comproprietà oor Roemeens
comproprietà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
proprietate comună
riguardano debiti liquidi risultanti da comproprietà di un bene.
acestea se referă la datorii lichide care decurg din proprietatea comună asupra unui bun;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il senso di comproprietà, la libera pubblicità, il valore aggiunto, tutto ha contribuito alle vendite.
să aibă o genealogie stabilită în conformitate cu normele din respectivul registruQED QED
Oltre a questi attivi rinnovabili, RWE acquisirà da E.ON partecipazioni in attivi nucleari, che comprendono una partecipazione di minoranza del 12,5 % in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germania), una partecipazione di minoranza del 25 % in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germania) e una quota di comproprietà del 25 % del combustibile nucleare, dei rifiuti nucleari e degli immobili connessi alla centrale nucleare di Gundremmingen.
Ajunge pentru totiEurlex2019 Eurlex2019
Rivelatore dei rapporti reali tra CIL e gli investitori è altresì il fatto che «CIP attraverso la sua controllata CIL» sia definita «armatore e gestore della comproprietà» (30).
Bud... l- ai pupat în fund pe presedinte din partea noastră?EurLex-2 EurLex-2
Alla data di lancio, le informazioni sui clienti ottenute grazie ai due negozi online erano di comproprietà delle parti.
funcționarii vamali și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru convenție și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CAC către autoritățile naționaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se un marchio anteriore ha più titolari (comproprietà) o se un diritto anteriore può essere esercitato da più persone, può essere depositato un atto di opposizione a norma dell'articolo 46 del regolamento (UE) 2017/1001 da uno qualsiasi o da tutti i titolari o persone autorizzate.
Doar dacă- i scoţi combustibiluleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'attrezzatura acquistata dall'Agenzia, in proprietà esclusiva o in comproprietà, e l'attrezzatura di proprietà degli Stati membri elencata nel parco attrezzature tecniche rispetta i suddetti standard.
De aceea Napoleon e subiectul simfoniei meleEurlex2019 Eurlex2019
I comproprietari concludono un accordo per quanto concerne la ripartizione e le condizioni di esercizio di tale comproprietà secondo i loro obblighi nell'ambito della convenzione di sovvenzione.
E prea complicatnot-set not-set
L ’ edificio adibito a uffici della delegazione in Tanzania, ad esempio, in comproprietà con la Germania, i Paesi Bassi e il Regno Unito, è mantenuto in buone condizioni; c ) la mancanza di un meccanismo per la gestione delle fluttuazioni dei tassi di cambio può impedire alle delegazioni di realizzare i previsti progetti di lavori36.
Fiinţe din alta lumeelitreca-2022 elitreca-2022
Se si danno fondi pubblici alle imprese private, si dovrebbe applicare la regola "nessun contributo pubblico senza garanzie per l'occupazione” o, più esattamente, "nessun contributo pubblico senza comproprietà pubblica”, di modo che lo Stato e, soprattutto, i cittadini possano poi beneficiare dei guadagni futuri.
Nu e masina meaEuroparl8 Europarl8
Era previsto che la comproprietà acquisisse e gestisse Le Levant come nave da crociera in certi territori francesi d'oltremare, in particolare a Saint-Pierre-et-Miquelon
Stiu ca e acolooj4 oj4
La Banca e CIL costituivano una comproprietà marittima (ai sensi della legge n. #-# del # gennaio # relativa allo status delle navi e altri bastimenti, come modificata), denominata comproprietà della nave Le Levant e avente sede amministrativa a Nantes
Varianta mea favoritaoj4 oj4
19 Dopo la scadenza del periodo di impegno previsto dai contratti di acquisto e di utilizzazione di beni di investimento, le ricorrenti di cui ai procedimenti principali trasferivano ai produttori, senza corrispettivo, i loro diritti di comproprietà relativi ai beni acquistati.
Poate că nu înţelegiEurlex2019 Eurlex2019
Sulla base di un modello di accordo redatto dall'Agenzia, lo Stato membro dell'immatricolazione e l'Agenzia stabiliscono di comune accordo le modalità che garantiscono i periodi di piena disponibilità delle risorse in comproprietà per l'Agenzia, nonché le condizioni d'uso dell'attrezzatura.
Modele de certificate de sănătate pentru importul din țări terțe de anumite subproduse de origine animală și produse derivate ale acestoranot-set not-set
Secondo il suo statuto, la comproprietà aveva come oggetto il finanziamento, l’acquisizione, l’armamento e la gestione di una nave da crociera di lusso denominata Le Levant
Domeniul de aplicareoj4 oj4
Se l’articolo 22, punto 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 (1) del Consiglio concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, debba essere interpretato nel senso che, in una fattispecie in cui parte dei comproprietari di un immobile chieda che venga disposta la vendita del bene ai fini dello scioglimento del rapporto di comproprietà, nonché la nomina di un fiduciario ai fini dell’esecuzione della vendita, sussista una controversia in materia di diritti reali immobiliari, ai sensi del menzionato articolo 22, punto 1.
Nu.la- ţi armaEurLex-2 EurLex-2
Il trasferimento di risorse da parte degli investitori a vantaggio della comproprietà permette di sovvenzionare la gestione di Le Levant da parte di CIL
În ultima vreme, când mintea- mi rătăceştemă găsesc gândindu- mă din ce în ce mai mult la... gul Marrattoj4 oj4
A questo proposito, devo osservare che, nella sentenza Komu e a. (11), la Corte ha dichiarato che rientra nell’ambito di applicazione della norma sulla competenza enunciata all’articolo 24, punto 1, del regolamento n. 1215/2012 una domanda di scioglimento di una comproprietà su beni immobili, poiché tale domanda, la quale è destinata a condurre ad un trasferimento del diritto di proprietà su beni immobili, riguarda diritti reali che producono effetti nei confronti di chiunque e configura un’azione diretta ad assicurare ai titolari di siffatti diritti la tutela delle prerogative connesse al loro titolo.
Cred că asta este ridicolEuroParl2021 EuroParl2021
Tale fabbisogno di tesoreria doveva essere coperto dagli investitori, che si impegnavano formalmente a reinvestire ogni anno, sotto forma di aumenti di capitale delle rispettive società comproprietarie, le economie di imposta realizzate detraendo i disavanzi dell’esercizio della nave in comproprietà (eccezion fatta per l’ultimo anno per il quale le economie di imposta dovevano rimanere agli investitori).
Pur şi simplu nu vă- nţelegEurLex-2 EurLex-2
3) In deroga al paragrafo 2, i proprietari degli appartamenti possono deliberare a maggioranza che i costi di gestione (...) delle parti comuni in comproprietà o dell’unità immobiliare di proprietà esclusiva, che non devono essere pagati direttamente a terzi, nonché le spese amministrative, siano contabilizzati con riferimento al consumo o alla causa e siano distribuiti con riferimento a questo ultimo criterio o a un altro criterio, purché ciò sia conforme a una buona amministrazione».
Mai puţin frecventeEuroParl2021 EuroParl2021
In caso di risorse in comproprietà, le modalità includono anche i periodi di piena disponibilità delle risorse per l'Agenzia e determinano le condizioni d'uso dell'attrezzatura, comprese le disposizioni specifiche sull'invio rapido durante gli interventi rapidi alle frontiere.
Nu se mai ascundEurlex2019 Eurlex2019
ii) gli aumenti percentuali del valore del bene immobile residenziale che garantisce il contratto di credito con regime di comproprietà, e il tasso di qualsiasi indice dell’inflazione cui si faccia riferimento nel contratto, si ritengono pari alla percentuale più alta tra l’attuale tasso target di inflazione della banca centrale e il livello di inflazione dello Stato membro in cui il bene immobile residenziale si trova al momento della conclusione del contratto di credito o 0 % se tali percentuali sono negative.
Trebuie să- ţi spun... asta e şi părerea mea...Dar nu asta e percepţia generalăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in caso di acquisto da parte dell'Agenzia o di comproprietà, l'Agenzia concorda con uno Stato membro che esso provveda all'immatricolazione dell'attrezzatura quale adibita a un servizio pubblico ai sensi del diritto applicabile di tale Stato membro, comprese le prerogative e le immunità previste dal diritto internazionale per tale attrezzatura tecnica;
Este necesar, prin urmare, să se extindă această derogare la ansamblul obligațiunilor din sectorul privat care îndeplinesc criteriile stabilite în comun, lăsând statelor membre sarcina de a întocmi lista obligațiunilor pentru care intenționează, după caz, să acorde o derogareEurlex2019 Eurlex2019
Quindi col design per l'istruzione, credo che la cosa più importante sia avere una comproprietà delle soluzioni con gli insegnanti, in modo tale che essi abbiano l'incentivo e il desiderio di usarli.
Acum nu privesc din memorie, ci de pe paginile acestei cărţi, spre trecutted2019 ted2019
I poteri così riconosciuti al gestore sono i più ampi in maniera che possa garantire la gestione della comproprietà con la massima flessibilità possibile
Voi aţi crezut întotdeauna în Hogfather, nu?oj4 oj4
I comproprietari possono convenire per iscritto di applicare un regime diverso dalla comproprietà.
Dar cred că e momentul să lăsaţi totul în urmă şi să vă continuaţi viaţanot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.