da fonti energetiche rinnovabili prodotte nell'ambito di progetti comuni realizzati sul loro territorio che sono stati messi in servizio dopo il 25 giugno 2009 o grazie all'incremento di capacità di un impianto ristrutturato dopo tale data, da computare ai fini dell'obiettivo nazionale generale in materia di energia da fonti rinnovabili di un altro Stato membro nell'ambito della presente direttiva.
Având în vedere experiența dobândită în urma lansării fondului, este necesară prelungirea perioadei de eligibilitate a programelor anuale pentru a permite statelor membre executarea fondului în mod eficient, precum și adaptarea calendarului pentru înaintarea raportului final privind punerea în aplicare a programului anualnot-set not-set
53 Il paragrafo 2 dell’articolo 7 delle DGE 2004 al pari di quello delle DGE 2011 precisa che il numero di annualità da computare “viene poi calcolato (...) sulla base dell’importo trasferito”, conformemente alla formula matematica contenuta nel primo trattino del medesimo paragrafo.
Au muşcat momealaEurLex-2 EurLex-2
annullare le decisioni del 20 settembre 2013 recanti due proposte di calcolo delle annualità da computare nel regime pensionistico delle Istituzioni dell’Unione europea riguardanti la domanda n. 1 A112-BE-ONP e la domanda n. 2 BE-CPIE-1 (precedente riferimento) confermate con decisione di rigetto dell’APN comunicata il 20 marzo 2014;
Putem dovedi că I- a folosit Cummings pe Spenser ca să bage asasinul în UnitateEurLex-2 EurLex-2
«(1) Per i dipendenti e i pensionati che entrano o sono entrati al servizio delle ferrovie austriache (ÖBB) (...) entro il 31 dicembre 2004 e la cui data individuale di riferimento ai fini dell’avanzamento di carriera è o è stata fissata sulla base dell’articolo 3 della [BO 1963], tale data viene rideterminata, previa comunicazione dei periodi di servizio da computare, in conformità alle seguenti disposizioni:
Şi dacă prinzi un peşte mare ai cu ce să te lauzi toată viaţaEurLex-2 EurLex-2
Per non calcolare in eccesso o in difetto l’importo totale, la disposizione menzionata calcola singolarmente ogni periodo di contribuzione completato in ciascuno Stato membro, escludendo la possibilità di computare simultaneamente uno stesso periodo in base a due o più sistemi nazionali.
având în vedere a șaptea Directivă #/#/CEE a Consiliului din # iunie # privind conturile consolidateEurLex-2 EurLex-2
Se, nel computare l’attività prevalente svolta dall’ente controllato, debba farsi anche riferimento agli affidamenti nei confronti degli enti pubblici soci prima che divenisse effettivo il requisito del cd. controllo analogo.
Din perspectiva protecției datelor, este important să se determine autoritatea care răspunde de datele utilizate la elaborarea statisticilorEurLex-2 EurLex-2
Il calcolatore consente agli investitori di computare il rendimento di un prodotto d'investimento al dettaglio in offerta, inserendo informazioni sulla durata prevista dell'investimento, l'entità dell'investimento e il rendimento presupposto dell'investimento sottostante in termini percentuali, allo scopo di determinare il valore finale dell'investimento al netto dei costi.
Şi în acea altă viaţă aveaţi o aventură cu nevasta superiorului, şi aţi fost dat afarănot-set not-set
35 Ciò premesso, occorre constatare che, al punto 23 della sentenza impugnata, il Tribunale si riferisce al capitale «trasferibile» alla data di registrazione della domanda di trasferimento come base da utilizzare, non già ai fini di tale deduzione, ma ai fini del calcolo delle annualità da computare nel regime pensionistico dell’Unione, in funzione dei diritti acquisiti dal funzionario richiedente nel suo regime pensionistico nazionale.
Desfa lantulEurlex2019 Eurlex2019
Nel computare detti precedenti periodi di attività, non è stata fatta alcuna distinzione tra i periodi maturati in Austria e quelli maturati all’estero.
Uneori şi ea mă sperieEurlex2019 Eurlex2019
182 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.