soprintendenza oor Roemeens

soprintendenza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gli stati diranno che le imposte sono troppo gravose e che la soprintendenza li ha rovinati.
Adunarea va spune că impozitele sunt prea grele şi că intendenţa superioară a adus poporul la sapă de lemn.

19 Il primo ricorso trova origine nella decisione implicita di diniego della Soprintendenza per i beni ambientali e architettonici di Verona, nei confronti del sig. Mosconi, riguardo al conferimento dell’incarico di direzione dei lavori su un immobile di interesse storico e artistico. Il sig.
19 La originea primei acțiuni se află decizia implicită adoptată de Soprintendenza per i beni ambientali e architettonici di Verona (Direcția patrimoniului de mediu și arhitectural din Verona) prin care domnului Mosconi i-a fost refuzată încredințarea misiunii de a conduce lucrările la un imobil de interes istoric și artistic.

Soprintendenza Archeologica per la Toscana, Firenze
Soprintendenza Archeologica per la Toscana, Florenţa

Nell’articolazione degli uffici di funzioni dirigenziali di livello generale del Ministero, il Presidente del Consiglio dei Ministri, il 29 agosto 2014, con il Decreto n. 171, ha previsto quali uffici dirigenziali periferici le Soprintendenze la cui natura, forma giuridica e funzione nasce e si definisce nell’intrinseca anatomia giuridica ed amministrativa del ministero stesso, non sono da esso delegate e non possono essere considerate enti che agiscono per delega di un’autorità governativa.
În reglementarea oficiilor cu funcții de direcție la nivel general ale ministerului menționat, prin Decretul nr. 171 din 29 august 2014 al Președintelui Consiliului Miniștrilor s-au prevăzut ca oficii de direcție periferice supraintendențele a căror natură, formă juridică și funcție se nasc și se constituie ca parte intrinsecă a structurii juridice și administrative a însuși ministerului, astfel încât nu sunt delegate de acesta și nu pot fi considerate entități care acționează pe baza delegării unei autorități administrative.

La scuola di proprietà dell’organizzazione religiosa può non richiedere che l’insegnante insegni la falsa religione, forse usa libri di testo provveduti dal governo e può darsi che sia anche sotto la soprintendenza governativa.
Şcoala care este patronată de acea organizaţie religioasă poate că nu îi pretinde profesorului să predea doctrine false; poate că şcoala foloseşte manuale furnizate de guvern şi se află chiar sub supravegherea acestuia.

Dopo il restauro degli anni 1959-60 fu adibita a laboratorio di restauro della Soprintendenza per i beni artistici e storici di Venezia.
După restaurarea din anii 1959-1960 a fost folosită ca atelier pentru restaurarea patrimoniului artistic și istoric al Veneției.

2 La domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra il sig. Siragusa e la Regione Sicilia – Soprintendenza Beni Culturali e Ambientali di Palermo, relativa a un’ordinanza-ingiunzione di rimessione in pristino dello stato di luoghi di proprietà del sig. Siragusa.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Siragusa, pe de o parte, și Regione Sicilia – Soprintendenza Beni Culturali e Ambientali di Palermo (Regiunea Sicilia – Direcția patrimoniului cultural și de mediu din Palermo), pe de altă parte, cu privire la o decizie de readucere în starea inițială a unui bun aflat în proprietatea domnului Siragusa.

L'Ufficio del direttore sostiene il direttore nella soprintendenza dello sviluppo strategico del Centro e nell'attività di coordinamento.
Biroul directorului sprijină directorul în supravegherea dezvoltării strategice a centrului şi asigurarea coordonării.

«È vero; ma per andare alla soprintendenza, dove va tanta gente, vi mescolerete alla folla.»
Aşa-i; dar ca să ajungi la intendentul superior, unde forfotesc atâţia oameni, ai să te amesteci în mulţime.

se del caso, le procedure relative alla soprintendenza, da parte dell’autorità di audit, al lavoro degli organismi che partecipano allo svolgimento delle attività di audit inerenti al programma operativo;
procedurile, atunci când este cazul, de supraveghere de către autoritatea de audit a activităţilor derulate de organismele implicate în efectuarea auditurilor referitoare la programul operaţional;

Secondo motivo, relativo alla natura giuridica del partner Soprintendenza.
Al doilea motiv, întemeiat pe natura juridică a Soprintendenza, parte în consorțiu.

«Sua Eminenza mi aveva incaricato d’esaminare anche i conti della soprintendenza, Sire.»
Eu sunt cel pe care eminenţa sa l-a însărcinat să verifice conturile vistieriei statului, sire.

d) se del caso, le procedure relative alla soprintendenza, da parte dell’autorità di audit, al lavoro degli organismi che partecipano allo svolgimento delle attività di audit inerenti al programma operativo;
(d) procedurile, atunci când este cazul, de supraveghere de către autoritatea de audit a activităților derulate de organismele implicate în efectuarea auditurilor referitoare la programul operațional;

«Vi risparmio la pena di passare quattro volte alla soprintendenza.»
Vreau să te scutesc de oboseala de a trece de patru ori pe la intendenţa superioară.

Questo progetto, iniziato nel 1994, grazie anche ai paralleli interventi di ripulitura dalla vegetazione che avevano riportato alla luce diversi reperti molto significativi, ha puntato ad attuare un restauro di tipo conservativo svolto in stretta collaborazione con la Soprintendenza per i beni ambientali, architettonici, artistici e storici di Pisa, Lucca, Livorno, Massa Carrara e della Sovintendenza archeologica di Firenze.
Acest proiect, început în 1994, datorită intervențiilor paralele de curățarea de vegetație care au adus la lumină diverse descoperiri arheologice foarte importante, a avut ca scop să pună în aplicare o restaurare de tip conservativ efectuată în strânsă colaborare cu Soprintendenza pentru bunurile ambientale, architectonice, artistice și storice din Pisa, Lucca, Livorno, Massa Carrara și Sovintendenza de arheologie din Florența.